Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Специфичните климатични условия в префектура Ilia (например средна относителна влажност от 73 % през летните месеци) са също добри за лозарството, тъй като предотвратяват развиването на зловредни болести като маната и екскориозата, както и повреди от вредители.
Czech[cs]
Specifické klimatické podmínky okresu Ilia (například průměrná relativní vlhkost 73 % během letních měsíců) mimo jiné dále zvýhodňují pěstování vinné révy a umožňují předejít rozvoji chorob a škůdců rozinek (plíseň, excorióza, mšice atd.).
Danish[da]
De særlige klimatiske forhold i præfekturet Elis (f.eks. en gennemsnitlig relativ luftfugtighed på 73 % i sommermånederne) er også gode for vindyrkning, da de forhindrer sygdomme såsom meldug og excoriose og skadedyr (f.eks. »vine mealybugs«).
German[de]
Das besondere Klima im Nomos Elis (beispielsweise beträgt die relative Luftfeuchtigkeit in den Sommermonaten 73 %) ist dem Anbau der Weintraube förderlich, da es die Entwicklung bestimmter Krankheiten und Schädlinge der Weintraube wie etwa des Falschen Mehltaus, der Excoriose, der Schildläuse hemmt.
Greek[el]
Επιπλέον, οι ιδιαίτερες κλιματικές συνθήκες του νομού Ηλείας (π.χ. μέση σχετική υγρασία κατά τους καλοκαιρινούς μήνες 73 %) προσδίδουν στην καλλιέργεια της σταφιδάμπελου ένα επιπλέον πλεονέκτημα καθώς αποτρέπουν την ανάπτυξη κάποιων ασθενειών και εχθρών της σταφίδας όπως π.χ. περονόσπορος, φόμοψη, κοκκοειδή.
English[en]
The specific climatic conditions of the Prefecture of Ilia (e.g. average relative humidity of 73 % during the summer months) are also good for viticulture because they prevent the development of harmful diseases such as mildew and dead-arm disease and damage by pests (vine mealybugs for example).
Spanish[es]
Además, las condiciones climáticas específicas de la prefectura de Élide (por ejemplo, una humedad relativa media del 73 % durante los meses de verano) confieren al cultivo de la vid una ventaja suplementaria que permite evitar el desarrollo de enfermedades y de animales perjudiciales para las pasas (mildiu, excoriosis, cochinillas, etc.).
Estonian[et]
Ileía maakonna head ilmastikutingimused (nt suvekuude keskmine suhteline niiskus 73 %) on samuti head viinamarjakasvatuse jaoks, kuna takistavad toote jaoks selliste kahjulike taimehaiguste nagu jahukaste ja viinapuu seenvähi arengut ning vähendavad kahjurite (nt viinamarjakahjur Planococcus ficus) tekitatavaid kahjusid.
Finnish[fi]
Lisäksi Ilian läänin erityiset ilmasto-olosuhteet (esim. kosteuskeskiarvo kesäkuukausina 73 %) antavat viiniköynnöksen viljelylle vielä yhden edun: ne estävät tiettyjen sairauksien, esimerkiksi härmäsienien, Phomopsis-sienien ja kokkibakteerien sekä tuholaisten kehittymisen.
French[fr]
En outre, les conditions climatiques spécifiques du département d’Ilia (par exemple, une humidité relative moyenne de 73 % pendant les mois d’été) confèrent à la culture de la vigne un avantage supplémentaire permettant d’éviter le développement de maladies et d’animaux nuisibles au raisin sec (mildiou, excoriose, cochenilles, etc.).
Hungarian[hu]
Emellett Ilia megye sajátos éghajlati viszonyai (pl. a 73 %-os átlagos relatív páratartalom) további előnyt jelentenek a mazsolaszőlő termesztésében, hiszen megakadályozzák egyes betegségek és kártevők – pl. peronoszpóra, feketefoltosság, pajzstetvek – kialakulását.
