Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Оценяване и удостоверяване: заявителят трябва да представи отчет за изпитание съгласно EN #, проведено по метода EN ISO # (Изпитание за възможност за почистване и устойчивост на търкане), както и свидетелство, че крайният потребител е информиран (на опаковката на продукта или на съответен търговски материал), че продуктът не е бил изпитан за устойчивост на мокро търкане при прилагане като таванна боя
Czech[cs]
Posuzování a ověřování: Žadatel předloží zprávu o zkoušce podle normy EN # za použití metody EN ISO # (Stanovení odolnosti nátěrů proti oděru za mokra a stanovení čistitelnosti) a prokáže (na obalu od výrobku nebo souvisejícím marketingovém materiálu), že je konečný uživatel informován o tom, že u barev na stropy odolnost proti oděru za mokra nebyla testována
Danish[da]
Vurdering og verifikation: Ansøgeren skal fremlægge en testrapport i henhold til EN #, hvor metoden i EN ISO # (Bestemmelse af belægningers rensbarhed og modstandsevne mod vådskuring) er anvendt, og bevis for (på produktemballagen eller i markedsføringsmateriale), at slutbrugeren får oplyst, at produktet ikke er testet for modstandsdygtighed mod vådskuring, når der er tale om loftsmalinger
German[de]
Beurteilung und Prüfung: Der Antragsteller legt einen Bericht nach Maßgabe von EN # über eine Prüfung nach ISO # (Prüfung auf Waschbarkeit und Scheuerfestigkeit) und den Nachweis (auf der Produktverpackung oder damit zusammenhängendem Vermarktungsmaterial) dafür vor, dass der Endbenutzer darüber informiert wird, dass das Produkt im Falle von Deckenfarben nicht auf die Nassabriebbeständigkeit getestet wurde
Greek[el]
Εκτίμηση και εξακρίβωση: Ο αιτών υποβάλλει έκθεση δοκιμών σύμφωνα με το πρότυπο EN #, οι οποίες έχουν διεξαχθεί με τη μέθοδο EN ISO # (Δοκιμή δυνατότητας καθαρισμού και αντοχής στην υγρή απόξεση) και, στην περίπτωση των χρωμάτων για οροφές, στοιχεία που αποδεικνύουν ότι ο τελικός χρήστης πληροφορείται (μέσω της συσκευασίας του προϊόντος ή του σχετικού διαφημιστικού υλικού) ότι το προϊόν δεν έχει υποβληθεί σε δοκιμή αντοχής στην υγρή απόξεση
English[en]
Assessment and verification: The applicant shall provide a test report according to EN # using the method EN ISO # (Test for cleanability and scrub resistance) and evidence (on the product packaging or related marketing material) that the end-user is informed that the product has not been tested for wet scrub resistance in the case of ceiling paints
Spanish[es]
Evaluación y comprobación: En el caso de las pinturas para techos, el solicitante debe presentar un informe de ensayo con arreglo a la norma EN # utilizando el método EN ISO # (ensayo de lavabilidad y resistencia al frote) y pruebas (en el embalaje del producto o en el material comercial correspondiente) de que se informa al usuario final de que el producto no ha sido objeto de ensayo en cuanto a su resistencia al frote húmedo
Estonian[et]
Hindamine ja tõendamine: taotleja esitab EN # kohase katsearuande, mille puhul on kasutatud EN ISO # meetodit (puhastatavuse ja puhastuskindluse katse), ja tõendid (tootepakendil või muus asjakohases turundusmaterjalis) selle kohta, et lõppkasutajat on teavitatud asjaolust, et toodet ei ole laevärvide märgpuhastuskindluse suhtes katsetatud
Finnish[fi]
Arviointi ja todentaminen: Hakijan on esitettävä EN #-standardin mukainen testausseloste, joka perustuu EN ISO #-standardin menetelmään (pestävyyttä ja hankauksenkestävyyttä koskeva testi), ja kattomaalien osalta todisteet (tuotteen pakkauksessa tai tuotteeseen liittyvässä markkinointiaineistossa) siitä, että loppukäyttäjille tiedotetaan siitä, ettei tuotteen pesunkestävyyttä ole testattu
French[fr]
Évaluation et vérification: le demandeur doit fournir, conformément à la norme EN #, un rapport d’essai par la méthode EN ISO # (Détermination de la résistance au frottement humide et de l’aptitude au nettoyage) et démontrer (au moyen de l’emballage du produit ou des documents publicitaires s’y rapportant) que l’utilisateur final est informé que, dans le cas des peintures pour plafonds, le produit n’a pas fait l’objet d’un essai de résistance au frottement humide
