Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
God se naam—“’n sterk toring”.
Amharic[am]
የአምላክ ስም “ጽኑ ግምብ ነው።”
Arabic[ar]
اسم الله — «برج حصين».
Azerbaijani[az]
Allahın adı «qüvvətli bir qaladır».
Central Bikol[bcl]
An Ngaran nin Dios —“Makosog na Torre.”
Bemba[bem]
Ishina lya kwa Lesa—“Lupungu Ulwakosa.”
Bulgarian[bg]
Божието име — „укрепена кула“.
Bislama[bi]
Nem Blong God—“Wan Strong Haos.”
Cebuano[ceb]
Ngalan sa Diyos —“Usa ka Malig-ong Torre.”
Seselwa Creole French[crs]
Non Bondye—“En Latour for.”
Czech[cs]
Boží jméno — „silná věž“.
Danish[da]
Guds navn er „et stærkt tårn“.
German[de]
Gottes Name — „ein starker Turm“.
Ewe[ee]
Mawu ƒe Ŋkɔ—“Enye Mɔ̃ Sesẽ.”
Efik[efi]
Enyịn̄ Abasi—“Ọkpọsọn̄ Tower.”
Greek[el]
Το Όνομα του Θεού—«Ισχυρός Πύργος».
English[en]
God’s Name —“A Strong Tower.”
Spanish[es]
El nombre de Dios es “una torre fuerte”.
Estonian[et]
Jumala nimi on ”tugev torn”.
Persian[fa]
نام خدا، ‹برجی مستحکم.›
Finnish[fi]
Jumalan nimi – ”vahva torni”.
Fijian[fj]
Yaca ni Kalou—“Sa Vale-Cecere.”
French[fr]
Le nom de Dieu est “ une tour forte ”.
Ga[gaa]
Nyɔŋmɔ Gbɛi Lɛ—“Mɔ̃ɔ ni Wa.”
Guarani[gn]
Ñandejára “réra haʼe peteĩ tórre imbaretéva”.
Gun[guw]
Oyín Jiwheyẹwhe Tọn Yin “Ohọ̀ Gángán” De.
Hebrew[he]
שם אלוהים — ”מגדל עוז”.
Hindi[hi]
परमेश्वर का नाम—एक “दृढ़ गढ़” है।
Hiligaynon[hil]
Ang Ngalan Sang Dios —Isa ka “Torre nga Mabakod.”
Hiri Motu[ho]
Dirava Ena Ladana —“Kohoro Aukana.”
Croatian[hr]
Božje ime — ‘tvrda kula’.
Haitian[ht]
Non Bondye se “yon fòtrès solid”.
Hungarian[hu]
Isten neve „erős torony”.
Armenian[hy]
Աստծո անունը «ամուր աշտարակ է»։
Western Armenian[hyw]
Աստուծոյ Անունը՝ «Ամուր Աշտարակ» մը։
Indonesian[id]
Nama Allah —”Menara yang Kuat”.
Igbo[ig]
Aha Chineke—“Ụlọ Elu Dị Ike.”
Iloko[ilo]
Ti Nagan ti Dios —“Napigsa a Torre.”
Icelandic[is]
Nafn Guðs er „sterkur turn.“
Isoko[iso]
Odẹ Ọghẹnẹ—“Uwou Ukpehru.”
Italian[it]
Il nome di Dio è “una forte torre”.
Japanese[ja]
神の名 ―「強固な塔」。
Georgian[ka]
ღვთის სახელი „მტკიცე კოშკია“.
Kongo[kg]
Zina ya Nzambi kele “Nzo ya Ngolo.”
Kazakh[kk]
Құдайдың есімі — “мықты мұнара”.
Kannada[kn]
ದೇವರ ಹೆಸರು—“ಬಲವಾದ ಬುರುಜು.”
Korean[ko]
하느님의 이름—“견고한 망대”.
Kaonde[kqn]
Jizhina ja Lesa—“Kyo Kyamba Kyakosa.”
Kwangali[kwn]
Edina lyaKarunga “ruhungu rwa kora.”
Kyrgyz[ky]
Кудайдын ысымы — «бекем мунара».
Ganda[lg]
Erinnya lya Katonda —“Kigo kya Maanyi.”
Lingala[ln]
Nkombo ya Nzambe ezali “ndako molai ya makasi.”
Lozi[loz]
Libizo la Mulimu Ki “Mapilelo A Tiile.”
Lithuanian[lt]
Dievo vardas — „tvirtas bokštas.“
Luba-Katanga[lu]
Dijina dya Leza —“Kitēba Kikomokomo.”
Luba-Lulua[lua]
Dîna dia Nzambi ‘ntshibumba tshikole.’
Luvale[lue]
Lijina lyaKalunga—“Kaposhi Kakukola.”
Luo[luo]
Nying Nyasaye—“En Ot Matek.”
Latvian[lv]
Dieva vārds ir ”stipra pils”.
Malagasy[mg]
“Tilikambo mafy” ny anaran’Andriamanitra.
Macedonian[mk]
Божјето име — „цврста кула“.
Malayalam[ml]
ദൈവനാമം —“ബലമുള്ള ഗോപുരം.”
