Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
“Не уповавайте на себе си, а изучавайте най-добрите книги – Библията и Книгата на Мормон – и извлечете цялата информация, която можете, след което се привържете към Бог и се пазете чисти от всякаква поквара и опетняване – така ще се радвате на благословиите на Всевишния”.
Bislama[bi]
“Yu no trastem yuwan, be stadi ol buk we oli gudwan—Baebol mo Buk blong Momon—mo tekem evri infomesen we yu save tekem, mo afta, stap strong long God mo kipim yuwan yu fri long ol korapsen mo doti blong eni kaen, mo sapos yu mekem hemia, ol blesing blong Hem we I Hae Olgeta bae i stap wetem yu.”
Cebuano[ceb]
“Ayaw pagsalig sa inyong kaugalingon, apan pagtuon sa labing maayong mga basahon—ang Biblia ug ang Basahon ni Mormon—ug kuhaa ang tanang mga impormasyon nga inyong makuha, ug dayon pagmatinud-anon ngadto sa Dios ug magpabilin sa inyong mga kaugalingon nga gawasnon gikan sa kadautan ug kahugawan sa matag matang, ug ang mga panalangin sa Hataas Uyamut magauban kaninyo.”
Czech[cs]
„Nevěřte v sebe samé, ale studujte ty nejlepší knihy – Bibli a Knihu Mormonovu – a získejte co nejvíce informací; a poté přilněte k Bohu a uchovávejte se čistými od zkaženosti a špíny jakéhokoli druhu, a požehnání Nejvyššího budou s vámi.“
Danish[da]
»Stol ikke på jer selv, men studér de bedste bøger – Bibelen og Mormons Bog – få al den viden, I kan, og hold så fast ved Gud og hold jer fri af fordærv og urenhed; da vil den Højeste være med jer.«
German[de]
„Vertraut nicht euch selbst, sondern studiert die besten Bücher – die Bibel und das Buch Mormon – und beschafft euch alle Informationen, die ihr nur bekommen könnt, und haltet dann an Gott fest und bewahrt euch vor Verderbtheit aller Art, dann sind die Segnungen des Allerhöchsten mit euch.“
English[en]
“Do not trust in yourselves, but study the best books—the Bible and Book of Mormon—and get all the information you can, and then cleave to God and keep yourselves free from corruption and pollution of every kind, and the blessings of the Most High will be with you.”
Spanish[es]
“No confíen en ustedes mismos; estudien de los mejores libros —la Biblia y el Libro de Mormón— y saquen de ellos toda la información que puedan, y entonces alléguense a Dios y consérvense limpios de corrupción y de contaminación de toda clase, y las bendiciones del Altísimo estarán con ustedes”.
Estonian[et]
„Ärge jääge lootma iseenda tarkusele, vaid uurige parimaid raamatuid – Piiblit ja Mormoni Raamatut – ja ammutage sealt nii palju, kui suudate, ning hoidke siis Jumala poole ja püsige eemal kõiksugu rikutusest ja rüvedusest, ning Kõigekõrgema õnnistused saavad olema teiega.”
Finnish[fi]
”Älkää luottako itseenne, vaan tutkikaa parhaita kirjoja – Raamattua ja Mormonin kirjaa – ja hankkikaa kaikki tieto, minkä voitte, ja riippukaa sitten kiinni Jumalassa ja pitäkää itsenne vapaina kaikenlaisesta turmeluksesta ja saastaisuudesta, niin Korkeimman siunaukset ovat kanssanne.”
Fijian[fj]
“Kakua ni vakararavi ga vei iko,ia mo vuli mai na veivola vivinaka—na iVola Tabu kei na iVola i Momani—ka rawata mai na itukutuku kecega o rawata, mo qai vakararavi vagumatua vua na Kalou ka drotani mai na cakacaka vakailawaki kecega, ka na qai takavi iko mai na veivakalougatataki ni Kalou Cecere.”
French[fr]
« Ne placez pas votre confiance en vous-mêmes, mais étudiez les meilleurs livres, la Bible et le Livre de Mormon, et obtenez toutes les informations que vous pouvez et ensuite, attachez-vous à Dieu et éloignez-vous de toute corruption et de toute impureté, et les bénédictions du Très-Haut seront vôtres. »
Gilbertese[gil]
“Tai onimakiniko I bon iroum, ma kamatebwai booki aika tenaan ni kabanea n tamaroa—te Baibara ao Ana Boki Moomon—ao karekei ni kabane rongorongo ake ko kona ni karekei, ao niim ma te Atua ao kawakiniko man te babakanikawai ao mwakuri aika buakaka n aekaia nako, ao ana kakabwaia te Kabanea n Rietata e na mena iaom.”
