Metadata
Author: LDS
Data
Czech[cs]
Takovému člověku je slíbena trvalá přítomnost Svatého Ducha, zaslíbení, na něž je pamatováno a jež je obnovováno pokaždé, když kající se duše přijímá svátost večeře Páně. (Viz NaS 20:77, 79.)
Danish[da]
Sådanne er lovet Helligåndens stadige nærvær. Et løfte, der erindres og fornys, hver gang en omvendt sjæl tager Herrens nadver (se L&P 20:77, 79).
German[de]
So jemandem ist die ständige Gegenwart des Heiligen Geistes verheißen, eine Verheißung, die jedes Mal, wenn eine reuige Seele am Abendmahl des Herrn teilnimmt, in Erinnerung gerufen und erneuert wird (siehe LuB 20:77,79).
English[en]
Such a one is promised the enduring presence of the Holy Spirit, a promise remembered and renewed each time a repentant soul partakes of the sacrament of the Lord’s Supper (see D&C 20:77, 79).
Spanish[es]
A tal persona se le promete la presencia constante del Espíritu Santo, una promesa que se recuerda y se renueva cada vez que un alma arrepentida participa de la Santa Cena del Señor (véase D. y C. 20:77, 79).
Finnish[fi]
Sellaiselle ihmiselle luvataan Pyhän Hengen jatkuvaa läsnäoloa, mikä lupaus muistetaan ja uudistetaan joka kerta kun parannuksenhaluinen sielu nauttii Herran ehtoollisen sakramentin (ks. OL 20:77, 79).
Fijian[fj]
O ira vakaoqo sa yalataki vei ira ni na tikoga vata kei ira na Yalo Tabu, e dua na yalayala e dau nanumi ka vakavoui ena veigauna yadua e vakaivotavota kina ena sakaramede ni ivakayakavi ni Turaga e dua na yalo sa veivutuni (raica na V&V 20:77, 79).
French[fr]
La personne qui fait cela a la promesse de la compagnie constante du Saint-Esprit, promesse dont on se souvient et qui est renouvelée chaque fois qu’une âme repentante prend la Sainte-Cène (voir D&A 20:77, 79).
Hungarian[hu]
Aki így tesz, annak ígéretül adatik a Szentlélek állandó jelenléte, mely ígéretről minden egyes alkalommal megemlékezünk, és azt meg is újítjuk, amikor bűnbánó lélekkel veszünk az úrvacsorából (lásd T&Sz 20:77, 79).
Indonesian[id]
Kepada orang semacam itu dijanjikan kehadiran yang bertahan dari Roh Kudus, suatu janji yang diingat dan diperbarui setiap kali jiwa yang bertobat mengambil sakramen dari perjamuan Tuhan (lihat A&P 20:77, 79).
Italian[it]
A costoro viene promessa la presenza duratura dello Spirito Santo, una promessa ricordata e rinnovata ogni volta che l’anima penitente prende parte al sacramento della cena del Signore (vedere DeA 20:77, 79).
Japanese[ja]
そのような人には,聖なる御霊がいつまでもともにおられると約束されており,その約束は,悔い改めた心で主の晩餐のを取る度に,覚えられ,更新されるのです(教義と聖約 20:77,79参照)。
Korean[ko]
그런 사람은 회개하는 영혼이 주님의 성찬을 취함으로써 기억되고 새로워지는 약속, 즉 성령이 항상 함께한다는 약속을 얻습니다.( 교리와 성약 20:77, 79 참조)
Norwegian[nb]
Slike er lovet Den hellige ånds uopphørlige nærvær, et løfte som huskes og fornyes hver gang en angrende sjel tar del i Herrens nadverd (se L&p 20:77, 79).
Dutch[nl]
Aan wie dat doet wordt de voortdurende nabijheid van de Heilige Geest beloofd, een belofte waaraan we herinnerd worden en die we hernieuwen bij elke gelegenheid waarbij we als bekeerlijke ziel deelnemen aan het avondmaal van de Heer (zie LV 20:77, 79).
Polish[pl]
Komuś takiemu obiecana jest stała obecność Ducha Świętego, obietnica, o której się wspomina i odnawia za każdym razem, gdy pokutująca dusza przyjmuje sakrament wieczerzy Pańskiej (zob. NiP 20:77, 79).
Portuguese[pt]
Ao fazermos isso recebemos a promessa da presença constante do Santo Espírito, uma promessa que é relembrada e renovada cada vez que uma alma penitente toma o sacramento da ceia do Senhor (ver D&C 20:77, 79).
Romanian[ro]
Unei asemenea persoane îi este promisă prezenţa continuă a Spiritului Sfânt, promisiune reamintită şi reînnoită de fiecare dată când un suflet pocăit ia din împărtăşania cinei Domnului (vezi D&L 20:77, 79).
Samoan[sm]
O se tagata e faia lenei mea ua folafola atu i ai le mafutaga tumau a le Agaga Paia, o se folafolaga e manatuaina ma faafouina pea i taimi uma e taumafa ai se agaga ua salamo i le faamanatuga o le tausamaaga a le Alii (tagai MFF 20:77, 79).
Swedish[sv]
En sådan person har fått löftet att kunna uthärda den Helige Andens närvaro, ett löfte som ihågkoms och förnyas varje gång en ångerfull själ tar del av Herrens sakrament (se L&F 20:77, 79).
Tagalog[tl]
Ipinapangako sa taong gumagawa nito na mapapasakanya tuwina ang Banal na Espiritu, isang pangakong inaalala at pinaninibago sa bawat pagkakataong nakikibahagi ang nagsisising kaluluwa sa sacrament ng Hapunan ng Panginoon (tingnan sa D at T 20:77, 79).
Tongan[to]
Pea talaʻofa ki he taha ko iá ke ne maʻu maʻu pē ʻa e Laumālie Māʻoniʻoní, ko ha talaʻofa ke manatuʻi pea fakafoʻou he taimi kotoa ʻoku toʻo ai ʻe ha taha ʻoku fakatomala ʻa e sākalamēniti ʻo e ʻohomohe ʻa e ʻEikí (vakai, T&F 20:77, 79).
Tahitian[ty]
Ua fafauhia i teie huru taata e e parahi măoro mai te Varua Mo‘a ia’na ra, te hoê fafauraa o te haamana‘ohia e te faaapîhia i te mau taime atoa e rave ai te hoê varua tatarahapa i te oro‘a a te Fatu (a hi‘o PH&PF 20:77, 79).
Vietnamese[vi]
Một người như thế được hứa sẽ có được Đức Thánh Linh hiện diện lâu dài, một lời hứa được ghi nhớ và tái lập mỗi lần một linh hồn hối cải dự phần Tiệc Thánh trong bữa ăn tối của Chúa (xin xem GLGƯ 20:77, 79).