Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gesinsgeweld, ’n wydverspreide probleem wat selde gerapporteer word, word nou “die stille krisis van die 20ste eeu” genoem.—The Globe and Mail, Kanada.
Amharic[am]
(ሂውማን ራይትስ ዎች ዎርልድ ሪፖርት 1998) በቤት ውስጥ የሚፈጸም ግፍ በጣም የተስፋፋ ቢሆንም የዚያኑ ያህል ታፍኖ ዝም የሚባል ችግር በመሆኑ “አቤቱታ የማያሰማው የ20ኛው መቶ ዘመን አሳሳቢ ጉዳይ” ተብሏል። —ዘ ግሎብ ኤንድ ሜይል፣ ካናዳ
Arabic[ar]
(التقرير العالمي لـ «مراقبة حقوق الانسان» لعام ١٩٩٨ ) والعنف المنزلي، كونه مشكلة واسعة الانتشار رغم ان التقارير التي يبلَّغ عنها اقل بكثير من الواقع، يُدعى الآن: «ازمة القرن الـ ٢٠ الصامتة». — ذا ڠلوب آند ميل، كندا.
Central Bikol[bcl]
(Human Rights Watch World Report 1998) An kadahasan sa laog nin pamilya, na lakop pero dai ikinababareta nin igo na problema, inaapod ngonyan na “an silensiong krisis sa ika-20 siglo.”—The Globe and Mail, Canada.
Bemba[bem]
(Human Rights Watch World Report 1998) Inyunshipepala ya The Globe and Mail, iya ku Canada itila ubwafya bwaseeka ubwa kupuma abanakashi pa mayanda, ubushilandwapo sana, nomba bwitwa nga “kayofi ka mu bumfisolo aka mu mwanda wa myaka uwalenga 20.”
Bulgarian[bg]
(Human Rights Watch World Report 1998 [„Световно сведение за 1998 г. за наблюдаването на човешките права“]) Насилието в дома — един широко разпространен, но често скриван проблем — днес бива наричано „премълчаваната криза на 20–и век“. — „Глоуб енд мейл“, Канада.
Bangla[bn]
(হিউম্যান রাইটস্ ওয়াচ ওয়ার্ল্ড রিপোর্ট ১৯৯৮) ঘরে স্বামীর হাতে স্ত্রীর নির্যাতন ব্যাপক আকারে ছড়িয়ে পড়েছে কিন্তু খবরে ছাপা হয় না এইরকম অনেক সমস্যা রয়েছে যাকে এখন “বিংশ শতাব্দীর নীরব যাতনা” বলে অভিহিত করা হয়েছে।—দ্যা গ্লোব অ্যান্ড মেইল, কানাডা।
Cebuano[ceb]
(Human Rights Watch World Report 1998) Ang kapintasan diha sa panimalay, nga nahimong kaylap apan wala kaayo itaho nga suliran, karon gitawag ug “ang hilom nga krisis sa ika-20ng siglo.” —The Globe and Mail, Canada.
Czech[cs]
(Human Rights Watch World Report 1998) Vzhledem k tomu, že násilí v domácnostech je velmi rozšířeným problémem, který však v mnoha případech vůbec není ohlášen, bývá nyní označováno jako „němá krize dvacátého století“. (The Globe and Mail, Kanada)
Danish[da]
(Human Rights Watch World Report 1998) Vold i hjemmet, som er et almindeligt problem der sjældent anmeldes, kalder man nu „det 20. århundredes fortiede krise“. — The Globe and Mail, Canada.
German[de]
Die häusliche Gewalt ist zwar weit verbreitet, doch es wird nur wenig darüber berichtet; man nennt sie jetzt „die lautlose Krise des 20. Jahrhunderts“ (The Globe and Mail, Kanada).
Efik[efi]
(Human Rights Watch World Report 1998) Idahaemi ẹkot afai esịtufọk, emi edide mfịna oro atarade edi oro owo mîwakke nditọt, “afanikọn̄ ọyọhọ isua ikie 20 oro owo mîtịn̄ke iban̄a.”—The Globe and Mail, Canada.
Greek[el]
(Παγκόσμια Έκθεση της Επιφυλακής για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα 1998 [Human Rights Watch World Report 1998]) Η βία στο σπίτι, ένα διαδεδομένο πρόβλημα για το οποίο ωστόσο δεν γίνονται αρκετές καταγγελίες, αποκαλείται τώρα «η σιωπηλή κρίση του 20ού αιώνα».—Δε Γκλόουμπ εντ Μέιλ (The Globe and Mail), Καναδάς.
