Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar ’n huwelikseremonie wat in ’n kerkgebou gehou word of deur ’n geestelike gelei word, laat bykomende kwessies ontstaan.
Amharic[am]
በሌላ በኩል፣ የጋብቻው ሥነ ሥርዓት የሚፈጸመው በአንድ ሃይማኖታዊ ሕንጻ ውስጥ ወይም በአንድ ቄስ አማካኝነት ከሆነ ልናስብባቸው የሚገቡ ተጨማሪ ጉዳዮች ይኖራሉ።
Arabic[ar]
ولكن، اذا كانت مراسم العرس ستُجرى في مبنى ديني او سيعقدها رجل دين، فذلك يستدعي ان تفكر في المسألة من نواح اضافية.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, puedeng maglataw an dugang pang mga problema sa seremonya sa kasal na ginigibo sa sarong relihiosong edipisyo o nin sarong klerigo.
Bemba[bem]
Lelo kwaliba ifingi ifyo Umwina Kristu alingile ukutontonkanyapo nga ca kuti ubwinga bukabela mu calici nelyo uukofya abaleupana ni shimapepo.
Bulgarian[bg]
Но ако сватбената церемония ще бъде проведена в религиозна сграда или ще бъде водена от свещеник, това дава допълнителни причини за безпокойство.
Bislama[bi]
Be, i wan wari nao sipos oli mekem seremoni blong mared insaed long wan jos haos, nao wan lida blong skul i mekem mared ya.
Bangla[bn]
অন্যদিকে, ধর্মীয় কাজে ব্যবহৃত একটা ভবনে অনুষ্ঠিত অথবা একজন পাদরির দ্বারা পরিচালিত একটা বিয়ের অনুষ্ঠান, চিন্তা করার মতো অতিরিক্ত বিষয়গুলো উত্থাপন করে।
Cebuano[ceb]
Apan kon ang kasal himoon sa simbahan o sa usa ka klerigo, adunay dugang nga mga butang nga angayng tagdon.
Czech[cs]
Při svatebním obřadu, který se koná v nějaké náboženské budově nebo který provádí nějaký náboženský představitel, však mohou vyvstat další obtíže.
Danish[da]
Men hvis bryllupsceremonien foregår i en religiøs bygning eller forrettes af en præst, giver det anledning til yderligere overvejelser.
German[de]
Anders ist es aber bei einer Zeremonie in einem religiösen Gebäude oder wenn ein Geistlicher sie durchführt.
Ewe[ee]
Gake srɔ̃ɖeɖe si woawɔ le subɔsubɔha aɖe ƒe takpexɔ me alo esi dzi subɔsubɔhakplɔla aɖe akpɔ ya afɔ kuxi bubuwo ɖe te.
Efik[efi]
Edi, odu mme n̄kpọ en̄wen oro anade ẹkere ẹban̄a ke ini ẹdiande ndọ ke ufọkabasi m̀mê enye oro oku ufọkabasi adiande.
Greek[el]
Ωστόσο, μια γαμήλια τελετή που διεξάγεται σε θρησκευτικό κτίριο ή τελείται από κληρικό δημιουργεί επιπρόσθετες ανησυχίες.
English[en]
However, a wedding ceremony held in a religious building or performed by a clergyman raises additional concerns.
Spanish[es]
No obstante, surgen otras cuestiones cuando la ceremonia se celebra en un edificio eclesiástico o la dirige un sacerdote o un pastor.
Estonian[et]
Kui laulatus toimub mõnes religioosses hoones või kui abielu sõlmib vaimulik, tekib rida küsimusi.
Persian[fa]
مراسم عقدی که در محلّی مذهبی یا توسط شخصیتی مذهبی اجرا میشود به مشکلات میافزاید.
Finnish[fi]
Toisaalta vihkiminen, joka suoritetaan uskonnollisessa rakennuksessa tai jonka pappi toimittaa, herättää muita kysymyksiä.
Fijian[fj]
Ia, e leqataki na vakamau e caka ena vale e dau vakayagataki ena ka vakalotu se cakava na vakamau e dua na italatala.
French[fr]
En revanche, une cérémonie de mariage prévue dans un édifice religieux ou présidée par un ministre du culte suscite d’autres préoccupations.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, yookpeemɔ ni afeɔ yɛ jamɔ hei loo nɔ ni osɔfo ko baakwɛ nɔ lɛ teɔ saji krokomɛi ashi.
