Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Nyɛ ha nɛ wa susu nɔ́ hetomi nɔ́ nɛ kɔɔ sinapi wu kɛ masa a he nɛ waa hyɛ.
Afrikaans[af]
Kom ons kyk na die gelykenisse van die mosterdsaad en die suurdeeg.
Amharic[am]
ስለ ሰናፍጩ ዘር እና ስለ እርሾው የሚናገሩትን ምሳሌዎች እስቲ እንመልከት።
Aymara[ay]
Jichhajj mostaza jathata ukat levadurat parlir uñachtʼäwinakatwa yatjjatañäni.
Azerbaijani[az]
Gəlin onun xardal toxumu və maya ilə bağlı çəkdiyi məsəllərə nəzər salaq.
Batak Toba[bbc]
Taparrohahon ma tudosan taringot tu batu ni siarum dohot ragi.
Central Bikol[bcl]
Pag-ulayan ta an parabula dapit sa pisog nin mustasa asin an dapit sa lebadura.
Bemba[bem]
Natulande pa cilangililo ca luseke lwa lubanga na pa cilangililo ca citutumushi.
Bulgarian[bg]
Нека да разгледаме притчите за синапеното зрънце и за кваса.
Batak Karo[btx]
Mari siperdiateken perumpaman kerna sengkebuah benih sawi ras ragi.
Cebuano[ceb]
Atong hisgotan ang ilustrasyon sa lugas sa mustasa ug sa lebadura.
Hakha Chin[cnh]
Anṭam ci bianabia le thilnu bianabia kha i ruah hna u sih.
Seselwa Creole French[crs]
Annou egzamin sa parabol konsernan lagrenn moutard ek sa enn lo lelven.
Czech[cs]
Rozebereme si teď podobenství o hořčičném zrnu a o kvasu.
Chuvash[cv]
Айтӑр сарӑ пӑрӑҫ пӗрчи тата кӑвас чусти ҫинчен калакан ытарӑшсене пӑхса тухар.
Danish[da]
Lad os se på lignelsen om sennepsfrøet og lignelsen om surdejen.
German[de]
Sehen wir uns dazu das Gleichnis vom Senfkorn und das vom Sauerteig an.
Dehu[dhv]
Tro sa ce wange la lue ceitun, ene la itine sinapi, memine la leven.
Ewe[ee]
Mina míadzro sinapi-ku kple amɔwɔʋãnu ŋuti kpɔɖeŋuawo me kpɔ.
Efik[efi]
Ẹyak ineme uwụtn̄kpọ oro enye ọkọnọde aban̄a n̄kpasịp mustard ye leaven.
Greek[el]
Ας εξετάσουμε τις παραβολές για τον κόκκο του σιναπιού και για το προζύμι.
English[en]
Let us consider the parable about the mustard grain and the one about the leaven.
Spanish[es]
Examinemos la del grano de mostaza y la de la levadura.
Estonian[et]
Vaadakem mõistujuttu sinepiseemnest ja seejärel mõistujuttu juuretisest.
Fijian[fj]
Meda raica mada na vosa vakatautauvata ni sore ni musita kei na leveni.
Fon[fon]
Mi nú mǐ ni kpɔ́n lǒ e é dó dó atínkwín winniwinni ɔ kpo ee é dó dó tɔ́n wu é kpo.
French[fr]
Considérons deux de ces paraboles pittoresques : celle du grain de moutarde et celle du levain.
Ga[gaa]
Hã wɔsusu sinapi wu lɛ kɛ masha lɛ ahe abɛbuai lɛ ahe wɔkwɛ.
Gilbertese[gil]
Ti na rinanon te kaikonaki ni kaineti ma koraan te matitati ao te iiti.
Gun[guw]
Mì gbọ mí ni gbadopọnna apajlẹ okún mutaldi tọn po dehe gando otọ́n go po.
Hausa[ha]
Bari mu tattauna kwatancin da Yesu ya yi game da ƙwayar mustard da kuma yis.
Hebrew[he]
הבה נדון במשל גרגיר החרדל ובמשל השאור.
Hindi[hi]
आइए राई के दाने और खमीर की मिसाल पर गौर करें।
Hiligaynon[hil]
Binagbinagon naton ang parabola parte sa binhi sang mustasa kag ang parte sa lebadura.
Haitian[ht]
Ann egzamine parabòl grenn moutad la ak parabòl ledven an.
