Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Som hun sagde, skal den ikke være baseret på den laveste fællesnævner, men på det regelsæt, der nyder mest respekt, er genstand for mindst kritik, har den højest mulige standard, respekterer familier og respekterer menneskerettighederne.
German[de]
Wie sie darlegte, darf eine solche Politik nicht auf dem kleinsten gemeinsamen Nenner beruhen, sondern ein System, das größte Achtung genießt und am wenigsten Anlass zu Kritik gibt, muss auf höchsten Ansprüchen beruhen, Familien achten und Menschenrechte wahren.
Greek[el]
Όπως αναφέρει, δεν πρέπει να βασίζεται στον χαμηλότερο κοινό παρανομαστή· αντιθέτως, ένα σύστημα που θα κερδίσει τον μεγαλύτερο σεβασμό και θα υπόκειται όσο το δυνατόν λιγότερο σε κριτική θα βασίζεται στα υψηλότερα δυνατά πρότυπα, θα σέβεται τις οικογένειες, και θα σέβεται τα ανθρώπινα δικαιώματα.
English[en]
As she says, it must not be based on the lowest common denominator; rather, a system that will gain the most respect and be the least subject to criticism will be based on the highest possible standards, will respect families, and will respect human rights.
Spanish[es]
Como dice, no debe basarse en el mínimo común denominador; más bien, un sistema que pueda merecer el máximo respeto y recibir la mínima crítica posible debe basarse en el nivel más alto posible, y respetar a las familias y los derechos humanos.
Finnish[fi]
Kuten esittelijä toteaa, meidän ei pidä perustaa politiikkaa pienimmän yhteisen nimittäjän varaan vaan kehittää järjestelmä, jota kunnioitetaan mahdollisimman laajalti ja jota arvostellaan mahdollisimman vähän. Sellainen perustuu mahdollisimman ankariin vaatimuksiin ja kunnioittaa perheitä ja ihmisoikeuksia.
French[fr]
Comme elle le dit, ce système ne doit pas être basé sur le plus petit dénominateur commun, mais doit plutôt, pour gagner le respect maximum et être le moins sujet aux critiques, être basé sur les normes les plus élevées possible, respecter les familles et respecter les droits de l’homme.
Italian[it]
Come essa afferma, tali politiche non devono basarsi sul minimo denominatore comune; un sistema che meriti il massimo rispetto e non presti il fianco alle critiche si fonderà sui requisiti più elevati possibili, rispetterà le famiglie e i diritti umani.
Dutch[nl]
Zij merkt terecht op dat een dergelijk beleid niet op de kleinste gemeenschappelijke noemer gebaseerd mag zijn. Integendeel, indien een systeem op zo veel mogelijk respect en zo min mogelijk kritiek wil kunnen rekenen, moet het op de hoogst mogelijke normen zijn gebaseerd en het gezin en de mensenrechten eerbiedigen.
Portuguese[pt]
Como ela diz, não deverá ser um regime baseado no menor denominador comum; pelo contrário, um regime que granjeie o máximo respeito e esteja sujeito ao menor número de críticas possível terá de assentar nos mais elevados padrões, respeitará as famílias e respeitará os direitos humanos.
Swedish[sv]
Som hon säger måste det inte baseras på minsta gemensamma nämnare, snarare kommer ett system som får mycket respekt och lite kritik att baseras på högsta möjliga standarder, och det kommer att respektera familjer och mänskliga rättigheter.