Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Естествена смола за обмазване на лъкове за струнни инструменти (смоли за цигулки)
Czech[cs]
Přírodní pryskyřice pro potírání smyčců u smyčcových nástrojů (houslová kalafuna)
Danish[da]
Naturharpiks til bestryging af buer til strygeinstrumenter (bueharpiks)
German[de]
Naturharz zum Bestreichen von Bögen für Streichinstrumente (Geigenharz)
Greek[el]
Φυσική ρητίνη για επάλειψη χορδών σε δοξάρια έγχορδων μουσικών οργάνων
English[en]
Natural resin for covering bows for stringed instruments (colophony)
Spanish[es]
Resinas naturales para aplicar a arcos de instrumentos de cuerda (colofonia)
Estonian[et]
Looduslikud vaigud keelpillide poognate määrimiseks (viiulivaik)
Finnish[fi]
Luonnonhartsi jousisoitinten jousien voiteluun (viulun hartsi)
French[fr]
Résine naturelle pour enduire les archets d'instruments à cordes (résine de violon)
Hungarian[hu]
Természetes gyanta hangszerek vonóinak megkenéséhez (hegedűgyanta)
Italian[it]
Resina naturale per spalmare archetti per strumenti ad arco (resina da violino)
Lithuanian[lt]
Natūrali derva styginių instrumentų strykams tepti (strykų tepimo derva)
Latvian[lv]
Dabīgie sveķi stīgu instrumentu loku ieeļļošanai
Maltese[mt]
Raża naturali għad-dlik ta' arki tal-istrumenti tal-korda (raża għall-vjolini)
Dutch[nl]
Natuurhars voor het bestrijken van strijkstokken voor strijkinstrumenten (vioolhars)
Polish[pl]
Żywica naturalna do pokrywania smyczków dla instrumentów smyczkowych (żywica do skrzypiec)
Portuguese[pt]
Resina natural para aplicar nos arcos de instrumentos de cordas (resina de violinos)
Romanian[ro]
Răşină naturală pentru aplicarea pe arcuşuri pentru instrumente cu coarde (colofoniu)
Slovak[sk]
Prírodná živica na potieranie sláčikov pre sláčikové nástroje (živica na husle)
Slovenian[sl]
Naravna smola za premazovanje lokov za godalne instrumente (kolofonija)
Swedish[sv]
Naturharts för påstrykning på stråkar för stråkinstrument (fiolharts)