Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Usahay ang mga serbisyo mao ang ibayad ingong bugay ngadto sa amahan.
Czech[cs]
Někdy byla cena za nevěstu otci splacena formou služeb.
Danish[da]
Somme tider blev brudekøbesummen betalt i form af en tjeneste der blev ydet faderen.
German[de]
Manchmal wurde der Brautpreis in Form von Diensten bezahlt, die dem Vater geleistet wurden (1Mo 29:18, 20, 27; 31:15).
Greek[el]
Μερικές φορές το νυφικό τίμημα καταβαλλόταν με τη μορφή υπηρεσιών προς τον πατέρα.
English[en]
Sometimes the bride-price was paid in services to the father.
Spanish[es]
A veces se pagaba la dote con ciertos servicios a favor del padre.
Finnish[fi]
Joskus morsiamenhinta maksettiin tytön isälle tehtyinä palveluksina (1Mo 29:18, 20, 27; 31:15).
French[fr]
Il arrivait que ce prix soit payé sous la forme de services rendus au père (Gn 29:18, 20, 27 ; 31:15).
Hungarian[hu]
Némelykor az apának végzett szolgálat formájában fizették ki a menyasszonyárat (1Mó 29:18, 20, 27; 31:15).
Indonesian[id]
Kadang-kadang maskawin dibayar dalam bentuk pelayanan kepada sang ayah.
Iloko[ilo]
No dadduma mabayadan ti sab-ong babaen iti panagserbi iti ama ti babai.
Italian[it]
A volte il prezzo della sposa veniva pagato lavorando per il padre.
Japanese[ja]
この花嫁の代価は花嫁の父親への奉仕という形で払われることもありました。(
Korean[ko]
때때로 신부 값은 신부의 아버지에게 노동의 형태로 지불되었다.
Malagasy[mg]
Asa natao ho an’ny rain-drazazavavy koa ny vodiondry, indraindray.
Norwegian[nb]
Noen ganger ble brudeprisen betalt i form av tjenester som ble ytet faren.
Dutch[nl]
Soms werd de bruidsprijs betaald in de vorm van diensten die voor de vader werden verricht (Ge 29:18, 20, 27; 31:15).
Portuguese[pt]
Às vezes, o preço de noiva era pago em serviços prestados ao pai.
Russian[ru]
Иногда выкуп за невесту отдавался не деньгами, а работой на ее отца (Бт 29:18, 20, 27; 31:15).
Albanian[sq]
Disa herë, çmimi i nuses paguhej duke i bërë disa shërbime babait të saj.
Swedish[sv]
Ibland betalades brudpriset i form av tjänster utförda åt fadern.
Tagalog[tl]
Kung minsan ay paglilingkod ang ibinabayad sa ama bilang dote.
Ukrainian[uk]
Іноді викуп за наречену сплачували, виконуючи певну роботу для її батька (Бт 29:18, 20, 27; 31:15).
Chinese[zh]
有时候,男方为女方的父亲做工,以此作为聘金。(