Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det er dog ikke nødvendigt, at en transaktion er juridisk fuldført eller afsluttet før bestemmende indflydelse faktisk overgår til den overtagende virksomhed.
German[de]
Es ist allerdings nicht notwendig, dass eine rechtliche Transaktion abgeschlossen sein muss, bevor die Beherrschung auf den Erwerber übergeht.
Greek[el]
Αυτό βέβαια δε σημαίνει αναγκαστικά ότι η συναλλαγή έχει κλείσει ή οριστικοποιηθεί κατά νόμο, πριν ο έλεγχος ουσιαστικά περάσει στην αγοράστρια.
English[en]
However, this does not necessitate a transaction being closed or finalised at law before control effectively passes to the acquirer.
Spanish[es]
No obstante, esta condición no supone que la operación tenga que ser cerrada o finalizada legalmente antes de que el control efectivo pase a la adquirente.
Finnish[fi]
Tämä ei kuitenkaan välttämättä edellytä liiketoimen päättämistä tai sen oikeudellista loppuunsaattamista ennen kuin määräysvalta tosiasiallisesti siirtyy hankkijaosapuolelle.
French[fr]
Toutefois, il n'est pas nécessaire qu'une opération soit achevée ou finalisée d'un point de vue juridique pour que le contrôle passe effectivement à l'acquéreur.
Italian[it]
Tuttavia, ciò non comporta che un'operazione sia stata conclusa, o formalmente perfezionata, affinché il controllo passi effettivamente all'acquirente.
Dutch[nl]
Dit betekent niet noodzakelijk dat een transactie juridisch geheel dient te zijn afgerond alvorens de zeggenschap effectief wordt overgedragen aan de overnemende partij.
Portuguese[pt]
Porém, isto não necessita que uma transacção seja fechada ou finalizada por via legal antes que o controlo passe efectivamente para o adquirente.
Swedish[sv]
Emellertid innebär inte detta att en transaktion måste vara avslutad eller lagligt fastställd innan det bestämmande inflytandet överförs till förvärvaren.