Hungarian[hu]
„Ne bízzatok magatokban, hanem tanulmányozzátok a legjobb könyveket – a Bibliát és a Mormon könyvét – és szerezzetek meg minden információt, amit csak tudtok, és azután ragaszkodjatok Istenhez és tartsatok távol magatoktól mindenféle romlottságot és szennyet, és akkor a Felséges áldásai lesznek veletek.”
Armenian[hy]
«Մի ապավինեք ինքներդ ձեզ, այլ ուսումնասիրեք լավագույն գրքերը՝ Աստվածաշունչը եւ Մորմոնի Գիրքը, եւ ստացեք ողջ տեղեկությունը, որ կարող եք քաղել, ապա կառչեք Աստծուց եւ զերծ մնացեք ամեն տեսակի կեղծիքից եւ կեղտից, եւ Բարձրյալի օրհնությունները կլինեն ձեզ հետ»:
Indonesian[id]
“Jangan mengandalkan diri sendiri, tetapi belajarlah dari buku-buku yang terbaik—Alkitab dan Kitab Mormon—dan dapatkan semua informasi semampu Anda, lalu bersandarlah kepada Allah dan jauhkan diri Anda dari pencemaran dan polusi apa pun jenisnya, dan berkat-berkat dari Yang Mahatinggi akan menyertai Anda.”
Italian[it]
“Non confidate in voi stessi, ma studiate i libri migliori, la Bibbia e il Libro di Mormon, e ottenete tutte le informazioni possibili, tenetevi stretti a Dio e mantenetevi liberi dalla corruzione e contaminazione di ogni tipo: allora le benedizioni dell’Altissimo si riverseranno su di voi”.
Lithuanian[lt]
„Nesikliaukite vien savimi, bet studijuokite geriausias knygas – Bibliją ir Mormono Knygą –, o įsisavinę kuo daugiau informacijos, glauskitės prie Dievo, kad išliktumėte laisvi nuo visokio sugedimo bei nešvaros, ir jus lydės Aukščiausiojo palaimos.“
Latvian[lv]
„Nepaļaujieties uz sevi, bet studējiet vislabākās grāmatas — Bībeli un Mormona Grāmatu — un iegūstiet visu iespējamo informāciju, un tad pieķerieties Dievam un atturieties no visa veida samaitātības un netīrības, un Visuaugstā Dieva svētības būs ar jums.”
Malagasy[mg]
“Aza matoky tena ianao, fa halalino ireo boky tsara indrindra— ny Baiboly sy ny Bokin’i Môrmôna— ary alaivo daholo ireo fampahalalana rehetra azonao alaina, ary avy eo dia mangataha amin’Andriamanitra ary aoka ianao hanalavitra ny karazana kolikoly sy fahalotoana rehetra, ary ny fitahian’ny Avo Indrindra dia hiaraka aminao.”
Marshallese[mh]
“Jab leke eok make, ak ekkatak kōn bok ko rem̧man tata—Baibōļ im Book of Mormon eo—im bōk aolep meļeļe ko komaron̄i, innām ekkeijel n̄an Anij im kejparok eok make jān nana im ettoon an men otemjeļo̧k, im kōjeram̧m̧an ko an Eo Eutiejtata naaj am̧.”
Norwegian[nb]
«Stol ikke på dere selv, men studer de beste bøker – Bibelen og Mormons bok – og samle all den informasjon dere kan, og hold så fast ved Gud og hold dere fri fra fordervelse og urenhet av ethvert slag, og Den høyestes velsignelser vil være med dere.»
Dutch[nl]
Vertrouw niet op uzelf, maar bestudeer de beste boeken — de Bijbel en het Boek van Mormon — en verzamel zoveel mogelijk informatie, en houd u dan vast aan God en vrijwaar uzelf van allerlei verdorvenheid en vervuiling, dan zullen de zegeningen van de Allerhoogste op u zijn.’