Gun[guw]
To alọ devo mẹ, hùnwhẹ alọwle tọn he yin bibasi to ṣọṣi mẹ kavi gbọn sinsẹ̀ngán de dali nọ fọ́n ahunmẹdunamẹnu devo lẹ dote.
Hebrew[he]
אולם, טקס נישואין הנערך במבנה דתי או המתנהל על־ ידי איש דת מעלה היבטים נוספים שיש לשקול.
Hindi[hi]
लेकिन अगर शादी चर्च वगैरह में रखी जाती है और एक पादरी शादी कराता है, तब आपको कई बातों का ध्यान रखना होगा।
Hiligaynon[hil]
Apang, kon ang kasal hiwaton sa simbahan ukon ang manugkasal isa ka pari, pastor ukon ministro, may mga butang nga dapat gid binagbinagon.
Croatian[hr]
Međutim, vjenčanje koje se održava u vjerskom objektu ili ga negdje drugdje obavlja svećenik povlači za sobom neka druga pitanja.
Haitian[ht]
Sepandan, lè se nan yon legliz y ap fè yon seremoni maryaj oswa se yon manm klèje a k ap fè l, sa poze lòt pwoblèm.
Hungarian[hu]
További aggodalomra adhat okot azonban az, ha az esküvői szertartást egyházi épületben tartják, vagy ha egy pap végzi.
Armenian[hy]
Սակայն եթե արարողությունը տեղի է ունենում կրոնական շենքում, կամ այն վարում է հոգեւորականը, ապա լրացուցիչ խնդիրներ են ծագում։
Indonesian[id]
Sebaliknya, upacara pernikahan yang diselenggarakan di sebuah gedung keagamaan atau yang dipimpin oleh seorang klerus akan menimbulkan kekhawatiran tambahan.
Igbo[ig]
Ma, agbamakwụkwọ a ga-anọ n’ụlọ okpukpe mee ma ọ bụ nke onye ụkọchukwu ga-eduzi na-eweta nsogbu ndị ọzọ.
Iloko[ilo]
Iti sabali a bangir, ad-adun ti rumbeng nga ikabilangam no ti kasar ket maangay iti narelihiosuan a pasdek wenno no maysa a padi ti mangasar.
Isoko[iso]
Dede na, o gwọlọ omoyọrọ ulogbo nọ o tẹ rrọ ehaa-orọo nọ a bi ru evaọ uwou egagọ hayo nọ osu egagọ ọ te jọ whẹ imava na gbe.
Italian[it]
D’altra parte, una cerimonia nuziale tenuta in un luogo di culto o officiata da un ministro religioso suscita ulteriori preoccupazioni.
Japanese[ja]
しかし,宗教関係の建物の中で,あるいは僧職者によって行なわれる結婚式の場合には,いろいろと気をつけなければならない点があります。
Georgian[ka]
დამატებითი სირთულეები მაშინ იქმნება, როცა ცერემონიალი ტაძარში ტარდება ან ტაძრის გარეთ მას სასულიერო პირი უძღვება.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಮದುವೆಯು ಒಂದು ಧಾರ್ಮಿಕ ಆರಾಧನಾ ಕಟ್ಟಡದಲ್ಲಿ ನಡೆಯುತ್ತಿರುವಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ಅದನ್ನು ಒಬ್ಬ ಪುರೋಹಿತನು ನಡೆಸುತ್ತಿರುವಲ್ಲಿ ನಿಮಗೆ ಹೆಚ್ಚಿನ ತೊಂದರೆಗಳೇಳಬಹುದು.
Korean[ko]
하지만 종교 건물에서 열리거나 교직자가 주재하는 결혼식은 가외의 문제들을 야기합니다.
Lingala[ln]
Nzokande, libala oyo ekosalema na ndako-nzambe to oyo sango to pastɛrɛ moko akobenisa ezalaka na makambo mosusu oyo ekoki kotungisa moklisto.
Lozi[loz]
Kono mu swanela ku tokomela hahulu haiba mukiti wa linyalo u ka yo ezezwa mwa keleke kamba ku zamaiswa ki yo muhulu wa bulapeli.