English[en]
(Human Rights Watch World Report 1998) Domestic violence, being a widespread yet underreported problem, is now called “the silent crisis of the 20th century.” —The Globe and Mail, Canada.
Spanish[es]
La violencia en el hogar, un problema generalizado pero que se denuncia poco, se denomina actualmente “la crisis silenciosa del siglo XX” (The Globe and Mail, Canadá).
Estonian[et]
(”Human Rights Watch World Report 1998”.) Perevägivalda, mis on ulatuslik, kuid samas varjatud probleem, nimetatakse nüüd ”20. sajandi mahavaikitud kriisiks”. (”The Globe and Mail”, Kanada.)
Finnish[fi]
Koska perheväkivalta on yleinen ongelma, josta vaietaan, sitä kutsutaan nyt ”1900-luvun hiljaiseksi kriisiksi” (The Globe and Mail, Kanada).
French[fr]
(Human Rights Watch World Report 1998.) La violence au foyer, fléau très répandu bien que peu signalé, est aujourd’hui qualifiée de “ crise silencieuse du XXe siècle ”. — The Globe and Mail, Canada.
Ga[gaa]
(Human Rights Watch World Report 1998)[8] Amrɔ nɛɛ, atsɛɔ yiwalɛ nifeemɔ ni yaa nɔ yɛ shia ni ji nɔ ni egbɛ eshwã jeŋ fɛɛ ni kɛlɛ afɔɔɔ he amaniɛbɔɔ lɛ akɛ, “afii ohai 20 lɛ mli naagba ni afɔɔɔ he wiemɔ.” —The Globe and Mail, Canada.[ 9]
Hebrew[he]
תופעת האלימות בבית, שעל אף שכיחותה אינה מדוּוחת די הצורך, מכונה כיום ”המשבר השקט של המאה ה־20” (גלובּ אנד מֵייל, קנדה).
Hindi[hi]
(ह्यूमन राइट्स वॉच वर्ल्ड रिपोर्ट १९९८) परिवार में हिंसा एक ऐसी समस्या है जो पूरी दुनिया में हर जगह हो रही है लेकिन फिर भी इसकी रिपोर्ट नहीं की जाती। इसे अब “बीसवीं सदी का चुपचाप सहा जानेवाला संकट” कहा जाता है।—द ग्लोब एण्ड मेल, कनाडा।
Hiligaynon[hil]
(Human Rights Watch World Report 1998) Ang kasingki sa balay, bangod lapnag apang masami wala ginareport nga problema, ginatawag karon nga “mahipos nga krisis sang ika-20 nga siglo.”—The Globe and Mail, Canada.
Croatian[hr]
Nasilje u domu, problem koji uzima maha, ali se premalo prijavljuje, sada je dobilo naziv “tiha kriza 20. stoljeća” (The Globe and Mail, Kanada).
Hungarian[hu]
A családon belüli erőszakot — amely bár széles körben elterjedt gond, mégis a valóságosnál kisebbnek tüntetik fel — most úgy nevezik, mint „a XX. század elhallgatott válsága” (The Globe and Mail, Kanada).
Indonesian[id]
(Human Rights Watch World Report 1998) Tindak kekerasan di rumah, problem yang menyebar luas tetapi jarang dilaporkan, kini disebut ”krisis bisu abad ke-20”. —The Globe and Mail, Kanada.
Iloko[ilo]
(Human Rights Watch World Report 1998) Ti kinaranggas iti pagtaengan, a nasaknap ngem saan unay a mairepreport a parikut, ket maaw-awagan itan a “ti naulimek a krisis iti maika-20 a siglo.” —The Globe and Mail, Canada.
Italian[it]
(Human Rights Watch World Report 1998) La violenza domestica, problema diffuso ma ancora poco denunciato, viene definita “la crisi silenziosa del XX secolo”. — The Globe and Mail, Canada.
Japanese[ja]
人権監視団 世界報告 1998」[英語])家庭内暴力は広範囲に及んでいながら,報告される件数が実際より少ない問題であるため,現在,「20世紀における静かな危機」と呼ばれています。 ―グローブ・アンド・メール紙,カナダ。
Georgian[ka]
ძალადობას ოჯახში, რომელიც მიჩქმალული პრობლემაა, „XX საუკუნის გაუხმაურებელი კრიზისი“ ჰქვია, ნათქვამია გაზეთში „გლოუბ ენდ მეილი“, კანადა.
