Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
V případě bývalých úředníků (pobírajících starobní nebo invalidní důchod) se vycházelo z údajů o jejich současném rodinném stavu.
Danish[da]
Den faktiske ægteskabelige stilling er beregnet for forhenværende tjenestemænd (pensionerede tjenestemænd og invalidepensionister).
German[de]
Der effektive Familienstand der ehemaligen Beamten (Beamte im Ruhestand und Dienstunfähige) wurde erhoben.
Greek[el]
Η πραγματική οικογενειακή κατάσταση λήφθηκε υπόψη για τους πρώην υπαλλήλους (συνταξιούχους και ανάπηρους)·
English[en]
The actual marriage situation was taken for former officials (pensioners and invalids).
Spanish[es]
Para los antiguos funcionarios (pensionistas, incluidos los beneficiarios de una pensión de invalidez) se tuvo en cuenta la situación matrimonial real.
Estonian[et]
Arvestati endiste ametnike (pensionäride ja invaliidide) perekonnaseisu.
Finnish[fi]
Huomioon otettiin myös entisten virkamiesten (eläkkeellä ja työkyvyttömyyseläkkeellä olevat virkamiehet) siviilisääty.
Hungarian[hu]
A valamikori tisztviselők (nyugdíjasok és rokkantak) esetében a tényleges családi állapotot vették figyelembe.
Italian[it]
Per gli ex funzionari (in pensione e in invalidità ) si è tenuto conto della situazione matrimoniale effettiva.
Lithuanian[lt]
Buvo atsižvelgta į faktinę buvusių pareigūnų (gaunančių pensiją ir invalidumo pašalpą) šeiminę padėtį.
Latvian[lv]
Attiecībā uz bijušajiem ierēdņiem (pensionāriem un invalīdiem) tika ņemts vērā faktiskais laulību stāvoklis.
Maltese[mt]
Għall-ex-uffiċjali (pensjonanti u invalidi) ttieħdet is-sitwazzjoni attwali taż-żwiġijiet.
Dutch[nl]
Voor gewezen ambtenaren (gepensioneerden en invaliden) werd rekening gehouden met de reële huwelijkse staat.
Polish[pl]
Uwzględniono stan cywilny byłych urzędników (emerytów i rencistów).
Portuguese[pt]
Para os ex-funcionários (pensionistas e inválidos), foi tomada em consideração a situação matrimonial real.
Slovak[sk]
V prípade bývalých úradníkov (dôchodcov a invalidov) sa vychádzalo z aktuálneho rodinného stavu.
Slovenian[sl]
Za nekdanje uradnike (upokojence in invalide) je bil uporabljen dejanski delež poročenih.
Swedish[sv]
Den faktiska äktenskapssituationen beräknades på f.d. tjänstemän (som får ålders- eller invalidpension).