Hungarian[hu]
Vizsgáljuk meg a mustármagról, illetve a kovászról szóló példázatait.
Herero[hz]
Ngatu tare kehungi ohunga nondwi yomuti omumosteri na indi orosurise.
Indonesian[id]
Mari kita perhatikan perumpamaan tentang biji moster dan ragi.
Igbo[ig]
Ka anyị leba anya n’ihe atụ o ji mkpụrụ osisi mọstad mee, nakwa nke o ji ihe iko achịcha mee.
Iloko[ilo]
Usigentayo ita ti ilustrasion maipapan iti bukel ti mustasa ken ti maipapan iti lebadura.
Icelandic[is]
Lítum á dæmisögurnar um mustarðskornið og um súrdeigið.
Isoko[iso]
Joma ta kpahe ọtadhesẹ ubi mọstad na gbe ọrọ ẹvi na.
Italian[it]
Analizziamo la parabola del granello di senape e quella del lievito.
Japanese[ja]
からしの種粒のたとえ話と,パン種のたとえ話を取り上げましょう。
Javanese[jv]
Ayo digatèkké umpama bab wiji sawi lan ragi.
Kabiyè[kbp]
Iyele nɛ ɖɩtazɩ aduwa wena etuu sʋlʋʋ piye nɛ tɛɣlɩm pɔ-yɔɔ yɔ a-taa nɛ ɖɩna.
Kongo[kg]
Beto tadila ntangu yai kingana ya nkeni ya mutarde mpi ya levire.
Kikuyu[ki]
Rekei tũthuthurie ngerekano ya kahĩndĩ ga karatarĩ na ĩrĩa ĩgiĩ ndawa ya kũimbia.
Korean[ko]
이제 겨자씨와 누룩에 관한 비유를 살펴보겠습니다.
Kaonde[kqn]
Twayai twisambe pa kishimpi kya luchacha wa masitate ne pa kishimpi kya mbizho.
Kwangali[kwn]
Tu konakoneni sifanekeso sombuto zomositareta nesi sohingo.
San Salvador Kongo[kwy]
Yambula twabadika e kingana kia disu dia lulungu ye kia mfuna.
Lingala[ln]
Tótalela ndakisa ya mbuma ya mutarde mpe ndakisa ya levire.
Lao[lo]
ໃຫ້ ເຮົາ ມາ ເບິ່ງ ຕົວຢ່າງ 2 ເລື່ອງ ຄື: ເລື່ອງ ເມັດ ມັດສະຕາດ ແລະ ເລື່ອງ ເຊື້ອ.
Lithuanian[lt]
Aptarkime palyginimus apie garstyčios grūdelį ir apie raugą.
Luba-Katanga[lu]
Tubandaulei pano kyelekejo kya luze lwa mutade ne kya kiyujo.
Luba-Lulua[lua]
Tukonkononayi tshilejilu tshia lutete lua mutâda ne tshia luevene.
Luvale[lue]
Tushimutwilenu hachifwanyisa chalinona lyamusetale nachachimbalwila.
Lunda[lun]
Tuhanjekenu hachakutalilahu chalucha lwamostadi nicheluñi.
Luo[luo]
We wanon ane ngero mar koth karadali kod ngero mar thowi (yeast).
Morisyen[mfe]
Anou examinn parabol lor lagrin moutard ek parabol lor levin.
Malagasy[mg]
Andeha isika hijery roa amin’izany.
Malayalam[ml]
നമുക്കു കടുകു മ ണി യു ടെ യും പുളി പ്പി ക്കുന്ന മാവി ന്റെ യും ദൃഷ്ടാ ന്ത ക ഥകൾ പരി ശോ ധി ക്കാം.
Mòoré[mos]
Bɩ d gom siil bɩ mutard bilã yel-bũndã ne rabɩllã yel-bũndã yelle.
Malay[ms]
Mari kita bincangkan perumpamaan tentang biji sawi dan ragi.
Maltese[mt]
Ejja nikkunsidraw tixbiha dwar iż- żerriegħa tal- mustarda u oħra dwar il- ħmira.
Burmese[my]
မုန်ညင်းစေ့ပုံဥပမာနဲ့ တဆေးပုံဥပမာတို့ကို သုံးသပ်ကြည့်ကြစို့။
Norwegian[nb]
La oss se på lignelsen om sennepsfrøet og lignelsen om surdeigen.
North Ndebele[nd]
Ake sikhangele umzekeliso wenhlamvu yemastadi lomzekeliso wemvubelo.