Lithuanian[lt]
Tačiau jeigu jungtuvės vyks bažnyčioje arba kur kitur jaunuosius sutuoks dvasininkas, krikščioniui bus daug kas nepriimtina.
Luba-Lulua[lua]
Kadi dibaka didibu benzela mu tshitanda tshia nzambi anyi dilombola kudi mpasata didi mua kujula bilumbu bikuabu.
Luvale[lue]
Oloze nge mukulwane wachachi ikiye mwasonekesa ulo kana, kaha kupwako chinahase kuneha ukalu.
Lushai[lus]
Amaherawhchu, inneihna chu sakhaw biakna ina neih emaw, sakhaw hruaitu inneihtîrna emaw a nih chuan ngaihtuah tûr dang a awm thei a ni.
Latvian[lv]
Bet tad, ja laulību ceremonija tiek rīkota baznīcā vai arī ir paredzēts, ka līgavu un līgavaini salaulās mācītājs, ir pamats nopietnākām bažām.
Marshallese[mh]
Bõtab, ñe juõn mare ej kõmman ilo juõn imõn jar ak juõn ri tel in kabuñ ej kõmmane, men in ej bõkmantak inebata ko jet.
Macedonian[mk]
Но, ако венчавката се одржува во некој верски објект или ако ја извршува свештено лице, треба да земеш предвид некои работи.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ മതപരമായ ചടങ്ങുകൾ സഹിതം പള്ളിയിലോ അമ്പലത്തിലോ വെച്ച് നടക്കുന്ന ഒരു വിവാഹം മറ്റു ചില വെല്ലുവിളികൾ ഉയർത്തിയേക്കാം.
Marathi[mr]
पण, एखाद्या मंदिरात होणाऱ्या अथवा पाळक चालवणार असलेल्या विवाहसोहळ्याला उपस्थित राहिल्याने आणखी काही प्रश्न उद्भवू शकतात.
Maltese[mt]
Madankollu, ċerimonja tat- tieġ li tinżamm f’xi bini reliġjuż jew li tkun immexxija minn membru tal- kleru tqajjem iżjed kwistjonijiet.
Burmese[my]
သို့သော် ဘာသာရေးအဆောက်အအုံတွင် ကျင်းပသော သို့မဟုတ် ခရစ်ယာန်ဘုန်းကြီးတစ်ဦး ဦးစီးဆောင်ရွက်သော မင်္ဂလာပွဲဖြစ်မည်ဆိုပါက ထပ်ဆင့်သုံးသပ်ရန် လိုသည်။
Norwegian[nb]
På den annen side må man vurdere flere faktorer hvis vielsesseremonien skal foregå i en religiøs bygning eller bli forrettet av en prest.
Nepali[ne]
तर, कुनै धार्मिक स्थलमा वा धर्मगुरुद्वारा सम्पन्न गरिने विवाह समारोहमा थप समस्या आइपर्छ।
Dutch[nl]
Maar een huwelijksvoltrekking die in een religieus gebouw wordt gehouden of door een geestelijke wordt verricht, stelt je voor meer problemen.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, tirelo ya lenyalo yeo e swarelwago moagong wa bodumedi goba yeo e sepedišwago ke moruti e tsoša dipelaelo tše dingwe.
Nyanja[ny]
Koma ukwati wochitikira m’tchalitchi kapena wochititsidwa ndi mkulu wachipembedzo umakhala ndi mavuto enanso.
Panjabi[pa]
ਲੇਕਿਨ ਜੇ ਵਿਆਹ ਦਾ ਕਾਰਜ ਗੁਰਦੁਆਰੇ, ਮੰਦਰ, ਚਰਚ ਵਿਚ ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਪੰਡਿਤ ਜਾਂ ਪਾਦਰੀ ਦੁਆਰਾ ਨਿਭਾਇਆ ਜਾਣਾ ਹੋਵੇ, ਤਾਂ ਸਾਨੂੰ ਹੋਰ ਵੀ ਕਈ ਗੱਲਾਂ ਬਾਰੇ ਸੋਚਣਾ ਪਵੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
Balet, lalon makapadesdes so kipapasen no say seremonya na kasal et diad loob na simbaan odino say mangasal et sakey a pari.