Italian[it]
Anche le particolari condizioni climatiche della prefettura di Ilia (ad esempio un'umidità media relativa del 73 % nei mesi estivi) rappresentano un fattore positivo per la viticoltura perché impediscono lo sviluppo di malattie perniciose quali lo oidio e i danni dovuti a parassiti (ad esempio la cocciniglia farinosa della vite).
Lithuanian[lt]
Ypatingos Elidės prefektūros klimato sąlygos (pvz., vasarą vidutinis santykinis drėgnis yra 73 %) taip pat palankios vynuogėms, iš kurių gaminamos razinos, auginti, nes trukdo vystytis tam tikroms ligoms, pvz., miltligei ar fomozei, taip pat kenkėjams, pvz., skydamariams.
Latvian[lv]
Turklāt Ilejas departamentam raksturīgie klimatiskie apstākļi (piemēram, vidējais relatīvā mitruma līmenis – 73 % vasaras mēnešos) nodrošina vīnogulājiem papildu priekšrocību, nepieļaujot rozīnēm kaitīgu slimību un kaitēkļu izplatīšanos (miltrasa, rūsa, bruņutis utt.).
Maltese[mt]
Il-kundizzjonijiet klimatiċi speċifiċi tal-Prefettura ta' Ilia (eż. l-umdità relattiva medja ta' 73 % fix-xhur tas-sajf) huma tajbin ukoll għall-vitikultura minħabba li jevitaw l-iżvilupp ta' mard li jagħmel il-ħsara bħall-moffa tas-siġar jew il-marda “dead-arm” u ħsara kkawżata mill-insetti jew annimali qerrieda (bħal pereżempju il-“vine mealybugs”).
Dutch[nl]
Bovendien bezorgen de specifieke klimatologische omstandigheden van de nomos Ilia (bijv. een relatieve vochtigheid tijdens de zomermaanden van gemiddeld 73 %) de wijnbouw een extra voordeel in die zin dat de ontwikkeling van ziekten en plagen wordt tegengehouden (bijv. meeldauw, Phomopsis viticola, kokken).
Polish[pl]
Ponadto szczególne warunki klimatyczne prefektury Ilia (na przykład średnia względna wilgotność wynosząca 73 % w miesiącach letnich) dodatkowo sprzyjają uprawie winorośli, pozwalając na uniknięcie rozwijania się chorób i szkodników winogron suszonych (mączniak, nekroza korowa, czerwce itp.).
Portuguese[pt]
Acrescem ainda as condições climáticas peculiares do Nomos Eleia (por exemplo, 73 % de humidade média relativa durante os meses estivais), que conferem ao cultivo desta videira uma vantagem suplementar, impedindo simultaneamente o desenvolvimento de algumas doenças e inimigos das uvas, como, por exemplo, o míldio, a escoriose ou as cochonilhas.
Romanian[ro]
Condițiile climatice specifice din prefectura Ilia (de exemplu, umiditatea relativ medie de 73 % în lunile de vară) sunt, de asemenea, bune pentru viticultură, deoarece previn apariția unor boli dăunătoare, precum micozele și excorioza, și a dăunătorilor (Planococcus ficus, de exemplu).
Slovak[sk]
Špecifické klimatické podmienky okresu Ilia (napríklad priemerná relatívna vlhkosť v letných mesiacoch 73 %) sú ďalšou výhodou pri pestovaní viniča, pretože bránia rozvoju chorôb a škodcov (peronospóra, čierna škvrnitosť, puklice atď.).
Slovenian[sl]
Poleg tega so posebne podnebne razmere v pokrajini Ilija (na primer povprečna relativna vlažnost 73 % v poletnih mesecih) dodatna prednost za gojenje vinske trte, saj preprečujejo razvoj bolezni in škodljivcev na korintah (pepelasta plesen, črna pegavost, trtni kapar itd.).
Swedish[sv]
De särskilda klimatbetingelserna (exempelvis en relativ fuktighet på i genomsnitt 73 procent under sommarmånaderna) i prefekturen Elis ger vinodlingen en extra fördel genom att det är möjligt att undvika uppkomsten av sjukdomar och skadedjur (mjöldagg, excoriose (grenfallsjuka), sköldlöss m.m.).