Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Noulettende dokter sal beslis aandag skenk aan enige teken van infeksie in die verwagtende moeder.
Amharic[am]
በእርግጥም ጠንቃቃ የሆነ ሐኪም ነፍሰ ጡሯ በሰውነቷ ውስጥ ኢንፌክሽን መኖሩን የሚጠቁሙ ምልክቶችን ትኩረት ሰጥቶ ይከታተላል።
Arabic[ar]
علاوة على ذلك، ينتبه الطبيب الحريص لأي دليل على اصابة الحامل بأخماج.
Bemba[bem]
Kanshi dokota wacenjela akabika sana amano ku cishibilo icili conse icilelanga ukuti mu mubili wa kwa namayo uuli pa bukulu muli utushishi utuleta amalwele.
Bulgarian[bg]
Добрият лекар ще обърне внимание на всеки признак за инфекция в бъдещата майка.
Bislama[bi]
Yes, wan gudfala dokta bambae i tekem aksen kwiktaem sipos hem i luk saen we i soemaot se wan mama we i gat bel i sik no i gat wan problem.
Cebuano[ceb]
Tagdon gayod sa mapanagan-ong doktor ang tanang simtoma sa impeksiyon sa usa ka mabdos.
Czech[cs]
Pečlivý lékař bude u nastávající matky věnovat pozornost jakékoli známce infekce.
Danish[da]
En omhyggelig læge vil være opmærksom på ethvert tegn på infektion hos den vordende mor.
German[de]
Ein umsichtiger Arzt achtet bei der werdenden Mutter auch auf den geringsten Verdacht einer Infektion.
Ewe[ee]
Le nyateƒe me la, ɖɔkta ɖɔŋuɖo alé ŋku ɖe funɔ si gbɔ kpɔm wòle la ŋu be exɔ dɔ aɖe hã.
Greek[el]
Πράγματι, ο προσεκτικός γιατρός θα εξετάσει σοβαρά οποιαδήποτε ένδειξη λοίμωξης παρουσιάζει η μέλλουσα μητέρα.
English[en]
Indeed, a careful physician will give attention to any sign of infection in the prospective mother.
Spanish[es]
Un médico responsable le hará caso a cualquier señal de infección que aparezca.
Estonian[et]
Hoolikas arst pöörab tähelepanu muidugi igale märgile, mis võiks viidata tulevase ema mingile nakkushaigusele.
Finnish[fi]
Kaikkiin infektion merkkeihin kiinnitetään tarkoin huomiota.
French[fr]
Un médecin consciencieux prêtera attention au moindre signe d’infection.
Hebrew[he]
רופא יסודי יבדוק, כמובן, כל חשד לזיהום אצל האישה ההרה.
Hindi[hi]
एक होशियार डॉक्टर गर्भवती महिला में दिखनेवाले किसी भी इंफेक्शन पर फौरन ध्यान देगा।
Hiligaynon[hil]
Siempre, hatagan gid sang atension sang isa ka maayo nga doktor ang tanan nga sintomas sang impeksion nga makita niya sa nagabusong.
Croatian[hr]
U svakom slučaju, savjestan liječnik obratit će pažnju čak i na najmanji znak infekcije kod buduće majke.
Hungarian[hu]
Egy lelkiismeretes orvos figyel arra, hogy a kismama fertőzött-e, akár a legcsekélyebb mértékben is.
Armenian[hy]
Իրականում հոգատար բժիշկը ուշադրություն պետք է դարձնի ցանկացած նշանի, որը խոսում է ինֆեկցիայի առկայության մասին։
Indonesian[id]
Sesungguhnya, dokter yang teliti akan memerhatikan apakah ada tanda infeksi pada ibu hamil.
Iloko[ilo]
Ti naannad a doktor ikabilanganna ti aniaman a pagilasinan nga adda impeksion ti masikog.
Icelandic[is]
Vandvirkur læknir athugar auðvitað hvort það séu merki um sýkingu hjá verðandi móður.
Italian[it]
Un medico scrupoloso sarà attento a cogliere ogni sintomo che riveli un’infezione nella donna in gravidanza.
