Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat Jerusalem se muur deurgebreek is, vlug koning Sedekia in die nag saam met sy sterk manne.
Amharic[am]
የኢየሩሳሌም ቅጥር ከተደረመሰ በኋላ ንጉሥ ሴዴቅያስ በምሽት ከኃያላኑ ጋር ሸሸ።
Arabic[ar]
فبعدما يُثغر سور اورشليم، يهرب الملك صدقيا ليلا مع جبابرته.
Bemba[bem]
Pa numa ilinga lya Yerusalemu lyapongolwa, Imfumu Sidekia yafulumuka ubushiku na baume ba iko aba bulamba.
Cebuano[ceb]
Human busloti ang paril sa Jerusalem, si Haring Zedekias mikalagiw sa pagkagabii kauban sa iyang gamhanang mga lalaki.
Czech[cs]
Jeruzalémské hradby jsou prolomeny, a král Sedekjáš se v noci se svými mocnými muži dává na útěk.
Danish[da]
Efter at Jerusalems mur var blevet gennembrudt, flygtede kong Zedekias om natten sammen med sine mænd.
German[de]
Nachdem eine Bresche in die Stadtmauer geschlagen worden ist, flieht König Zedekia bei Nacht zusammen mit seinen Mächtigen.
Ewe[ee]
Esi wogbã Yerusalem-glia ƒe akpa aɖe la, Fia Zedekiya kple eƒe ame sesẽwo si to afima.
Efik[efi]
Ke ẹma ẹkewụri ibibene Jerusalem, Edidem Zedekiah efehe ke okoneyo ye mbon uko esie.
Greek[el]
Μετά τη διάρρηξη του τείχους της Ιερουσαλήμ, ο Βασιλιάς Σεδεκίας τρέπεται σε φυγή τη νύχτα μαζί με τους κραταιούς άντρες του.
English[en]
After Jerusalem’s wall is breached, King Zedekiah flees by night with his mighty men.
Spanish[es]
Tan pronto como se abre brecha en la muralla de Jerusalén, el rey Sedequías y sus hombres poderosos huyen al amparo de la noche.
Estonian[et]
Pärast seda, kui vaenlased on Jeruusalemma müüridest läbi murdnud, põgeneb kuningas Sidkija öösel koos oma vägevate meestega.
Finnish[fi]
Kun Jerusalemin muurista on murtauduttu läpi, kuningas Sidkia pakenee yöllä väkevien miestensä kanssa.
Fijian[fj]
Ni sa botei na bai kei Jerusalemi, e dro ena bogi o Tui Setekaia kei ira na nona tamata qaqa.
French[fr]
Après qu’une brèche est pratiquée dans la muraille de Jérusalem, le roi Tsidqiya s’enfuit de nuit avec ses hommes forts.
Ga[gaa]
Beni amɛgbu fɔlɔ yɛ Yerusalem gbogboi lɛ amli sɛɛ lɛ, Maŋtsɛ Zedekia kɛ ehii kãkãlɔi lɛ jo foi nyɔɔŋteŋ.
Gun[guw]
To adó Jelusalẹm tọn gbigbà hányán godo, Ahọlu Zedekia họ̀nyi to zánmẹ po sunnu huhlọnnọ etọn lẹ po.
Hebrew[he]
לאחר שהובקעו חומות ירושלים, נמלטו צדקיהו המלך וגיבוריו בחסות החשיכה.
Hindi[hi]
जब यरूशलेम की दीवार तोड़ दी गयी तो सिदकिय्याह अपने बलवान पुरुषों को लेकर रातोंरात भाग निकला।
Hiligaynon[hil]
Sang mabulwang ang pader sang Jerusalem, nalagyo si Hari Sedequias sina nga gab-i upod sa iya gamhanan nga mga lalaki.
Croatian[hr]
Nakon što je probijen jeruzalemski zid, kralj Sedecija noću bježi sa svojim junacima.
Hungarian[hu]
Miután bezúzzák Jeruzsálem falát, Sedékiás király éjjel elmenekül hatalmasaival együtt.
Indonesian[id]
Setelah tembok Yerusalem bobol, Raja Zedekia melarikan diri pada malam hari bersama orang-orangnya yang perkasa.
Igbo[ig]
Mgbe e tipuru mgbidi Jerusalem, Eze Zedekaịa jiri abalị gbaa ọsọ ya na ndị dike ya.
Iloko[ilo]
Idi masiwangen ti pader ti Jerusalem, naglibas ni Ari Zedekias iti rabii a kaduana dagiti maingel a lallakina.
Icelandic[is]
Sedekía konungur flýr að nóttu til ásamt köppum sínum eftir að rofið er skarð í borgarmúrinn.