Kongo[kg]
(Human Rights Watch World Report 1998) Nku ya kesalama na kati ya nzo kele dikambu ya kesalama mingi na inza, kansi bo ketubilaka yo ve. Yo yina, bo mekuma kubinga yo nde “nku ya kinsweki ya mvu-nkama ya 20.” —The Globe and Mail, Canada.
Korean[ko]
(「인권 감시 세계 보고서 1998」[Human Rights Watch World Report 1998]) 널리 퍼져 있으면서도 제대로 드러나지 않고 있는 문제인 가정 폭력은 이제 “20세기의 소리 없는 위기”라고 불립니다.—「글로브 앤드 메일」, 캐나다.
Lingala[ln]
(Human Rights Watch World Report 1998) Mobulu na kati ya ndako, ekómi mingi kasi ezali kolobelama mingi te, ebéngami “mabe oyo bato bazali kolobela te na ekeke ya 20.” —The Globe and Mail, Canada.
Lozi[loz]
(Piho ya Human Rights Watch World Report 1998) Mifilifili ya fa lapa, ye atile hahulu kono ili ye sa bihiwangi hahulu, cwale i bizwa “likangate la mwa lilimo za mwanda wa bu 20 leo hañata li sa bihiwangi hahulu.”— The Globe and Mail, Canada.
Lithuanian[lt]
Smurtas šeimoje yra vyraujanti problema, tačiau apie ją mažai kalbama; tad dabar ji vadinama „nematomąja XX amžiaus krize“ (The Globe and Mail, Kanada).
Luvale[lue]
(Human Rights Watch World Report 1998) Hakuwana nge ulyanyi wakulipupula chahajizuvo kaveshi nakulikeshalangawoko, ngocho vanakuuvuluka jino ngwavo, “ulyanyi wauholela wamulikulukaji lyamyaka eli lyakupwisa 20.” —The Globe and Mail, Canada.
Latvian[lv]
(Human Rights Watch World Report 1998.) Vardarbība ģimenē ir plaši izplatīta problēma, par ko cietušie bieži nevienam nestāsta, un tāpēc tā tiek saukta par ”20. gadsimta noklusēto krīzi”. (The Globe and Mail, Kanāda.)
Malagasy[mg]
Rehefa vita ilay izy, dia nanatsoaka hevitra ireo mpikaroka fa “ny herisetra ao an-tokantrano no iray tamin’ireo antony lehibe indrindra nahatonga ratra tamin’ny vehivavy saika any amin’ny firenena rehetra eto an-tany”. (Human Rights Watch World Report 1998).
Macedonian[mk]
Домашното насилство, кое е раширен а сепак недоволно известуван проблем, сега е наречено „тивка криза на 20 век“ (The Globe and Mail, Канада).
Malayalam[ml]
(മനുഷ്യാവകാശ നിരീക്ഷണ ലോക റിപ്പോർട്ട് 1998) ഭവനത്തിലെ അക്രമം വ്യാപകമാണെങ്കിലും മിക്കപ്പോഴും അവ റിപ്പോർട്ടു ചെയ്യപ്പെടുന്നില്ല. ആയതിനാൽ അത് ഇപ്പോൾ, “20-ാം നൂറ്റാണ്ടിലെ നിശ്ശബ്ദ പ്രതിസന്ധി” എന്നു വിളിക്കപ്പെടുന്നു.—ദ ഗ്ലോബ് ആൻഡ് മെയിൽ, കാനഡ.
Marathi[mr]
(ह्युमन राइट्स वॉच वर्ल्ड रिपोर्ट १९९८) ही समस्या जगव्याप्त असून सहसा याविषयी तक्रार नोंदवली जात नाही; त्यामुळे घरात होणाऱ्या मारहाणीला आता “चारभिंतीत घुसमटणारी २० व्या शतकातली समस्या” म्हटले जात आहे.—द ग्लोब अॅन्ड मेल, कॅनडा.
Maltese[mt]
(Human Rights Watch World Report 1998 [Rapport Dinji għall- 1998 dwar il- Ħarsien tad- Drittijiet tal- Bniedem]) Il- vjolenza domestika, billi hija problema mifruxa ħafna iżda rrapportata ftit li xejn, issa qed tissejjaħ “il- kriżi siekta tas- seklu 20.” —The Globe and Mail, Kanada.