Georgian[ka]
მზრუნველი ექიმი ყურადღებით მოეკიდება ინფექციის ნებისმიერ ნიშანს, რომელიც შეიძლება მომავალ დედას ჰქონდეს.
Kannada[kn]
ಗರ್ಭಿಣಿ ಸ್ತ್ರೀಯಲ್ಲಿ ಸೋಂಕಿನ ಯಾವುದೇ ಸೂಚನೆ ಕಂಡುಬಂದರೆ ಜೋಕೆ ವಹಿಸುವ ವೈದ್ಯರು ಅದನ್ನು ನಿರ್ಲಕ್ಷಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
주의 깊은 의사는 임산부에게 감염의 증상이 나타나는지 관심을 갖습니다.
Kyrgyz[ky]
Андыктан тажрыйбалуу адис болочок эненин инфекция жуктуруп алганын байкаса, ага көз жумуп койбойт.
Lingala[ln]
Ya solo, monganga ya bokɛngi akotya likebi na elembo nyonso ya maladi oyo amoni epai ya mwasi ya zemi.
Lozi[loz]
Mualafi ya na ni tokomelo u ka tatuba muima kuli a bone nji u na ni butuku bo bu tiswa ki maikolokuwawa.
Lithuanian[lt]
Rūpestingas gydytojas konsultuodamas nėščiąją įvertins bet kokį infekcijos požymį.
Luvale[lue]
Enga, chimbuke wamwenemwene eji kukekesanga kanawa amone kala ukalu chipwe musongo naupwa mumujimba wakafumbakaji.
Malagasy[mg]
Mandinika tsara ny soritr’aretina rehetra hitany amin’ny vehivavy bevohoka ny dokotera mailo.
Macedonian[mk]
Ако забележи некаков знак на инфекција кај идната мајка, совесниот лекар сигурно ќе му обрне внимание.
Malayalam[ml]
ഗർഭിണിക്ക് അണുബാധയുടെ എന്തെങ്കിലും ലക്ഷണമുണ്ടോയെന്നും ഡോക്ടർ നിരീക്ഷിക്കും.
Burmese[my]
ဂရုစိုက်သောဆရာဝန်သည် မိခင်လောင်းတွင်ရှိနိုင်သော မည်သည့်ကူးစက်ရောဂါလက္ခဏာကိုမဆို အာရုံစိုက်ပါလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
En påpasselig lege vil være oppmerksom på ethvert tegn på infeksjon hos den vordende moren.
Dutch[nl]
Een zorgvuldige arts zal zeker aandacht schenken aan elk teken van infectie bij de aanstaande moeder.
Northern Sotho[nso]
Go ba gona, ngaka e šetšago e tla hlokomela seka le ge e le sefe sa go fetetšwa ke bolwetši go mosadi yo a imilego.
Nyanja[ny]
Madokotala abwino amaganizira matenda alionse amene mayi woyembekezera angakhale nawo.
Panjabi[pa]
ਕੋਈ ਸ਼ੱਕ ਨਹੀਂ ਕਿ ਚੰਗਾ ਡਾਕਟਰ ਮੁਆਇਨਾ ਕਰਦਿਆਂ ਮਾਂ ਵਿਚ ਪਾਏ ਜਾਂਦੇ ਇਨਫ਼ੈਕਸ਼ਨ ਦੇ ਕਿਸੇ ਵੀ ਲੱਛਣ ਵੱਲ ਧਿਆਨ ਦੇਵੇਗਾ।
Polish[pl]
Sumienny lekarz zwraca uwagę na wszelkie symptomy, które mogłyby świadczyć o jakiejś infekcji.
Portuguese[pt]
De fato, um médico cuidadoso dará atenção a qualquer sinal de infecção na futura mãe.
Rundi[rn]
Ego cane, umuganga adafata ibintu minenerwe azokwitwararika ikintu ico ari co cose cerekana ko umuvyeyi yibungenze yoba yafashwe n’indwara iterwa n’imigera.
Romanian[ro]
Medicul va acorda atenţie până şi celui mai mic simptom de infecţie pe care l-ar putea prezenta viitoarea mamă.