Italian[it]
Dopo che è stata aperta una breccia nelle mura di Gerusalemme, il re Sedechia fugge di notte con i suoi uomini potenti.
Japanese[ja]
エルサレムの城壁が破られた後,ゼデキヤ王は配下の力ある者たちと共に夜に紛れて逃げます。
Kannada[kn]
ವೈರಿಗಳು ಯೆರೂಸಲೇಮಿನ ಗೋಡೆಗಳನ್ನು ಛಿದ್ರಗೊಳಿಸಿದಾಗ, ರಾಜ ಚಿದ್ಕೀಯನು ಮತ್ತು ಅವನ ಶೂರರು ಅಲ್ಲಿಂದ ಪಲಾಯನಗೈಯುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
예루살렘 성벽이 뚫리자 시드기야 왕은 밤에 용사들과 함께 도망합니다.
Lingala[ln]
Ntango banguna batɔbɔli efelo mpe bakɔti na kati ya engumba, Mokonzi Sidikiya na mibali na ye ya makasi bakimi na butu.
Lozi[loz]
Limota la Jerusalema ha se li punyizwe, Mulena Zedekia wa baleha ni lindwalume za hae busihu.
Lithuanian[lt]
Pralaužus Jeruzalės sieną, karalius Zedekijas nakčia bėga su savo galiūnais.
Latvian[lv]
Kad ir ielauzti Jeruzalemes mūri, ķēniņš Cedekija kopā ar saviem karavīriem nakts aizsegā bēg.
Malagasy[mg]
Rehefa vaky ny mandan’i Jerosalema, dia nandositra tamin’ny alina niaraka tamin’ireo lehilahiny mahery, i Zedekia Mpanjaka.
Macedonian[mk]
Откако е пробиен ерусалимскиот бедем, царот Седекија со своите силни луѓе бега ноќе.
Malayalam[ml]
യെരൂശലേമിന്റെ മതിൽ തകർക്കപ്പെടുമ്പോൾ സിദെക്കീയാവ് രാത്രിയിൽ തന്റെ വീരന്മാരോടൊപ്പം അവിടെനിന്നു പലായനം ചെയ്യുന്നു.
Maltese[mt]
Wara li jiġġarraf is- sur taʼ Ġerusalemm, is- Sultan Żedekija jaħrab bil- lejl maʼ l- irġiel setgħana tiegħu.
Burmese[my]
ယေရုရှလင်မြို့ရိုး ကျိုးပျက်ပြီးနောက် ဘုရင်ဇေဒကိသည် မိမိ၏စစ်သူရဲများနှင့်အတူ ညအချိန်တွင်ထွက်ပြေးကြသည်။
Norwegian[nb]
Etter at fienden har brutt en bresje i bymuren, flykter kong Sidkia om natten sammen med sine veldige menn.
Dutch[nl]
Nadat er een bres in de muur van Jeruzalem is geslagen, vlucht koning Zedekia ’s nachts met zijn sterke mannen.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga ge morako wa Jerusalema o šwahlilwe, Kgoši Tsedekia o tšhaba bošego le banna ba gagwe ba matla.
Nyanja[ny]
Linga la Yerusalemu litagumulidwa, Mfumu Zedekiya pamodzi ndi amuna ake amphamvu akuthaŵa usiku.
Panjabi[pa]
ਵਿਚ ਹੋਇਆ ਸੀ। ਜਦੋਂ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਦੀ ਕੰਧ ਵਿਚ ਤੇੜਾਂ ਨਜ਼ਰ ਆਈਆਂ, ਤਾਂ ਰਾਜਾ ਸਿਦਕੀਯਾਹ ਰਾਤ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਸੂਰਬੀਰਾਂ ਨਾਲ ਭੱਜ ਨਿਕਲਿਆ।
Papiamento[pap]
Despues cu e enemigu a habri un buracu den e muraya di Jerusalem, rey Sedekías ta hui anochi huntu cu su hombernan poderoso.
Polish[pl]
Gdy w murze Jerozolimy powstaje wyłom, król Sedekiasz zbiega nocą ze swymi żołnierzami.
Portuguese[pt]
Depois que a muralha de Jerusalém foi rompida, o Rei Zedequias fugiu de noite junto com seus poderosos.
Romanian[ro]
După ce se face o spărtură în zidul Ierusalimului, regele Zedechia fuge noaptea împreună cu vitejii săi.
Russian[ru]
Когда врагам удается проломить стену Иерусалима, царь Седекия и его вельможи убегают ночью из города.
Kinyarwanda[rw]
Inkike za Yerusalemu bamaze kuzicamo ibyuho, Umwami Sedekiya yahunze nijoro ahungana n’intwari ze.