Norwegian[nb]
(Human Rights Watch World Report 1998) Vold i hjemmet, som er et utbredt, men underrapportert problem, blir nå kalt «det 20. århundres tause krise». — The Globe and Mail, Canada.
Dutch[nl]
Huiselijk geweld, een wijdverbreid maar weinig gemeld probleem, wordt nu „de stille crisis van de 20ste eeuw” genoemd. — The Globe and Mail, Canada.
Northern Sotho[nso]
(Human Rights Watch World Report 1998) Bošoro bja ka gae, ka ge e le bothata bjo bo apareditšego gohle mola e le gore bo begwa ganyenyane kudu go feta palo e swanetšego, ga bjale bo bitšwa “bothata bjo bo sa begwego bja lekgolong la bo-20 la nywaga.” —The Globe and Mail, Canada.
Nyanja[ny]
(Human Rights Watch World Report 1998) Popeza kuti vuto la chiwawa m’banja n’lofala koma losachitidwa lipoti mofunikira, tsopano likutchedwa “vuto lachinsinsi la m’zaka za zana la 20.” —The Globe and Mail, Canada.
Panjabi[pa]
(ਮਾਨਵੀ ਅਧਿਕਾਰਾਂ ਦੀ ਨਿਗਰਾਨੀ ਦੀ ਸੰਸਾਰਕ ਰਿਪੋਰਟ 1998) ਘਰੇਲੂ ਹਿੰਸਾ ਨੂੰ ਹੁਣ “20ਵੀਂ ਸਦੀ ਦੀ ਖਾਮੋਸ਼ ਆਫ਼ਤ” ਸੱਦਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਦੂਰ ਤਕ ਫੈਲੀ ਪਰ ਘੱਟ ਰਿਪੋਰਟ ਕੀਤੀ ਗਈ ਸਮੱਸਿਆ ਹੈ।—ਦ ਗਲੋਬ ਐਂਡ ਮੇਲ, ਕੈਨੇਡਾ।
Papiamento[pap]
(Human Rights Watch World Report 1998) Ya cu violencia doméstico ta plamá tur caminda pero hopi bes no ta ser raportá, nan ta yam’é awor “e crísis silencioso di siglo 20.”—The Globe and Mail, Cánada.
Polish[pl]
Tę formę przemocy, tak powszechną, choć często nie ujawnianą, nazwano „cichym kryzysem XX wieku” — czytamy w kanadyjskiej gazecie The Globe and Mail.
Portuguese[pt]
(Human Rights Watch World Report 1998) A violência doméstica, que é um problema amplo, mas pouco relatado, é agora chamada de “crise silenciosa do século 20”. — The Globe and Mail, Canadá.
Rundi[rn]
(Human Rights Watch World Report 1998) Ubukazi bubera mu ngo, kubera ari ingorane ikwiye henshi mugabo itavugwa, ubu yitwa “amagume atamenyekana yo mu kinjana ca 20.”—The Globe and Mail, Kanada.
Romanian[ro]
Fiind o problemă larg răspândită şi totuşi minimalizată, violenţa în familie este în prezent numită „criza tăcută a secolului al XX-lea“. — The Globe and Mail, Canada.
Russian[ru]
Хотя от насилия дома страдают очень многие, трудно выявить масштабы этой проблемы — сегодня ее называют «скрытым кризисом XX века» («Глоб энд мейл», Канада).
Slovak[sk]
(Human Rights Watch World Report 1998) Násilie v rodine, rozšírený, ale nedostatočne zdokumentovaný problém, sa teraz nazýva „tichou krízou 20. storočia“. — The Globe and Mail, Kanada.
Slovenian[sl]
(Human Rights Watch World Report 1998) Nasilje doma, ki je zelo razširjen problem, a se o njem ne poroča dovolj, se sedaj imenuje »molčeča kriza dvajsetega stoletja«. (The Globe and Mail, Kanada)
Samoan[sm]
(Human Rights Watch World Report 1998) O faiga sauā i le aiga, ua avea o se mea ua taatele ae peitai o se faafitauli e lē o lipotiina, ma ua taʻua nei o “le mala lē leoa o le 20 senituri.”—The Globe and Mail, Kanata.
Shona[sn]
(Human Rights Watch World Report 1998) Chisimba chomudzimba, zvachiri chinetso chakapararira asi chisingataurwi, zvino chinonzi “njodzi yakanyarara yezana ramakore rechi20.”—The Globe and Mail, Canada.
