Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
80. Ето защо считам, че нищо в текста или структурата на Регламента не ограничава възможността да се разпореди връщането на детето на основание член 11, параграф 8 от Регламента в случай, че същият съд вече е постановил решение относно упражняването на родителските права.
Czech[cs]
90. Toto je problematika, kterou jsem se již zabývala ve svém názoru ve věci Rinau(31) a nověji v mírně odlišném kontextu ve svém stanovisku ve věci Purrucker(32). Zde se omezím na shrnutí pohledu, k němuž jsem v tomto ohledu dospěla, přičemž budu odkazovat na vývody uvedené v obou citovaných věcech.
Danish[da]
Landesgericht Leoben (regionalretten i Leoben) annullerer efter appel iværksat af faderen kendelsen af 3. juli 2008 på grundlag af forordningens artikel 11, stk. 5, idet Bezirksgericht ikke hørte faderen.
German[de]
81. Wenn die erste oder die zweite Frage bejaht wird, möchte der Oberste Gerichtshof wissen, ob im Vollstreckungsstaat die Unzuständigkeit des Ursprungsgerichts (Frage 1) oder die Unanwendbarkeit von Art. 11 Abs. 8 der Verordnung (Frage 2) gegen die Vollstreckung einer Entscheidung, die vom Ursprungsgericht mit einer Bescheinigung nach Art.
Greek[el]
Ως εκ τούτου, η έκδοση πιστοποιητικού για μια τέτοια απόφαση, σύμφωνα με το εν λόγω άρθρο 42, δεν προβλέπεται (30), και το πιστοποιητικό χορηγήθηκε, επομένως, εσφαλμένα.
English[en]
On appeal by the father, the Landesgericht Leoben (Regional Court, Leoben) sets aside the order of 3 July 2008 on the basis of Article 11(5) of the Regulation, as the father has not been heard by the Bezirksgericht.
Spanish[es]
Ante el recurso de apelación interpuesto por el padre, el Landesgericht Leoben (Tribunal regional de Leoben) anula la resolución de 3 de julio de 2008 basándose en el artículo 11, apartado 5, del Reglamento, debido a que el Bezirksgericht no dio al padre posibilidad de audiencia.
Estonian[et]
Isa kaebuse alusel tühistas Landesgericht Leoben (Leobeni ringkonnakohus) 3. juuli 2008. aasta määruse, tuginedes määruse artikli 11 lõikele 5, kuna Bezirksgericht ei olnud lapse isa ära kuulanud.
Finnish[fi]
Landesgericht Leoben (Leobenin osavaltion tuomioistuin) kumoaa isän valituksen perusteella 3.7.2008 annetun määräyksen asetuksen 11 artiklan 5 kohdan nojalla, koska Bezirksgericht ei ollut kuullut isää.
Hungarian[hu]
Az apa fellebbezése alapján a Landesgericht Leoben (leobeni regionális bíróság) a rendelet 11. cikkének (5) bekezdése alapján hatályon kívül helyezi a 2008. július 3-i végzést, mivel a Bezirksgericht nem hallgatta meg az apát.
Italian[it]
Su appello del padre, il Landesgericht Leoben (Tribunale regionale di Leoben) annulla il decreto 3 luglio 2008 sulla base dell’art. 11, n. 5, del regolamento, poiché il padre non è stato sentito dal Bezirksgericht.
Lithuanian[lt]
Išnagrinėjęs tėvo apeliacinį skundą Landesgericht Leoben (Leobeno apygardos teismas), remdamasis reglamento 11 straipsnio 5 dalimi, panaikina 2008 m. liepos 3 d. nutartį, nes tėvas nebuvo išklausytas Bezirksgericht.
Latvian[lv]
Pēc tēva apelācijas sūdzības Landesgericht Leoben (Lēbenes federālās zemes tiesa), pamatojoties uz regulas 11. panta 5. punktu, atceļ 2008. gada 3. jūlija spriedumu, jo Bezirksgericht [Leoben] tēvs nav ticis uzklausīts.
Maltese[mt]
B’appell tal-missier, il-Landesgericht Leoben (qorti reġjonali ta’ Leoben) tannulla d-digriet tat-3 ta’ Lulju 2008 abbażi tal-Artikolu 11(5) tar-Regolament, inkwantu l-missier ma ngħatax smigħ xieraq mill-Bezirksgericht.
Dutch[nl]
Op beroep van de vader vernietigt het Landesgericht Leoben de beslissing van 3 juli 2008 op basis van artikel 11, lid 5, van de verordening, daar de vader niet door het Bezirksgericht is gehoord.
Polish[pl]
W następstwie apelacji wniesionej przez ojca Landesgericht Leoben (sąd okręgowy w Leoben) stwierdza nieważność postanowienia z dnia 3 lipca 2008 r. na mocy art. 11 ust. 5 rozporządzenia, z uzasadnieniem, że ojciec nie został wysłuchany przez Bezirksgericht.
Portuguese[pt]
Mediante recurso do pai, o Landesgericht Leoben (Tribunal Regional de Leoben) anulou o despacho de 3 de Julho de 2008 com fundamento no artigo 11.°, n.° 5, do regulamento, pelo facto de o pai não ter sido ouvido pelo Bezirksgericht.
Romanian[ro]
În urma apelului formulat de tată, Landesgericht Leoben (Tribunalul Regional din Leoben) anulează ordonanța din 3 iulie 2008, în temeiul articolului 11 alineatul (5) din regulament, întrucât tatăl nu a fost ascultat de Bezirksgericht.
Slovak[sk]
Na základe odvolania otca Landesgericht Leoben (Krajinský súd Leoben) zrušil uznesenie z 3. júla 2008 na základe článku 11 ods. 5 nariadenia, pretože Bezirksgericht nedal otcovi možnosť vyjadriť sa.
Slovenian[sl]
Na očetovo pritožbo Landesgericht Leoben (deželno sodišče v Leobnu) razveljavi odredbo z dne 3. julija 2008 na podlagi člena 11(5) Uredbe, ker Bezirksgericht ni zaslišalo očeta.
Swedish[sv]
Efter faderns överklagande undanröjer Landesgericht Leoben (regional domstol i Leoben) domen av den 3 juli 2008 med stöd av artikel 11.5 i förordningen, eftersom fadern inte beretts tillfälle att yttra sig vid Bezirksgericht.