Maltese[mt]
L- Isem taʼ Alla—“Torri b’Saħħtu.”
Burmese[my]
ဘုရားသခင့်နာမတော်—“ခိုင်ခံ့သောရဲတိုက်။”
Norwegian[nb]
Guds navn — «et sterkt tårn».
Nepali[ne]
परमेश्वरको नाम—“एक बलियो धरहरा।”
Dutch[nl]
Gods naam — „een sterke toren”.
Northern Sotho[nso]
Leina la Modimo—“Sebo se se Thata.”
Nyanja[ny]
Dzina la Mulungu Ndilo “Linga Lolimba.”
Nzima[nzi]
Nyamenle Duma Ne “Le Aranemgbole.”
Oromo[om]
Maqaan Waaqayyoo “Gimbii Jabaa Dha.”
Ossetic[os]
Хуыцауы ном — «фидар мӕсыг».
Pangasinan[pag]
Ngaran na Dios —“Mabiskeg ya Ilang.”
Papiamento[pap]
E Nòmber di Dios Ta “un Toren Fuerte.”
Pijin[pis]
Nem Bilong God—“Wanfala Strongfala Taoa.”
Polish[pl]
Imię Boże — „potężna wieża”.
Portuguese[pt]
O nome de Deus é “uma torre forte”.
Ayacucho Quechua[quy]
Diospa sutinqa “mana tuñichiy atina torre hinam”.
Cusco Quechua[quz]
Diospa sutinqa “qaqa sayaq pukara hinan”.
Rundi[rn]
Izina ry’Imana ‘Ni Umunara Ukomeye.’
Romanian[ro]
Numele lui Dumnezeu este „un turn tare“.
Russian[ru]
Имя Бога — «крепкая башня».
Kinyarwanda[rw]
Izina ry’Imana ni “umunara ukomeye.”
Sango[sg]
Iri ti Nzapa ayeke “tour ti ngangu.”
Sinhala[si]
දෙවිගේ නාමය “බලකොටුවක්ය.”
Slovak[sk]
Božie meno — „silná veža“.
Slovenian[sl]
Božje ime je ‚močan stolp‘.
Samoan[sm]
Le Suafa o le Atua—“O le ʻOlo Malosi.”
Shona[sn]
Zita raMwari—“Nhare Yakasimba.”
Albanian[sq]
Emri i Perëndisë është «një kullë e fortë».
Serbian[sr]
Božje ime — „tvrda kula“.
Sranan Tongo[srn]
A nen fu Gado na „wan tranga toren”.
Southern Sotho[st]
Lebitso la Molimo—“Tora e Matla.”
Swedish[sv]
Guds namn – ”ett starkt torn”.
Swahili[sw]
Jina la Mungu Ni “Ngome Imara.”
Tamil[ta]
கடவுளின் பெயர் —“பலத்த கோபுரம்.”
Tetun Dili[tdt]
Maromak nia naran mak “uma aas neʼebé seguru”.
Telugu[te]
దేవుని నామము—“బలమైన దుర్గము.”
Thai[th]
พระ นาม ของ พระเจ้า—“ป้อม เข้มแข็ง.”
Tigrinya[ti]
ስም ኣምላኽ—“ጽኑዕ ግምቢ።”
Turkmen[tk]
Hudaýyň ady «güýçli galadyr».
Tagalog[tl]
Ang Pangalan ng Diyos —“Matibay na Tore.”
Tetela[tll]
Lokombo la Nzambi lekɔ ‘etangelo ka wolo.’
Tongan[to]
Huafa ‘o e ‘Otuá —“Ko e Taua Malohi.”
Tonga (Zambia)[toi]
Izina lya Leza—“Ningazi Injumu.”
Tok Pisin[tpi]
Nem Bilong God —“Wanpela Strongpela Haus.”
Turkish[tr]
Tanrı’nın İsmi “Kuvvetli Kuledir.”
Tatar[tt]
Аллаһы исеме — «ныгытма-манара».
Tumbuka[tum]
Zina la Ciuta—‘Gongwe Lakukhora.’
Ukrainian[uk]
Боже ім’я — «сильна башта».
Umbundu[umb]
Onduko ya Suku Oyo “Ocikolo ca Pama.”
Venda[ve]
Dzina Ḽa Mudzimu—“Thavha Vhukuma.”
Vietnamese[vi]
Danh Đức Chúa Trời—“Một ngọn tháp kiên-cố”.
Waray (Philippines)[war]
An Ngaran han Dios —“An Marig-on nga Balwarte.”
Xhosa[xh]
Igama LikaThixo—“Inqaba Eyomeleleyo.”
Yoruba[yo]
Orúkọ Ọlọ́run, “Ilé Gogoro Tí Ó Lágbára” Ni.
Yucateco[yua]
U kʼaabaʼ Dioseʼ bey «u kúuchil maʼalob taʼakbesajeʼ».
Chinese[zh]
上帝的名是“坚固的高台” 惟独真正认识耶和华的人,才会得到他的保护。
Zulu[zu]
Igama LikaNkulunkulu—“Umbhoshongo Onamandla.”