Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl hy in ’n ou vuurherd rondsoek, vind hy ’n paar ou hengeltrommels.
Arabic[ar]
فيما كان جودي يبحث في موقد قديم، وجد صندوقين عتيقين لحفظ عدة صيد السمك.
Central Bikol[bcl]
Mantang hinahalungkat an lumang alisabwan, nakakua sia nin duwang daan na kahon na lalagan nin mga kasangkapan.
Bemba[bem]
Ilyo balefwayafwaya umwali kale ishiko lya mulilo ilya mu ng’anda, basanga ifibokoshi fya kusungilamo ifipe.
Bislama[bi]
Jodie i stap lukluk raon long wan olfala ples blong mekem faea, nao hem i faenem tu smol olfala bokis.
Bangla[bn]
একটা পুরনো ফায়ারপ্লেসের আশেপাশে তল্লাশি করার সময় তিনি সাজসরঞ্জাম রাখার দুটো পুরনো বাক্স খুঁজে পান।
Cebuano[ceb]
Samtang nangukay duol sa daan nga dapoganan, nakaplagan niya ang duha ka daang mga kahon nga sudlanan ug mga gamit sa pagpangisda.
Czech[cs]
Probírá se věcmi, které jsou kolem nepoužívaného krbu, a nachází několik starých krabic na rybářské náčiní.
German[de]
An einem alten Kamin stößt er auf zwei schäbige Angelkästen.
Ewe[ee]
Esi wònɔ mlekpui xoxo aɖe ŋu kam la, eke ɖe aɖaka xoxo aɖewo ŋu.
Efik[efi]
Ke osụk odụn̄ọrede n̄kpọ ekpere akani otụn̄ikan̄ akpan̄kpa emi, enye okụt n̄kani ekebe iba oro ẹsidọn̄de uwam.
Greek[el]
Καθώς σκαλίζει τα πράγματα γύρω από ένα παλιό τζάκι, βρίσκει δύο παλιά κουτιά.
English[en]
Poking around an old fireplace, he finds a couple of old tackle boxes.
Spanish[es]
Al dar un vistazo a la chimenea, encuentra dos cajas viejas.
Estonian[et]
Üht vana kaminat lähemalt uurides leiab Jodie paar vana kalastustarvete kasti.
Finnish[fi]
Tutkiessaan erästä vanhaa takkaa hän löytää pari vanhaa säilytyslaatikkoa.
Fijian[fj]
Nona vakararai tiko ena matadravu, sa dede na kena sega tu ni vakayagataki, e raica sara kina e rua na katonisiwa.
French[fr]
Fouillant dans l’âtre d’une cheminée vétuste, il trouve deux vieilles boîtes de matériel de pêche.
Ga[gaa]
Be ni egbɛlɛɔ shi yɛ flɔnɔɔ momo ko ni haa tsu mli dɔɔ lɛ masɛi lɛ, ena adeka memeji enyɔ komɛi ni akɛ nitsumɔ dadei woɔ mli.
Gun[guw]
Dile e to adohọsa hoho de keje pọ́n, e mọ apotin azọ́nwanu tọn hoho awe.
Hebrew[he]
הוא מחטט מסביב לאח הישן ומוצא זוג ארגזי כלים ישנים.
Hindi[hi]
अँगीठी जलाने की एक पुरानी जगह को कुरेदते वक्त उसे औज़ार रखनेवाले दो बक्से मिलते हैं।
Hiligaynon[hil]
Samtang nagapangusisa sa palibot sang daan nga dalabukan, nakita niya ang duha ka daan nga mga kahon.
Croatian[hr]
Dok je pretraživao stvari oko starog kamina, naišao je na dvije stare kutije s priborom za pecanje.
Hungarian[hu]
Egy öreg kandalló körül kotorászva Jodie két régi dobozt talál.
Armenian[hy]
Փորփրելով հին բուխարու շուրջը դրված իրերը՝ Ջոդին գտնում է գործիքներ պահելու համար նախատեսված երկու հին տուփ։
Indonesian[id]
Sewaktu memeriksa sebuah tungku tua, ia menemukan dua kotak alat pancing.
Igbo[ig]
Ka ọ nọ na-enyogharị anya n’usekwu merela ochie, ọ hụrụ igbe abụọ e ji etinye ihe ndị e ji egbu azụ.
Icelandic[is]
Þegar hann er að gramsa í dóti hjá gömlum arni finnur hann tvo gamla veiðikassa.
Italian[it]
Frugando attorno al caminetto trova due vecchie cassette di attrezzi da pesca.
Japanese[ja]
古い暖炉の周りを調べていると,二つの古ぼけた釣り具箱が出てきます。
Georgian[ka]
ძველი ბუხრის დათვალიერებისას ჯოდი პოულობს სათევზაო მოწყობილობების ორ ძველ ყუთს.