Sango[sg]
Na pekoni so akoro dû na yâ gbagba ti Jérusalem, Gbia Tsidqiya akpe na bï na akoli ngangu ti lo.
Slovak[sk]
Keď sú hradby Jeruzalema prelomené, kráľ Cedekijah so svojimi mocnými mužmi v noci uteká.
Slovenian[sl]
Ko je jeruzalemsko obzidje prebito, kralj Zedekija skupaj s svojimi mogočneži ponoči zbeži.
Shona[sn]
Pashure pokunge rusvingo rweJerusarema rwaputswa, Mambo Zedhekia anotiza nousiku nevarume vake vakasimba.
Albanian[sq]
Pas çarjes së murit të Jerusalemit, mbreti Sedekia ia mbath natën me njerëzit e tij të fuqishëm.
Serbian[sr]
Kad su probijene jerusalimske zidine, kralj Sedekija noću beži sa svojim junacima.
Sranan Tongo[srn]
Baka te a feanti broko a skotu fu Yerusalem, dan Kownu Sedekia e lowe gowe na neti nanga den tranga man fu en.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a hore ho phunyeletsoe lerako la Jerusalema, Morena Tsedekia oa baleha bosiu, a e-na le banna ba hae ba matla.
Swedish[sv]
Sedan Jerusalems mur brutits igenom, flyr kung Sidkia om natten tillsammans med sina väldiga män.
Swahili[sw]
Baada ya kubomolewa tundu katika ukuta wa Yerusalemu, Mfalme Zedekia akimbia usiku pamoja na watu wake wenye uwezo.
Congo Swahili[swc]
Baada ya kubomolewa tundu katika ukuta wa Yerusalemu, Mfalme Zedekia akimbia usiku pamoja na watu wake wenye uwezo.
Tamil[ta]
எருசலேமின் மதில்கள் தகர்க்கப்பட்டதும், சிதேக்கியா ராஜாவும் அவனுடைய பராக்கிரமசாலிகளும் இரவுநேரத்தில் ஓட்டம் பிடிக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
యెరూషలేము ప్రాకారము పడగొట్టబడిన తర్వాత, సిద్కియా రాజు తన శూరులను తీసుకొని రాత్రివేళ పారిపోతాడు.
Tagalog[tl]
Pagkatapos na mabutasan ang pader ng Jerusalem, si Haring Zedekias ay tumakas sa kinagabihan kasama ng kaniyang makapangyarihang mga lalaki.
Tswana[tn]
Fa lebota la Jerusalema le se na go phunyelediwa, Kgosi Sedekia o tshaba go le bosigo le banna ba gagwe ba ba nonofileng.
Tonga (Zambia)[toi]
Nobwadonkolwa bulambo bwa Jerusalemu, Mwami Zedekiya abaalumi bakwe basinguzu bacija.
Turkish[tr]
Yeruşalim surlarında gedik açılınca, Kral Tsedekiya geceleyin yiğitleriyle birlikte kaçar.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka loko rirhangu ra Yerusalema ri hirimuxiwile, Hosi Sedekiyasi u balekile nivusiku swin’we ni vavanuna vakwe va matimba.
Twi[tw]
Bere a wobubu Yerusalem fasu no, Ɔhene Sedekia ne ne nnɔmmarima guan anadwo.
Ukrainian[uk]
Після того як Єрусалимський мур пробили, цар Седекія втік уночі разом з усіма своїми вояками.
Venda[ve]
Musi mutsheṱo wa Yerusalema wo no wiswa, Khosi Tsedekia u a shavha vhusiku na vhahali vhawe.
Vietnamese[vi]
Sau khi tường thành Giê-ru-sa-lem bị chọc thủng, Vua Sê-đê-kia đang đêm phải chạy trốn cùng với các dũng sĩ của ông.
Waray (Philippines)[war]
Katapos buhoan an pader han Jerusalem, pinalagiw hi Hadi Sedekia ha gab-i upod an iya gamhanan nga kalalakin-an.
Xhosa[xh]
Lwakuba ludiliziwe udonga lwaseYerusalem, uKumkani uZedekiya usaba ngobusuku namadoda akhe akhaliphileyo.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn tí wọ́n ya odi Jerúsálẹ́mù, ṣe ni Sedekáyà Ọba kó àwọn alágbára rẹ̀ lẹ́yìn, tó fẹsẹ̀ fẹ lóru.
Zulu[zu]
Ngemva kokubhodlozwa kodonga lwaseJerusalema, iNkosi uSedekiya iyabaleka ebusuku kanye namadoda ayo anamandla.