Papiamento[pap]
Di otro banda, si un seremonia di kasamentu tuma lugá den un edifisio religioso òf si un klero kasa e pareha, esei por kousa preokupashonnan adishonal.
Pijin[pis]
Long narasaed, marit ceremony wea olketa duim insaed long church or wea wanfala bigman bilong church hem duim savve mekem samfala kwestin kamap.
Polish[pl]
Jednakże zaślubiny odbywające się w budynku religijnym lub celebrowane przez duchownego nastręczają dodatkowych trudności.
Portuguese[pt]
Por outro lado, uma cerimônia de casamento realizada num edifício religioso, ou por um clérigo, suscita outras preocupações.
Rundi[rn]
Ariko rero, ibirori vy’ubugeni bigirirwa mu nyubakwa y’ivy’idini canke bihagarikirwa n’umukuru w’idini, biravyura amakenga yiyongereye.
Romanian[ro]
Însă, o ceremonie de nuntă ţinută într-un lăcaş de cult sau condusă de un cleric ridică şi alte probleme.
Russian[ru]
Другое дело, если церемония бракосочетания проводится в культовом здании или ее совершает священнослужитель.
Kinyarwanda[rw]
Ku rundi ruhande ariko, ubukwe bubereye mu nzu y’idini cyangwa imihango yabwo ikayoborwa n’umukuru w’idini bwagutera indi mihangayiko.
Sinhala[si]
නමුත් විවාහ මංගල්යයක් ආගමික ස්ථානයක පවත්වන විටදී හෝ පූජකයෙක් විසින් එය සිදු කරන විටදී, එසේ නැතහොත් විවාහ මංගල්යය කුමන ස්ථානයක පැවැත්වුවත්, ඊට විවිධ ආගමික වතාවන් ඇතුළත් වනවා නම් ඒ කාරණා ගැන බැරෑරුම්ව සිතිය යුතුයි.
Slovak[sk]
Ale v prípade, že svadobný obrad sa koná v nejakej náboženskej budove alebo ak je sobášiacim nejaký duchovný, môžu s tým byť spojené ďalšie veci, ktoré treba vziať do úvahy.
Slovenian[sl]
Če pa je poročni obred v verski zgradbi in ga opravi duhovnik, je dobro, da razmislite še o nekaterih stvareh.
Samoan[sm]
Peitaʻi, e iai nisi popolega pe a faia le sauniga o le faaipoipoga i se falesā, pe fai foʻi e se faifeʻau.
Shona[sn]
Zvisinei, muchato unoitirwa muchechi kana kuti unoitiswa nomufundisi ungamutsa zvimwe zvinetso.
Albanian[sq]
Kurse një ceremoni martesore që mbahet në një ndërtesë fetare ose nën drejtimin e një kleriku ngre shqetësime të tjera.
Serbian[sr]
S druge strane, ako se ceremonija venčanja održava u religioznom objektu ili je obavlja sveštenik, onda nije sve tako jednostavno.
Sranan Tongo[srn]
Ma te wan trow o hori na ini wan kerki, noso te wan kerki fesiman o teki fesi na a trow, dan wi musu hori moro sani na prakseri.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ho na le lintho tse ling tseo motho a lokelang ho ameha ka tsona mabapi le lechato le tšoareloang kerekeng kapa lenyalo le tiisoang ke moruti.
Swedish[sv]
Men en vigselceremoni som hålls i en religiös byggnad eller förrättas av en präst ger upphov till andra problem.
Swahili[sw]
Hata hivyo, arusi zinazofanywa katika jengo la kidini au zinazoendeshwa na kasisi zinatokeza maswali mengi zaidi.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, arusi zinazofanywa katika jengo la kidini au zinazoendeshwa na kasisi zinatokeza maswali mengi zaidi.
Tamil[ta]
மறுபட்சத்தில், மத சம்பந்தப்பட்ட கட்டிடத்தில் நடக்கவிருக்கும் திருமணத்திற்குச் செல்வது அல்லது மதகுரு நடத்திவைக்கும் திருமணத்திற்குச் செல்வது இன்னும் பல கேள்விகளை எழுப்பலாம்.