Nepali[ne]
ती हुन्, रायोको दानाको दृष्टान्त र खमिरको दृष्टान्त।
Ndonga[ng]
Natu taleni keyele lyomuma yosinapi naandyoka lyefulika.
Nias[nia]
Datafaigi duma-duma sanandrösa ba hunö moster (lada) hegöi ragi (laru).
Dutch[nl]
Laten we eens kijken naar de gelijkenissen van het mosterdzaadje en van het zuurdeeg.
South Ndebele[nr]
Akhesikhulume ngomfanekiso wembewu yemastadi newesibiliso.
Northern Sotho[nso]
Anke re ahlaahleng seswantšho sa mabapi le thoro ya sehlare sa mosetata le sa komelo.
Nyanja[ny]
Tiyeni tikambirane fanizo la kanjere ka mpiru ndi la zofufumitsa.
Nyaneka[nyk]
Tutalei onthengele-popia yoñgima yomostarda no yonkhiso.
Nzima[nzi]
Bɛmaa yɛzuzu ɛrɛlɛ ne mɔɔ fane mɛsetade ma ne nee mgbɔvonle ne anwo la anwo.
Oromo[om]
Mee fakkeenya ija sanaaficaafi fakkeenya raacitii haa ilaallu.
Ossetic[os]
Ӕркӕсӕм дзы дыууӕмӕ: хъыцъыйы нӕмыджы тыххӕй ӕмӕ ӕнхъизӕны тыххӕй.
Pangasinan[pag]
Pantongtongan tayo ray parabolo nipaakar ed bukel na mustasa tan lebadura.
Papiamento[pap]
Por ehèmpel, laga nos analisá e ilustrashon di e pipita di mòster i esun di zürdeg.
Portuguese[pt]
Consideremos as parábolas sobre o grão de mostarda e sobre o fermento.
Quechua[qu]
Kunanqa, mostaza mujumanta, levaduramanta rijchʼanachinasninta ukhuncharina.
Cusco Quechua[quz]
Yachasun iskay rikch’anachiykunamanta: mostaza muhumanta levaduramanta ima.
Rundi[rn]
Reka twihweze wa mugani w’agatete ka sinapi n’umwe w’umwambiro.
Romanian[ro]
Să analizăm parabola despre grăuntele de muştar şi cea despre plămădeală.
Russian[ru]
Давайте рассмотрим примеры о горчичном зерне и о закваске.
Kinyarwanda[rw]
Reka dusuzume umugani w’akabuto ka sinapi n’undi uvuga iby’umusemburo.
Sena[seh]
Tendeni tidinge nsangani wa mbeu ya mostarda na wa pyakutupisa.
Sango[sg]
Zia e bâ tënë na ndo ti parabole ti lê ti keke ti moutarde nga na ti mama ti mapa.
Sinhala[si]
ඒ අතරින් උපමා දෙකක් ගැන අපි බලමු.
Slovak[sk]
Zamyslime sa nad podobenstvami o horčičnom zrne a o kvase.
Slovenian[sl]
Skupaj preglejmo priliko o gorčičnem zrnu in priliko o kvasu.
Samoan[sm]
O lea, seʻi o tatou iloiloina ana talafaatusa e faatatau i le fatu o le sinapi ma le mea faafefete.
Shona[sn]
Ngationgororei mufananidzo wetsanga yemasitadhi uye wembiriso.
Songe[sop]
Tubande kutaluula lukindji lwa lutete lwa mutalande na lukindji lwa kitatusho.
Albanian[sq]
Të shohim shëmbëlltyrën për farën e sinapit dhe për majanë.
Serbian[sr]
Osmotrimo poređenja o zrnu gorušice i o kvascu.
Sranan Tongo[srn]
Meki wi luku na agersitori fu a mosterd-siri èn a di fu a srudeki.
Swati[ss]
Ase sicoce ngemfanekiso wenhlanyelo yesinaphi kanye newesibiliso.
Southern Sotho[st]
A re ke re hlahlobe papiso ea thollo ea mosetareta le ea tomoso.
Swedish[sv]
Vi ska se närmare på liknelsen om senapskornet och liknelsen om surdegen.
Swahili[sw]
Acheni tuchunguze ule mfano wa mbegu ya haradali na ule wa chachu.
Congo Swahili[swc]
Acha tuchunguze mufano wa mbegu ya haradali na mufano wa chachu.