Russian[ru]
Опытные врачи не оставляют без внимания даже малейший признак инфекции у будущей матери.
Sinhala[si]
සැලකිලිමත් වෛද්යවරයෙක් ගර්භණී මවකගේ දක්නට ලැබෙන ඕනෑම රෝග ලක්ෂණයක් ගැන හොඳ අවධානයෙන් සිටිනවා.
Slovak[sk]
Starostlivý lekár nenechá bez povšimnutia žiadny náznak infekcie u nastávajúcej mamičky.
Slovenian[sl]
Skrben zdravnik bo pozoren na vsak znak okužbe pri bodoči mamici.
Samoan[sm]
O le fomaʻi lelei, e siaki faalelei le tinā maʻitaga ma se maʻi e ono maua ai.
Shona[sn]
Kutaura chokwadi, chiremba anonyatsoziva basa rake akaona chero kanhu kanoratidza kuti amai vakazvitakura vangangova noutachiona, anoona zvokuita nezvazvo.
Albanian[sq]
Po, një mjek i kujdesshëm i kushton vëmendje çdo shenje infeksioni te gruaja shtatzënë.
Serbian[sr]
Dobar lekar neće prevideti nijedan simptom infekcije kod buduće majke.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, ngaka e hlokolosi e tla ela hloko ntho leha e le efe e bontšang hore ’mè ea lebeletseng ngoana o na le tšoaetso.
Swedish[sv]
En noggrann läkare uppmärksammar alla tecken på infektion hos den blivande mamman.
Swahili[sw]
Kwa kweli, daktari mwangalifu atakazia fikira dalili yoyote ya maambukizo katika mwanamke mja-mzito.
Congo Swahili[swc]
Kwa kweli, daktari mwangalifu atakazia fikira dalili yoyote ya maambukizo katika mwanamke mja-mzito.
Tamil[ta]
ஒரு நல்ல மருத்துவர், கர்ப்பிணியிடம் தொற்று இருப்பதற்கு ஏதாவது சிறிய அறிகுறி தெரிந்தாலும் அதை அலட்சியப்படுத்த மாட்டார்.
Thai[th]
อัน ที่ จริง แพทย์ ที่ รอบคอบ จะ เฝ้า ระวัง สัญญาณ การ ติด เชื้อ ใน ผู้ ที่ จะ เป็น แม่.
Tagalog[tl]
Oo, ang maingat na doktor ay magbibigay-pansin sa anumang sintomas ng impeksiyon na makikita sa isang nagdadalang-tao.
Tswana[tn]
Ee ruri, ngaka e e kelotlhoko e tla tsaya masisi letshwao lepe fela la gore mmè yo o imileng o tshwaeditswe ke megare.
Tonga (Zambia)[toi]
Masimpe, badokotela ibacizyi kulanganya balwazi baya kubikkila maano kufwumbwa baakubona kuti mukaintu uulaada ujisi bulwazi buli boonse.
Tok Pisin[tpi]
Tru tumas, gutpela dokta bai skelim gut olgeta kain samting i soim olsem sua i stap insait long bel bilong mama o nogat.
Turkish[tr]
Dikkatli bir doktor anne adayında görülen herhangi bir enfeksiyon belirtisini ciddiye alacaktır.
Tsonga[ts]
Dokodela la nga ni vutshila u ta kambisisa xikombiso xin’wana ni xin’wana lexi kombisaka leswaku wansati la tikeke u ngheniwe hi vuvabyi byo karhi.
Ukrainian[uk]
Кваліфікований лікар обов’язково зверне увагу на будь-які ознаки інфекції в організмі майбутньої мами і вдасться до відповідних заходів.
Xhosa[xh]
Enyanisweni, ugqirha onenyameko uya kujonga nayiphi na imiqondiso yezifo kumama okhulelweyo.
Chinese[zh]
好的医生会小心留意准妈妈有没有受感染的症状。
Zulu[zu]
Yiqiniso, udokotela ocophelelayo uyonaka noma yiziphi izimpawu zokugula kumama okhulelwe.