Albanian[sq]
(Human Rights Watch World Report 1998) Dhuna në shtëpi, e cila është një problem shumë i përhapur, por ende i paraportuar, tani quhet «kriza e heshtur e shekullit të 20-të».—The Globe and Mail, Kanada.
Serbian[sr]
Kućno nasilje, koje je jako rašireni a ipak nepotpuno izvešteni problem, sada se naziva „nemom krizom 20. veka“ (The Globe and Mail, Kanada).
Sranan Tongo[srn]
Ogri di e doe nanga tranga na oso, di de wan problema na ala sei, ma wan problema di sma no e taki foeroe foe en, sma e kari now „a problema foe a di foe 20 jarihondro di sma no e taki foeroe foe en”. — The Globe and Mail, Kanada.
Southern Sotho[st]
(Human Rights Watch World Report 1998) Pefo ea ka lapeng, e le bothata bo atileng empa e le bo sa atiseng ho tlalehoa, hona joale e bitsoa “maqakabetsi a sa tlalehoeng a lekholo la bo20 la lilemo.”—The Globe and Mail, Canada.
Swedish[sv]
(Human Rights Watch World Report 1998) Våld i familjen, vilket har varit ett vittomfattande men underrapporterat problem, kallas nu ”1900-talets tysta kris”. — The Globe and Mail, Canada.
Swahili[sw]
(Human Rights Watch World Report 1998) Jeuri ya nyumbani, ambayo ni tatizo lililoenea sana lakini linaloripotiwa mara chache, sasa inaitwa “mgogoro wa kimyakimya wa karne ya 20.”—The Globe and Mail, Kanada.
Tamil[ta]
(ஹியூமன் ரைட்ஸ் உவாட்ச் உவர்ல்டு ரிப்போர்ட் 1998) பரவலாக காணப்படும் ஆனால் அறிக்கை செய்யப்படாத பிரச்சினையாகிய வீட்டு வன்முறை, இப்பொழுது “20-ம் நூற்றாண்டின் மௌனமான பிரச்சினை” என அழைக்கப்படுகிறது. —த குளோப் அண்ட் மெய்ல், கனடா.
Telugu[te]
(హ్యూమన్ రైట్స్ వాచ్ వరల్డ్ రిపోర్ట్ 1998) ఇంట్లో దౌర్జన్యం, ప్రపంచవ్యాప్త సమస్యే అయినప్పటికీ, అది ఇప్పటికీ పూర్తిగా నివేదించబడని సమస్యగా ఉంది, అది ఇప్పుడు “ఇరవయ్యవ శతాబ్దపు నిశ్శబ్ద సంక్షోభం” అని పిలువబడుతోంది.—ద గ్లోబ్ అండ్ మెయిల్, కెనడా.
Thai[th]
(รายงาน โลก ปี 1998 ว่า ด้วย การ เฝ้า สังเกต สิทธิ มนุษยชน) การ ทํา ร้าย ภาย ใน ครอบครัว ซึ่ง เป็น ปัญหา ที่ เกิด ขึ้น อย่าง แพร่ หลาย แต่ ไม่ ค่อย มี รายงาน ตอน นี้ ถูก เรียก ว่า “วิกฤติ เงียบ แห่ง ศตวรรษ ที่ 20.”—เดอะ โกลบ แอนด์ เมล์ แคนาดา.
Tagalog[tl]
(Human Rights Watch World Report 1998) Ang karahasan sa tahanan, palibhasa’y isang palasak subalit di-lubusang naiuulat na problema, ay tinatawag ngayong “ang tahimik na krisis ng ika-20 siglo.” —The Globe and Mail, Canada.
Tswana[tn]
(Human Rights Watch World Report 1998) Thubakanyo ya legae, jo e leng bothata jo bo anameng thata mme bo sa begiwe thata, jaanong e bidiwa “bothata jo go sa buiweng ka jone jwa lekgolo la bo20 la dingwaga.”—The Globe and Mail, Canada.
Tongan[to]
(Human Rights Watch World Report 1998) Ko e fakamālohi ‘i ‘apí, kuo hoko ia ko ha palopalema mafolalahia kae si‘i hono līpōtí, ‘oku ui ia he taimí ni “ko e faingata‘a ta‘elea‘aki ia ‘o e senituli hono 20.” —The Globe and Mail, Kānata.
