Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Enige verdrag is gegrond op ’n wedersydse belofte tussen die betrokke partye.
Arabic[ar]
تعتمد كل معاهدة على ما تعد به الاطراف الموقِّعة.
Cebuano[ceb]
Ang bisan unsang tratado nagdepende sa gikahiusahang saad tali sa mga nasod nga nalangkit.
Czech[cs]
Úspěch každé smlouvy závisí na tom, zda zúčastněné strany splní vzájemný slib.
Danish[da]
Hvor meget en traktat er værd, afhænger af de involverede parters villighed til at overholde deres løfte.
German[de]
Jeder Vertrag basiert auf einem gegenseitigen Versprechen der beteiligten Parteien.
Ewe[ee]
Nubabla ɖesiaɖe nɔ te ɖe amesiwo bla nua ƒe ŋugbedodo meléle ɖe asi dzi.
Greek[el]
Κάθε συνθήκη βασίζεται σε κάποια αμοιβαία υπόσχεση ανάμεσα στα συμβαλλόμενα μέρη.
English[en]
Any treaty stands on a mutual promise between the parties involved.
Spanish[es]
Todo tratado se basa en una promesa entre las partes firmantes.
Estonian[et]
Iga leping põhineb poolte vastastikustel lubadustel.
Finnish[fi]
Jokainen sopimus perustuu lupaukseen, jonka sopimuksen osapuolet antavat toisilleen.
French[fr]
Tout traité se résume à une promesse entre ses signataires.
Hebrew[he]
מידת הצלחתה של כל אמנה מותנית בהתחייבות הדדית של כל הצדדים המעורבים.
Hiligaynon[hil]
Ang bisan ano nga tratado nagadepende sa panaad sang duha ka partido nga nadalahig.
Croatian[hr]
Svaki se sporazum zasniva na obećanju koje jedni drugima daju potpisnici sporazuma.
Hungarian[hu]
Bármilyen egyezményről legyen is szó, az a felek kölcsönös ígéretein alapul.
Indonesian[id]
Traktat apa pun bergantung pada janji bersama antara pihak-pihak yang terkait.
Igbo[ig]
Nkwekọrịta ọ bụla na-adabere ná nkwa ndị so mee nkwekọrịta ahụ kwere onwe ha.
Iloko[ilo]
Ti aniaman a tulagan ket agpannuray iti karinkari dagiti nairaman a partido.
Italian[it]
Ogni trattato si fonda sull’impegno reciproco delle parti coinvolte.
Japanese[ja]
どの条約も,調印国間の相互の約束の上に成り立っています。
Korean[ko]
어느 조약이든 당사자들 간의 상호 약속에 기반을 두고 있기 마련입니다.
Lithuanian[lt]
Kiekviena sutartis pagrįsta šalių pasižadėjimais.
Macedonian[mk]
Секоја спогодба се заснова на заемно ветување помеѓу земјите потписнички.
Malayalam[ml]
ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുള്ള കക്ഷികൾ പരസ്പരം കൈമാറുന്ന വാഗ്ദാനങ്ങളാണ് ഏതൊരു കരാറിന്റെയും അടിസ്ഥാനം.
Norwegian[nb]
Enhver avtale hviler på et gjensidig løfte fra de involverte parter.
Nepali[ne]
जुनसुकै सन्धि पनि त्यसमा समावेश भएका पक्षहरूबीचको आपसी वचनबद्धतामा निर्भर हुन्छ।
Dutch[nl]
Een verdrag is altijd gebaseerd op een wederzijdse belofte van de betrokken partijen.
Nyanja[ny]
Pangano lililonse limadalira kuti opanganawo asunge lonjezo lawo.
Polish[pl]
Wszelkie porozumienia opierają się na obietnicach złożonych przez uczestniczące w nich strony.
Portuguese[pt]
Qualquer tratado depende de uma promessa mútua entre as partes envolvidas.
Romanian[ro]
Orice tratat depinde de angajamentul reciproc al părţilor.
Russian[ru]
Любой договор основан на взаимном обещании участвующих в нем сторон.
Sinhala[si]
ඕනෑම ගිවිසුමක් රඳා පවතින්නේ ඊට සම්බන්ධ වන රටවල් අතර ඇති වන අන්යෝන්ය පොරොන්දුවක් මතයි.
Slovak[sk]
Každá zmluva stojí na vzájomnom sľube zmluvných strán.
Slovenian[sl]
Vsak sporazum je odvisen od vzajemnih obljub vpletenih strani.
Shona[sn]
Chibvumirano chose chinoenderana nokuvimbisana kwevanenge vachiita.
Albanian[sq]
Çdo traktat varet nga premtimi reciprok që bëjnë palët e përfshira në të.
Serbian[sr]
Svaki sporazum počiva na uzajamnom obavezivanju strana potpisnica.
Southern Sotho[st]
Selekane leha e le sefe se itšetlehile ka tšepiso eo ho lumellanoeng ka eona pakeng tsa linaha tse amehang.
Swedish[sv]
Varje överenskommelse grundar sig på ett ömsesidigt löfte mellan de inblandade parterna.
Swahili[sw]
Mkataba wowote hutegemea uaminifu wa makundi yanayohusika.
Congo Swahili[swc]
Mkataba wowote hutegemea uaminifu wa makundi yanayohusika.
Tamil[ta]
எந்தவொரு ஒப்பந்தமும் சம்பந்தப்பட்ட தரப்பினருக்கு இடையே செய்யப்படும் பரஸ்பர வாக்குறுதியை சார்ந்திருக்கிறது.
Tagalog[tl]
Ang anumang kasunduan ay nakadepende sa pangako sa isa’t isa ng mga partidong nasasangkot.
Tswana[tn]
Tumalano epe fela e ikaegile ka tsholofetso e e dirwang ke dinaga tsotlhe tse di e saenang.
Tsonga[ts]
Ntwanano wun’wana ni wun’wana wu titshege hi ku pfumelelana ka vanhu lava khumbekaka.
Twi[tw]
Sɛ apam biara bɛyɛ yiye a, egyina di a afanu no nyinaa bedi wɔn bɔhyɛ so no so.
Ukrainian[uk]
Будь-який договір — це угода про взаємні зобов’язання між сторонами договору.
Xhosa[xh]
Nasiphi na isivumelwano sixhomekeke ekunyanisekeni kwaloo maqela abandakanyekileyo.
Yoruba[yo]
Ìlérí tí àwọn tí ọ̀ràn kàn bá ṣe ni yóò mú kí àdéhùn tí wọ́n fọwọ́ sí lẹ́sẹ̀ nílẹ̀.
Chinese[zh]
任何条约的履行都有赖于立约各方谨守诺言。
Zulu[zu]
Noma yisiphi isivumelwano sixhomeke esethembisweni izinhlangothi zombili ezivumelene ngaso.