Kannada[kn]
ಒಂದು ಹಳೇ ಬೆಂಕಿಗೂಡಿನ ಸುತ್ತಮುತ್ತ ಪರಿಶೋಧಿಸುತ್ತಿರುವಾಗ, ಮೀನುಗಾರಿಕೆಯ ಸಾಧನಗಳನ್ನಿಡುವ ಎರಡು ಹಳೆಯ ಪೆಟ್ಟಿಗೆಗಳು ಅವನ ಕಣ್ಣಿಗೆ ಬೀಳುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
조디는 낡은 벽난로를 이리저리 뒤지다가 낚시 도구를 넣어 두는 상자 두 개를 발견합니다.
Lozi[loz]
U shokomona mambokisi a mabeli a kale fa sibaka fo ne ku banga liiso.
Luba-Lulua[lua]
Padiye wenda usalakaja muaba uvuabu batemeshila kapia, udi usangana tushete tubidi tua kale muvuabu balamina bintu bia diloba nabi.
Luvale[lue]
Jino omu atalile kuchihela kwapwile kwakuwikila kakahya, amwene vikasha vivali vyamwaka.
Latvian[lv]
Pārbaudot vietu pie kamīna, viņš ierauga divas vecas makšķerēšanas piederumu kastes.
Malagasy[mg]
Nahita boaty roa efa tonta izy, rehefa nikaroka tao amin’ny efitra iray.
Macedonian[mk]
Пребарувајќи околу стариот камин, Џоди наоѓа две стари кутии за рибарски прибор.
Marathi[mr]
खोलीत असलेल्या एका जुन्या शेकोटीजवळ त्याला दोन जुन्या पेट्या सापडतात.
Maltese[mt]
Hu u jfittex madwar il- fuklar, isib żewġ kaxxi qodma.
Burmese[my]
မီးလင်းဖိုဟောင်းတစ်ခုတွင် ဟိုရှာသည်ရှာလုပ်နေစဉ် ငါးမျှားကိရိယာများ ထည့်သိမ်းထားတတ်သည့် ဘူးဟောင်းနှစ်ဘူးကို တွေ့ရှိလေသည်။
Norwegian[nb]
Han ser seg omkring, og ved en gammel peis finner han et par gamle kasser med fiskeutstyr.
Nepali[ne]
आगो बाल्ने पुरानो ठाउँ वरिपरि हेर्दै जाँदा तिनले दुईवटा पुराना बाकस भेट्टाउँछन्।
Dutch[nl]
Terwijl hij wat rondkijkt bij een oude open haard, vindt hij twee oude viskoffers.
Northern Sotho[nso]
Ge a dutše a phuruphutša lefelong la kgale la go goletša mollo, o hwetša mapokisi a mabedi a kgale ao go bewago ditlabakelo go ona.
Nyanja[ny]
Ali m’kati molongosola katunduyo, Jodie anapeza mabokosi awiri akale oikamo zipangizo zowedzera nsomba omwe anali pansi pa chumuni chakale m’nyumbamo.
Panjabi[pa]
ਚੀਜ਼ਾਂ ਛਾਂਟਦੇ-ਛਾਂਟਦੇ ਜੋਡੀ ਨੂੰ ਘਰ ਵਿੱਚੋਂ ਦੋ ਬਕਸੇ ਮਿਲੇ।
Pangasinan[pag]
Diad pansusukait nen Jodie ed liberliber na daan a dangdangan, aromog to so duaran daan a kahon.
Papiamento[pap]
Listrando rònt di un fogon bieu, e ta topa un par di kahita bieu ku kos di piska aden.
Polish[pl]
Obok starego kominka znajduje dwie skrzynki na sprzęt wędkarski.
Portuguese[pt]
Ao examinar uma antiga lareira, encontra duas caixas velhas usadas para guardar equipamento de pesca.
Rundi[rn]
Igihe Jodie ariko arasakambura ahahoze hacanirwa umuriro wo gususurutsa inzu, aza abona aguye ku dusandugu tubiri dushaje tw’ibikoresho vyo kuroba.
Romanian[ro]
Scotocind într-un şemineu vechi, Jodie găseşte două cutii vechi cu unelte de pescuit.
Russian[ru]
Осматривая старый камин, он находит пару потертых коробок для рыболовных снастей.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe yashakishaga hafi y’ahantu bajyaga bacana bota, yaje kubona udusanduku tubiri babikagamo ibikoresho.
Sango[sg]
Na ngoi so lo yeke gi akungba ni ti ro, lo gue ndulu na tele ti mbeni ndo so a yeke tingo lani wâ dä, lo wara ambeni ngbele sakpa use.
Sinhala[si]
එම නිවසේ ගිනි තපින ස්ථානය අසල පරීක්ෂා කරන විට, ඔහුට යම් යම් උපකරණ බහාලන පැරණි පෙට්ටි දෙකක් සම්බ වෙනවා.
Slovak[sk]
Pri prezeraní starého kozuba nachádza dve staré škatule na rybárske náčinie.