Hungarian[hu]
Értékelés és ellenőrzés: A kérelmező az EN ISO # szabványban előírt módszer felhasználásával (A tisztíthatóság és dörzsállóság vizsgálata) az EN # szabvány szerinti vizsgálati jelentést nyújt be, valamint igazolja, hogy a végfelhasználót (a termék csomagolásán vagy a kapcsolódó reklámanyagokon) tájékoztatja annak tényéről, hogy a menynyezeti festékek esetében nem vizsgálta a nedves dörzsállóságot
Italian[it]
Valutazione e verifica: il richiedente deve trasmettere un rapporto di prova ai sensi della norma EN # secondo il metodo della norma EN ISO # (Test di resistenza al lavaggio e alla pulizia) e presentare prove (sull’imballaggio del prodotto o nella relativa documentazione commerciale) che l’utente finale è informato circa il fatto che il materiale non è stato testato per la resistenza ai liquidi nel caso delle pitture per soffitti
Maltese[mt]
Il-valutazzjoni u l-verifika: L-applikant għandu jipprovdi rapport tat-test skont l-EN # magħmul bil-metodu EN ISO # (Test għat-tnaddif u għar-reżistenza għall-għorik) u, fil-każ taż-żebgħa għas-soqfa, evidenza (fuq il-pakkett tal-prodott jew fuq il-materjal relatat mat-tmexxija fis-suq) li l-utent aħħari ġie mgħarraf li l-prodott ma ġiex ittestjat għar-reżistenza għall-għorik waqt il-ħasil
Dutch[nl]
Beoordeling en controle: De aanvrager moet een testverslag indienen overeenkomstig EN # met gebruikmaking van testmethode EN ISO # (test inzake reinigbaarheid en schrobweerstand) en in het geval van plafondverven het bewijs leveren (in de vorm van productverpakkingen of op het product betrekking hebbend marketingmateriaal) dat de eindgebruiker wordt geïnformeerd dat het product niet op natte schrobweerstand is getest
Polish[pl]
Ocena i weryfikacja: Wnioskodawca przedstawia sprawozdanie z badań przeprowadzonych przy zastosowaniu metody EN metody EN ISO # (Test na możliwość czyszczenia i odporność na ścieranie) oraz dowody (na opakowaniu produktu lub związanych z nim materiałach marketingowych), że konsument jest poinformowany, że produkt nie został przebadany pod kątem ścieralności na mokro w przypadku farb sufitowych
Portuguese[pt]
Avaliação e verificação: o requerente deve apresentar um relatório de ensaio de acordo com a norma EN # com base no método da norma EN ISO # (Ensaio de resistência à lavagem e à esfrega) e, no caso de tintas para tectos, prova (na embalagem do produto ou em material de marketing conexo) de que o utilizador final é informado que o produto não foi ensaiado quanto à resistência à esfrega húmida
Romanian[ro]
Evaluare și verificare: Solicitantul prezintă un raport de testare conform EN # folosind metoda EN ISO # (Test de curățare și rezistență la frecare) și dovezi (direct pe ambalajul produsului sau prin materiale de promovare asociate) care să ateste că utilizatorul final este informat cu privire la faptul că produsul nu a fost testat pentru rezistența la frecare umedă în cazul vopselelor pentru tavan
Slovak[sk]
Posudzovanie a overovanie: Žiadateľ predloží protokol o skúške podľa normy EN # s použitím metódy EN ISO # (Stanovenie čistiteľnosti a stanovenie odolnosti proti oderu za mokra) a preukáže (na obale od výrobku alebo príslušnom marketingovom materiáli), že konečný používateľ je informovaný o tom, že v prípade farieb na stropy sa neskúšala odolnosť proti oderu za mokra
Slovenian[sl]
Ocenjevanje in preverjanje: Vlagatelj zagotovi poročilo o preskusu v skladu z EN # z uporabo metode EN ISO # (preskus sposobnosti čiščenja in odpornosti proti drgnjenju) ter dokaze (na embalaži proizvoda ali v tržnem materialu), da je končni uporabnik obveščen, da proizvod v primeru barv za stropove ni bil preizkušen na odpornost proti drgnjenju
Swedish[sv]
Bedömning och kontroll: Sökanden ska lämna in en testrapport i enlighet med EN # som visar beständigheten mätt med EN ISO # (Test av möjlighet att rengöra ytan och härdighet mot nötning) samt när det gäller takfärg bevis (på produktförpackningen och tillhörande saluföringsmaterial) på att slutanvändaren informeras om att produkten inte har testats för våtnötning