Telugu[te]
అయితే, పెళ్ళి గుడిలో జరుగుతున్నా లేదా దానిని పాదిరివర్గం జరిపిస్తున్నా మరిన్ని సమస్యలు తలెత్తుతాయి.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม พิธี สมรส ที่ จัด ขึ้น ใน โบสถ์ หรือ การ ประกอบ พิธี โดย นัก เทศน์ นัก บวช ก็ ทํา ให้ มี เรื่อง ที่ ต้อง คํานึง เพิ่ม ขึ้น อีก.
Tigrinya[ti]
እንተዀነ ግን: ኣብ ሃይማኖታዊ ህንጻታት ዚግበር ወይ ብኻህን ኣብ ዚምራሕ ጽምብል መርዓ ተወሳኺ ኼተሓሳስበካ ዘለዎ ነገራት ኣሎ።
Tiv[tiv]
Nahan kpa, aluer orhemen kwaghaôndo zua ior ivese ken iyou adua yô, ishima a hemba nyian cii ér mzeyol una lu.
Turkmen[tk]
Nikalaşmak dabarasyny dini ýolbaşçy geçirýän bolsa hem kynçylyklar döräp biler.
Tagalog[tl]
Pero mayroon pang ilang isasaalang-alang kung ang kasalan ay gaganapin sa isang simbahan o kung pari ang magkakasal.
Tswana[tn]
Kafa letlhakoreng le lengwe, lenyalo le le tshwarelwang mo kagong ya bodumedi kana le le tsamaisiwang ke moruti le ka tsosa dikgang tse dingwe.
Tongan[to]
Kae kehe, ko ha kātoanga mali ‘oku fai ‘i ha fale lotu pe fakahoko ‘e ha faifekau ‘oku malanga hake ai ha toe ngaahi me‘a ke fai ha tokanga ki ai.
Tok Pisin[tpi]
Tasol sapos marit i kamap long wanpela haus lotu o wanpela pris o pasto i mekim marit, orait i gat sampela samting yu mas tingim.
Turkish[tr]
Öte yandan kilisede ya da bir din adamı tarafından yapılan nikâh töreni, başka zorluklara neden olabilir.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, ku ya emucatweni lowu vatekani va nga ta catisiwa ekerekeni kumbe emucatweni lowu nga ta fambisiwa hi mufundhisi swi nga vanga swiphiqo leswi engetelekeke.
Twi[tw]
Nanso ayeforohyia a wɔyɛ no wɔ asɔredan mu anaa ɔsɔfo bi na ɔyɛ no ma nsɛm a ɛho hia bi sɔre.
Tahitian[ty]
E faatupu râ te hoê oroa faaipoiporaa ravehia i roto i te hoê fare pure aore ra faaterehia e te hoê tia faaroo, i te tahi atu mau mana‘o.
Ukrainian[uk]
Проте, якщо шлюбна церемонія відбуватиметься в релігійних спорудах чи проводитиметься священнослужителем, тоді можуть виникнути проблеми.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, lễ cưới được tổ chức tại nơi thờ phượng của tôn giáo hoặc do một tu sĩ cử hành có thể dẫn đến một số vấn đề khác.
Waray (Philippines)[war]
Ha luyo nga bahin, an kasal nga gindudumara ha relihiyoso nga establisemento o gindudumara hin usa nga klero nagbabangon hin dugang nga problema.
Wallisian[wls]
Kae ko he toʼotoʼoga ʼo he fai ʼohoana ʼe fai ki te ʼēkelesia peʼe fai e he tagata lotu, ʼe fakatupu ai he tahi ʼu fihifihia.
Xhosa[xh]
Kodwa wona umsitho oqhutyelwa ecaweni okanye ekuza kutshatisa umfundisi kuwo, uba nezinto ezininzi ezixhalabisayo.
Yoruba[yo]
Àmọ́, ó gba ìrònú gidigidi tó bá jẹ́ pé inú ilé ìjọsìn kan ni wọ́n ti fẹ́ ṣe ìgbéyàwó náà, tàbí pé àlùfáà ṣọ́ọ̀ṣì kan ló fẹ́ so ọkọ àtìyàwó pọ̀.
Chinese[zh]
但是,如果婚礼在宗教场所举行或者由教士主礼,基督徒就要考虑更多事情。
Zulu[zu]
Nokho, kunezinye izinto okumelwe sizicabangele uma umshado uzoba sesakhiweni senkolo noma uzohlanganiswa umfundisi.