Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
En ansat i en offentlig park erklærede at de små, men skadelige ting folk tankeløst gør, er de alvorligste — på grund af hyppigheden.
German[de]
Ein Angestellter in einem öffentlichen Park erklärte, daß die kleinen, aber schädlichen Handlungen, die Leute gedankenlos begingen, die gefährlichsten seien, weil sie so häufig geschehen würden.
Greek[el]
Ένας υπάλληλος δημοσίου πάρκου ανέφερε ότι οι μικρές αλλά βλαβερές πράξεις που οι άνθρωποι πράττουν απερίσκεπτα είναι οι πιο σοβαρές λόγω της συχνότητός των.
English[en]
One public park employee stated that the small but harmful acts that people thoughtlessly commit are the most serious because of their frequency.
Spanish[es]
Un empleado de un parque público declaró que los pequeños pero perjudiciales actos que la gente comete irreflexivamente son los más graves debido a su frecuencia.
Finnish[fi]
Erään puiston työntekijä mainitsi, että ihmisten ajattelemattomuudessaan tekemät pienet mutta vahingolliset teot ovat vakavimpia niiden lukuisuuden tähden.
French[fr]
Un gardien d’un parc public déclara que les actes d’étourderie sont les plus nuisibles à cause de leur fréquence.
Italian[it]
Uno che lavorava in un parco pubblico dichiarò che i piccoli ma nocivi atti che le persone commettono per disattenzione sono i più gravi a motivo della loro frequenza.
Japanese[ja]
公園で働いているある人の話によると,人びとが不注意に行なう,小さいけれども有害な行為が,頻度が高いだけにいちばん大きな問題だということです。
Korean[ko]
한 공원에 근무하는 고용인 한 사람은 생각이 깊지 못한 사람들이 저지르는 사소한 해로운 행동이 사실은 그 빈번함 때문에 가장 심각한 일이라고 천명하였다.
Norwegian[nb]
En offentlig tjenestemann i parkvesenet uttalte at de små skader som folk forårsaker i tankeløshet, er de alvorligste, fordi de er så alminnelige.
Dutch[nl]
Eén parkwachter stelde vast dat de kleine, maar schadelijke onnadenkendheden die mensen begaan, vaak het ernstigst zijn wegens de frequentie waarmee ze voorkomen.
Portuguese[pt]
Certo empregado dum parque público declarou que os atos pequenos, mas prejudiciais, que as pessoas cometem sem pensar são os mais sérios, devido à sua freqüência.
Swedish[sv]
En parkvårdare förklarade att de små men skadliga gärningar som folk i sin obetänksamhet begår är de allvarligaste, eftersom de är så vanliga.