Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
178 Жалбоподателите допълват, че са прехвърлили дейността си във връзка с медните водопроводни тръби — чиято чиста счетоводна себестойност е била приблизително 34 милиона евро — за около 18,1 милиона евро.
Czech[cs]
178 Žalobkyně doplňují, že prodaly svou činnost v oblasti měděných sanitárních trubek, jejíž čistá účetní hodnota byla přibližně 34 milionů eur, za přibližně 18,1 milionů eur.
Danish[da]
178 Sagsøgerne har tilføjet, at de solgte deres aktiviteter på området for VVS-rør af kobber, hvis bogførte nettoværdi var ca. 34 mio. EUR, for ca. 18,1 mio.
German[de]
178 Sie fügen hinzu, dass sie ihr Kupfer-Installationsrohr-Geschäft mit einem Nettobuchwert von annähernd 34 Millionen Euro für ungefähr 18,1 Millionen Euro veräußert hätten.
Greek[el]
178 Οι προσφεύγουσες προσθέτουν ότι πώλησαν τον κλάδο της δραστηριότητάς τους που αφορούσε τους χαλκοσωλήνες υδραυλικών εγκαταστάσεων, του οποίου η καθαρή λογιστική αξία ανερχόταν σε 34 εκατομμύρια ευρώ περίπου, αντί 18,1 εκατομμυρίων ευρώ περίπου.
English[en]
178 The applicants add that they have sold their copper plumbing tube business, the net accounting value of which was approximately EUR 34 million, for about EUR 18.1 million.
Spanish[es]
178 Las demandantes añaden que han vendido su actividad en materia de tubos de cobre para fontanería, cuyo valor contable neto era de aproximadamente 34 millones de euros, por unos 18,1 millones de euros.
Estonian[et]
178 Hagejad lisavad, et nad müüsid sanitaartehniliste vasktorude valdkonnas oma tegevuse, mille raamatupidamislik netoväärtus oli ligikaudu 34 miljonit eurot, ligikaudu 18,1 miljoni euro eest.
Finnish[fi]
178 Kantajat toteavat lisäksi myyneensä kuparisten vesi- ja viemäriputkien alan toimintansa, jonka nettokirjanpitoarvo oli noin 34 miljoonaa euroa, noin 18,1 miljoonalla eurolla.
French[fr]
178 Les requérantes ajoutent qu’elles ont vendu leur activité en matière de tubes sanitaires en cuivre, dont la valeur comptable nette était d’approximativement 34 millions d’euros, pour environ 18,1 millions d’euros.
Hungarian[hu]
178 A felperesek hozzáteszik, hogy a rézből készült vízvezetékcsövek területén folytatott tevékenységüket – amelynek könyv szerinti nettó értéke megközelítőleg 34 millió euró volt – körülbelül 18,1 millió euróért értékesítették.
Italian[it]
178 Le ricorrenti aggiungono di aver venduto la loro attività in materia di tubi idrotermosanitari in rame, il cui valore contabile netto era approssimativamente di EUR 34 milioni, per circa EUR 18,1 milioni.
Lithuanian[lt]
178 Ieškovės priduria, kad jos savo veiklą varinių vandentiekio vamzdžių srityje, kurios apytikrė gryna vertė buvo 34 mln. EUR, pardavė už maždaug 18,1 mln.
Latvian[lv]
178 Prasītāji piebilst, ka tie savu darbību vara santehnikas cauruļu jomā, kuras tīrā finanšu vērtība bija apmēram EUR 34 miljoni, pārdeva par apmēram EUR 18,1 miljonu.
Maltese[mt]
178 Ir-rikorrenti jżidu illi huma biegħu l-attività tagħhom fil-qasam tal-pajpijiet tar-ram għall-plumbing, li l-valur nett tal-kontabbiltà tagħha kien ta’ madwar EUR 34 miljun, għal prezz ta’ EUR 18.1 miljun.
Dutch[nl]
178 Verzoeksters voegen eraan toe dat zij hun activiteit op het gebied van koperen afvoerbuizen, waarvan de nettoboekwaarde bij benadering 34 miljoen EUR bedroeg, voor ongeveer 18,1 miljoen EUR hebben verkocht.
Polish[pl]
178 Skarżące dodają, że zbyły część swych przedsiębiorstw prowadzącą działalność produkcyjną w dziedzinie miedzianych rur instalacyjnych, której wartość księgowa netto wynosiła w przybliżeniu 34 mln EUR za cenę około 18,1 mln EUR.
Portuguese[pt]
178 As recorrentes acrescentam que venderam a sua actividade na área dos tubos sanitários de cobre por cerca de 18,1 milhões de euros, quando o seu valor contabilístico era de aproximadamente 34 milhões de euros.
Romanian[ro]
178 Reclamantele adaugă faptul că au vândut activitatea în materie de tuburi sanitare din cupru, a cărei valoare contabilă netă era de aproximativ 34 de milioane de euro, pentru aproximativ 18,1 milioane de euro.
Slovak[sk]
178 Žalobkyne dodávajú, že predali svoju činnosť v oblasti medených inštalačných rúr, ktorej čistá účtovná hodnota bola približne 34 miliónov eur, za približne 18,1 milióna eur.
Slovenian[sl]
178 Tožeče stranke dodajajo, da so prodale svojo dejavnost z bakrenimi cevmi za vodovodne in plinske instalacije, katerih neto knjigovodska vrednost je bila približno 34 milijonov EUR, za približno 18,1 milijona EUR.
Swedish[sv]
178 Sökandena har dessutom anfört att de sålt sin verksamhet vad gäller standard VVS-kopparrör med ett bokfört nettovärde på cirka 34 miljoner euro för cirka 18,1 miljoner euro.