Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Напротив, лицето, което депонира отпадъците, плаща такса на оператора на депото, така че последният да може да провери отпадъците, да приеме онези, които отговарят на разрешението за експлоатация на депото, и окончателно да ги обезвреди.
Czech[cs]
Naopak, subjekt předávající odpad ke skládkování platí provozovateli skládky určitý poplatek za provedení kontroly odpadu, převzetí odpadu odpovídajícího povolení vydanému pro danou skládku a konečné odstranění takového odpadu.
Danish[da]
Tværtimod betaler leverandøren af affaldet den, der driver anlægget, en afgift, således at den, der driver anlægget, kan undersøge affaldet, godtage det affald, som opfylder betingelserne i anlægstilladelsen, og endeligt bortskaffe affaldet.
German[de]
Im Gegenteil, der Abfalllieferant zahle an den Deponiebetreiber ein Entgelt, damit dieser die Abfälle kontrollieren, die nach der Deponiegenehmigung zulässigen Abfälle entgegennehmen und die Abfälle endgültig beseitigen könne.
Greek[el]
Αντιθέτως, όποιος αποθέτει απόβλητα καταβάλλει στον υπεύθυνο λειτουργίας του χώρου απόρριψης αποβλήτων ένα τέλος προκειμένου ο εν λόγω υπεύθυνος να ελέγξει τα απόβλητα, να δεχτεί όσα είναι αποδεκτά σύμφωνα με την άδεια λειτουργίας του χώρου απόρριψης αποβλήτων και να προβεί σε οριστική διάθεση των αποβλήτων αυτών.
English[en]
On the contrary, the deliverer of waste pays the site operator a charge so that the operator can check the waste, accept what is compatible with the site permit and definitively dispose of it.
Spanish[es]
Al contrario, quien hace entrega de los residuos paga al explotador del vertedero un precio para que éste pueda examinar los residuos, aceptar los que sean compatibles con la licencia del vertedero y eliminarlos definitivamente.
Estonian[et]
Vastupidi, jäätmete kohaletooja maksab prügila käitajale tasu, nii et käitaja saab jäätmeid kontrollida, võtta vastu prügila loale vastavad jäätmed ja need lõplikult kõrvaldada.
Finnish[fi]
Päinvastoin jätteen toimittaja maksaa kaatopaikan pitäjälle, jotta tämä tarkastaa jätteen, ottaa vastaan kaatopaikan luvan mukaiset jätteet ja sijoittaa jätteen lopullisesti.
French[fr]
Au contraire, celui qui dépose les déchets paie à l’exploitant du site une rémunération permettant à celui-ci de contrôler les déchets, d’accepter ce qui est compatible avec le permis d’exploitation et de l’enfouir définitivement.
Hungarian[hu]
Ellenkezőleg, a hulladékszállító fizet díjat a hulladéklerakó üzemeltetőjének azért, hogy az üzemeltető ellenőrizhesse a hulladékot, átvehesse a hulladéklerakó engedélye szerint átvehető hulladékot, és azt véglegesen ártalmatlaníthassa.
Italian[it]
Al contrario, l’operatore che consegna i rifiuti paga un onere all’operatore che gestisce la discarica affinché ispezioni i rifiuti, accetti quelli compatibili con la discarica e proceda al loro smaltimento definitivo.
Lithuanian[lt]
Atvirkščiai, atliekas pristatantis asmuo sąvartyno operatoriui sumoka mokestį už tai, kad operatorius patikrina atliekas, nustato, kurias iš jų gali priimti atsižvelgiant į sąvartyno veiklos leidimą, ir pagaliau atlieka jų šalinimą.
Latvian[lv]
Gluži pretēji, atkritumu piegādātājs maksā izgāztuves operatoram nodevu, lai operators pārbaudītu atkritumus, pieņemtu tos atkritumus, kas atbilst izgāztuvei izsniegtajai atļaujai un tos neatgriezeniski apglabātu.
Maltese[mt]
Għall-kuntrarju, id-depożitant ta’ skart iħallas lill-operatur tas-sit ċertu ammont sabiex l-operatur ikun jista’ jivverifika l-iskart, jaċċetta dak li hu kompatibbli mal-permess tas-sit u jiddisponi minnu b’mod definittiv.
Dutch[nl]
Integendeel, de aanbrenger van de afvalstoffen betaalt de beheerder van de stortplaats een vergoeding opdat deze het afval kan controleren, wat binnen de vergunning van de stortplaats valt kan aanvaarden en het afval definitief kan verwijderen.
Polish[pl]
Wręcz przeciwnie, dostawca odpadów uiszcza na rzecz zarządzającego miejscem opłatę umożliwiającą mu skontrolowanie odpadów, przyjęcie odpadów zgodnych z zezwoleniem na prowadzenie składowiska odpadów oraz na ich ostateczne unieszkodliwienie.
Portuguese[pt]
Pelo contrário, o detentor dos resíduos paga ao operador do depósito um montante para que o operador inspeccione os resíduos, aceite a parte que for compatível com a licença do depósito e a elimine definitivamente.
Romanian[ro]
Dimpotrivă, cel care depune deşeurile plăteşte operatorului sitului o remuneraţie care îi permite acestuia din urmă să controleze deşeurile, să accepte ceea ce este compatibil cu permisul de exploatare şi să îl elimine definitiv.
Slovak[sk]
Naopak, dodávateľ odpadu platí prevádzkovateľovi skládky poplatok, aby prevádzkovateľ skontroloval odpad, prijal to, čo je zlučiteľné s povolením pre skládku, a definitívne odpad uložil.
Slovenian[sl]
Nasprotno, odlagalec odpadkov plača stroške upravljavcu odlagališča, tako da lahko upravljavec odpadke pregleda, sprejme, kar je združljivo z dovoljenjem za izkoriščanje območja, in jih dokončno zakoplje.
Swedish[sv]
Tvärtom betalar avfallsleverantören en avgift till den som driver anläggningen för att denne skall kontrollera avfallet, ta emot det avfall som är förenligt med anläggningstillståndet och slutligt bortskaffa det.