Tamil[ta]
கடுகு விதை மற்றும் புளித்த மாவு பற்றிய உவமைகளை இப்போது பார்க்கலாம்.
Tigrinya[ti]
እምበኣር፡ ምሳሌ እታ ፍረ ኣድርን ምሳሌ እቲ ማይ ብሑቝን እስከ ንርአ።
Tiv[tiv]
De se time nen sha injakwagh i ishange i masetadi man i sha kwagh u kwa la.
Turkmen[tk]
Geliň, gorçisa dänesi we hamyrmaýa baradaky mysallara seredeliň.
Tagalog[tl]
Talakayin natin ang mga ilustrasyon tungkol sa butil ng mustasa at sa lebadura.
Tetela[tll]
Nyɛsɔ tɔsɛdingole wɛɛla wendana la lɔtɔngɔ la mutardɛ ndo la wodoya.
Tswana[tn]
Mma re sekasekeng setshwantsho sa tlhaka ya mosetara le sa sebediso.
Tonga (Nyasa)[tog]
Tiyeni tikambiskani ntharika ya nje ya kamganji kweniso ya mtupu pamwenga kuti chakutupisa.
Tonga (Zambia)[toi]
Atulange-lange cikozyanyo cakwe cijatikizya nseke yamusitada alimwi acikozyanyo cabumena.
Papantla Totonac[top]
Kaʼakxilhwi parábola xla xtalhtsi mostaza chu limaxkutin.
Turkish[tr]
Şimdi hardal tanesi ve mayayla ilgili meselleri ele alalım.
Tsonga[ts]
A hi kambisiseni xifaniso xa ndzoho ya sinapi ni xa comela.
Tswa[tsc]
A hi wulawuleni hi mbewu ya xinapi ni comelo.
Tumbuka[tum]
Tiyeni tiwone ntharika ya njere ya sinapi na ya nthukumusi (yisiti).
Tuvalu[tvl]
Ke mafau‵fau tatou ki te tala fakatusa e uiga ki te fuaga o te sinapi mo te mea faka‵fete.
Twi[tw]
Momma yensusuw sinapi aba ne mmɔkaw ho mfatoho no ho nhwɛ.
Tahitian[ty]
E hi‘o mai tatou e piti faahoho‘araa: te huero sinapi e te hopue.
Tzotzil[tzo]
Jkʼelbetik skʼoplal li lokʼolkʼop ta sventa li bekʼ mostasa xchiʼuk li levadurae.
Ukrainian[uk]
Розгляньмо приклади про гірчичне зернятко і закваску.
Umbundu[umb]
Tu konomuisi olusapo luatiamẽla kombuto yulemba kuenda ketumbisa.
Venda[ve]
Kha ri ṱolisise tshifanyiso tsha thoro ya luṋonya na tshine tsha amba nga ha mbiliso.
Vietnamese[vi]
Chúng ta hãy xem xét hai minh họa về hạt cải và men.
Makhuwa[vmw]
Nrowe nithokorerye nlikanyiho na epyo ya mostarda ni nlikanyiho na miropo.
Wolaytta[wal]
Yesuusi yootido sanaafici giyo mittaa ayfiyaa leemisuwaanne irshshuwaa leemisuwaa ane beˈoos.
Wallisian[wls]
Tou vakaʼi te lea fakata ʼo ʼuhiga mo te fua ʼi sinapi pea mo ʼae ʼo ʼuhiga mo te meʼa fakatupu.
Xhosa[xh]
Makhe sithethe ngomzekeliso wekhozo lwemostade kunye nowegwele.
Yoruba[yo]
Ẹ jẹ́ ká ṣàgbéyẹ̀wò àkàwé nípa hóró músítádì àti àkàwé ìwúkàrà.
Yucateco[yua]
Koʼox ilik le ku tʼaan tiʼ u neekʼ le mostazaoʼ yéetel tiʼ le levaduraoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Guidúʼyanu chupa de laacani: parábola stiʼ biidxiʼ mostaza ne stiʼ levadura.
Chinese[zh]
接下来,我们会谈谈芥籽的比喻和酵的比喻,集中看看这两个比喻怎样在最后的日子应验。
Zande[zne]
Ani wisigingo pai awere tipa gu sanza du tipa tunga musutada na gu du tipa agbooro.
Zulu[zu]
Ake sifunde ngomfanekiso wohlamvu lwesinaphi nowemvubelo.