Slovenian[sl]
Medtem ko brska okrog starega kamina, najde dve stari skrinjici.
Samoan[sm]
I le autilo atu i le mea sa iai se taʻinafi, na ia maua ai ni pusa tuai se lua sa tuu ai ni mea faigaluega.
Shona[sn]
Achitsvaka zvimwe panoveserwa moto, anowana mabhokisi anochengeterwa zvinhu zvokuredzesa.
Albanian[sq]
Duke kontrolluar në anë të një oxhaku të vjetër, gjeti dy kuti të vjetra me pajisje peshkimi.
Serbian[sr]
Pretražujući po starom kaminu, nalazi dve stare kutije.
Sranan Tongo[srn]
Di Jodie luku lontu na a presi pe sma e meki faya fu waran na oso, dan a feni wan tu dosu.
Southern Sotho[st]
Ha a ntse a phenyekolla ka har’a leifo la khale, o fumana mabokose a mabeli a khale a tšetseng thepa ea ho tšoasa litlhapi.
Swedish[sv]
Han rotar runt vid en gammal eldstad och får då syn på ett par gamla lådor för fiskedon.
Swahili[sw]
Anapoangalia mahali pa kuwashia moto, anaona masanduku mawili ya zamani yanayotumiwa kuweka vifaa vya uvuvi.
Congo Swahili[swc]
Anapoangalia mahali pa kuwashia moto, anaona masanduku mawili ya zamani yanayotumiwa kuweka vifaa vya uvuvi.
Telugu[te]
ఆయన ఆ ఇంట్లో ఒక పాత నిప్పుగూటి (ఫైర్ ప్లేస్) దగ్గర వెతుకుతున్నప్పుడు, చేపలు పట్టడానికి ఉపయోగించే సామగ్రి పెట్టుకునే రెండు పాత పెట్టెలు కనిపించాయి.
Thai[th]
ขณะ ค้น ดู รอบ เตา ผิง เก่า ๆ เขา พบ หีบ เก่า สอง ใบ มี เครื่อง มือ จับ ปลา อยู่.
Tagalog[tl]
Habang naghahalungkat sa palibot ng lumang apuyan, nakakita siya ng dalawang lumang kahon na pinaglalagyan ng mga kagamitan sa pangingisda.
Tswana[tn]
Fa a ntse a batla fa leisong o bona dibokose tse pedi tse go bewang didirisiwa mo go tsone.
Tongan[to]
‘I he fakatotolo takatakai ‘i ha tafu‘anga afi motu‘a, na‘á ne ma‘u ai ha ongo puha me‘angāue motu‘a.
Tok Pisin[tpi]
Jodie i sekim ol samting insait long rum, na em i painim sampela olpela bokis.
Turkish[tr]
Eski bir şöminenin etrafında araştırma yaparken iki eski olta takımı kutusu buldu.
Tsonga[ts]
Loko a secha etlhelo ka xitiko xo kufumeta yindlu, u kume swibokisana swimbirhi swa khale.
Twi[tw]
Bere a ɔrehwɛ faako a na wɔsɔ gya nkyɛn baabi no, ohu nnaka mmienu bi a wɔde nneɛma a wɔde yi nam gu mu.
Ukrainian[uk]
Коли Джоді заглянув у закуток біля каміна, він знайшов дві старі скриньки з-під рибальського приладдя.
Urdu[ur]
جوڈی کو اس خاتون کے گھر میں ایک پُرانی انگیٹھی کے پاس دو صندوق ملتے ہیں۔
Venda[ve]
Musi a tshi khou guduba fhethu he ha vha hu tshi vhasiwa hone mulilo, a wana mabogisi mavhili a kale e a vha a tshi fara zwishumiswa zwa u rea khovhe.
Vietnamese[vi]
Trong lúc đi loanh quanh lò sưởi lâu năm không dùng đến, anh thấy hai cái hộp cũ.
Waray (Philippines)[war]
Han gin-usisa niya an palibot han daan na nga haringan, nabilngan niya an duha nga kahon nga burutangan hin mga gamit ha pangawil.
Wallisian[wls]
ʼI tana huke ia te ʼu meʼa ʼaē neʼe tuku ʼi te ʼu tafaʼaki ʼo te tafuʼaga afi ʼāfea, neʼe ina maʼu ai te ʼu kēsi e lua ʼe fafaʼo ai te ʼu meʼa gelu.
Xhosa[xh]
Xa ejonga kufuphi neziko elingasasebenziyo, ufumana iibhokisi eziliqela ezinezinto zokuloba.
Yoruba[yo]
Bó ṣe ń yẹ ibi ìyáná tó wà nílé náà wò ló bá rí àwọn ògbólógbòó àpótí méjì níbẹ̀.
Zulu[zu]
Ebhekabheka eduze kweziko lokufudumeza indlu, uthola amabhokisi amabili amadala ezinto zokudoba.