Polish[pl]
„Nie pokładajcie ufności w sobie, lecz studiujcie najlepsze księgi — Biblię i Księgę Mormona — oraz zdobądźcie wszelkie dostępne informacje, a następnie wiernie trwajcie przy Bogu i strzeżcie się wszelkiego rodzaju demoralizacji i zepsucia, a błogosławieństwa Najwyższego będą waszym udziałem”.
Portuguese[pt]
“Não confiem em si mesmos, mas estudem os melhores livros, a Bíblia e o Livro de Mórmon e aprendam o máximo possível; depois, apeguem-se a Deus e mantenham-se livres de qualquer tipo de corrupção e imundície para ter as bênçãos do Altíssimo.”
Romanian[ro]
„Nu vă bizuiţi pe propria dumneavoastră înţelepciune, ci studiaţi cele mai bune cărţi – Biblia şi Cartea lui Mormon – şi obţineţi toată informaţia pe care o puteţi obţine, iar, apoi, alipiţi-vă de Dumnezeu şi păstraţi-vă curaţi de corupţia şi murdăria de orice fel, iar binecuvântările Celui Preaînalt vor fi cu dumneavoastră.”
Russian[ru]
«Не полагайтесь целиком на себя, но учитесь из лучших книг – изучайте Библию и Книгу Мормона, впитывая всю доступную вам информацию, а затем уповайте на Бога и избегайте развращения и всякой скверны, и тогда благословения Всевышнего будут с вами».
Samoan[sm]
“Aua tou te faalagolago ia te outou lava, ae suesue i tusi e sili ona lelei—le Tusi Paia ma le Tusi a Mamona—ma ia outou maua faamatalaga uma tou te mafaia, ona pipiimau atu lea i le Atua ma tausisia lo outou saoloto mai mea piopio ma ituaiga eseese o mea leaga, ona avea ai lea o faamanuiaga a Le “Silisili mo outou.”
Swedish[sv]
”Förlita er inte på er själva utan studera i de allra bästa böcker — Bibeln och Mormons bok — och skaffa er all kunskap ni kan. Håll er sedan till Gud och håll er fria från fördärv och vanhelgande av alla de slag, så kommer den Allrahögstes välsignelser att vara med er.”
Tagalog[tl]
“Huwag magtiwala sa inyong sarili, bagkus pag-aralan ang pinakamabubuting aklat—ang Biblia at Aklat ni Mormon—at kunin ang lahat ng impormasyong kaya ninyo, at pagkatapos ay mangunyapit sa Diyos at panatilihing malinis ang inyong sarili mula sa lahat ng uri ng kasamaan at karumihan, at ang pagpapala ng Kataas-taasan ay mapasasa inyo.”
Tongan[to]
“ʻOua te ke falala pē kiate koe, ka ke ako ʻa e ngaahi tohi lelei tahá—ʻa e Tohi Tapú mo e Tohi ʻa Molomoná—pea tānaki ʻa e ngaahi fakamatala kotoa pē te ke lava ʻo tānakí, peá ke toki pīkitai ki he ʻOtuá mo fakaʻataʻatā koe mei he kākaá mo ha toe anga fakalielia pē, pea ʻe toki ʻiate koe ʻa e ngaahi tāpuaki ʻa e Fungani Māʻolungá.”
Tahitian[ty]
« Eiaha e ti‘aturi ia outou iho, a tai‘o râ i te mau buka maitai roa‘e—te Bibilia e te Buka a Moromona—e a titau i te mau haamaramarama atoa e nehenehe ia outou, e i muri iho a ati atu i te Atua e ia faatea ê atu ia outou i te mau huru ino e te viivii atoa, e ia outou ra ïa te mau haamaitairaa o te Atua Teitei Roa ra ».
Ukrainian[uk]
“Не покладайтеся на себе, але вивчайте найкращі книги,—Біблію і Книгу Мормона,—і знайдіть всю потрібну вам інформацію, а тоді приліпіться до Бога і зберігайте себе чистими від продажності та осквернення будь-якого виду, і благословення Всевишнього будуть з вами”.
Vietnamese[vi]
“Đừng tin cậy nơi bản thân mình mà hãy nghiên cứu những quyển sách hay nhất—Kinh Thánh và Sách Mặc Môn—và nhận được tất cả thông tin mà các anh chị em có thể nhận được, rồi trung thành với Thượng Đế và giữ cho mình khỏi mọi điều thối nát và sa đọa, thì các phước lành của Đấng Chí Cao sẽ ở cùng với các anh chị em.”