Tonga (Zambia)[toi]
(Human Rights Watch World Report 1998) Ipenzi lyakulwana muŋanda ilili koonse-koonse nokuba kuti talimvwugwi kapati mumakani, lino liitwa kuti “ndipenzi litaambwi-ambwi lyamumwaanda wamwaka wa 20.”—The Globe and Mail, Canada.
Tok Pisin[tpi]
(Human Rights Watch World Report 1998) Pasin bilong pait insait long marit em i kamap long planti hap, tasol dispela pasin i no kamap ples klia, long wanem, planti meri i no save tokaut long dispela samting. —The Globe and Mail, Kanada.
Turkish[tr]
(1998 İnsan Hakları Dünya Gözlem Raporu) Evde şiddet uygulanması, çok yaygın fakat çoğunlukla kayıtlara geçmeyen bir sorundur. Bu sorun için “20’nci yüzyılın sessiz krizi” deniyor.—The Globe and Mail, Kanada.
Tsonga[ts]
(Human Rights Watch World Report 1998) Leswi xiphiqo xa madzolonga ya le kaya xi hangalakeke emisaveni hinkwayo kambe xi nga vikiwiki, sweswi xi vitaniwa “xiphiqo lexi hakanyingi xi nga vikiwiki xa lembe-xidzana ra vu-20.”—The Globe and Mail, eCanada.
Twi[tw]
(Human Rights Watch World Report 1998) Afie mu basabasayɛ yɛ ade a abu so, nanso ɛne ɔhaw a wɔmmɔ ho amanneɛ kɛse koraa, na mprempren wɔfrɛ no “afeha a ɛto so 20 mu asɛnnennen a wɔakata so.”—The Globe and Mail, Canada.
Tahitian[ty]
(Human Rights Watch World Report 1998) I teie nei, te parauhia ra te haavîraa u‘ana i te fare, o tei parare roa e o tei ore râ i tabula-paatoa-hia, “te ati haamamûhia o te senekele 20.”—The Globe and Mail, Kanada.
Ukrainian[uk]
Повсюдну проблему домашнього насилля, котру однак не поспішають розголошувати, називають нині «мовчазним лихом XX сторіччя» («Ґлоб енд мейл», Канада).
Umbundu[umb]
(Relatório de Observação dos Direitos Humanos de 1998) Elaviso pokati kolohueli, omo okuti ocitangi cimue calisanduila voluali, kaliye litukuiwa hati “ocitangi cohã cokocita 20 canyamo.” −The Globe and Mail, Canada.
Vietnamese[vi]
(Human Rights Watch World Report 1998) Bạo lực trong gia đình, tuy là vấn đề phổ biến nhưng ít được báo cáo, ngày nay được gọi là “khủng hoảng thầm lặng của thế kỷ 20”.—The Globe and Mail, Canada.
Wallisian[wls]
(Human Rights Watch World Report 1998) Ko te agamālohi ʼi te loto fale ʼaē kua mafola ʼaupito kae mole faʼa lahi tona talanoaʼi, kua fakahigoa ko “te lakilisi fakalogologo ʼo te 20 sēkulō.” —The Globe and Mail, Kanata.
Xhosa[xh]
(Human Rights Watch World Report 1998) Ugonyamelo lwasekhaya, ingxaki eyandileyo ukanti engachazwayo, ngoku lubizwa ngokuba “yintlekele ekungathethwa ngayo yenkulungwane yama-20.” —IThe Globe and Mail, yaseKhanada.
Yoruba[yo]
(Human Rights Watch World Report 1998) Ìwà ipá nínú ilé, tó tàn kálẹ̀ rẹ́kẹrẹ̀kẹ, ṣùgbọ́n tí a kì í sábàá sọ síta, ni ìṣòro táa wá ń pè ní “rògbòdìyàn mẹ́numọ́ báyìí ní ọ̀rúndún ogún yìí.”—The Globe and Mail, láti ilẹ̀ Kánádà.
Chinese[zh]
人权监察组织1998年全球报告》)家庭暴力是个非常普遍,但却不常受到报道的难题;现在有人把它称为“20世纪的静默危机”。——加拿大《环球邮报》。
Zulu[zu]
(Human Rights Watch World Report 1998) Njengoba ubudlova basekhaya busakazekile kodwa buyinkinga engabikwa kakhulu, sebubizwa ngokuthi “inkinga engabikwa yekhulu lama-20.”—The Globe and Mail, Canada.