Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За илюстрация на това твърдение препращам към картината на хилядите хора, развяващи флагчета със Star Banner(27) по време на неотдавнашната церемония по встъпването в длъжност на Barack Obama като четиридесет и четвърти президент на Съединените щати.
Czech[cs]
Za účelem plastického vyjádření tohoto zjištění se odvolávám na obraz tisíců lidí mávajících praporky Starr Banner(27) během nedávného obřadu uvedení Baracka Obamy do úřadu jako čtyřicátého čtvrtého prezidenta Spojených států.
Danish[da]
Som et billedligt udtryk for denne påstand kan jeg henvise til billedet af de tusindvis af personer, der vejede med små Star Spangled Banner–flag (27) under indsættelsen af Barack Obama som De Forenede Staters 44. præsident.
German[de]
Um diese Feststellung plastisch zum Ausdruck zu bringen, verweise ich auf das Bild der Tausenden von Menschen, die bei der Amtseinführung von Barack Obama als 44. Präsident der Vereinigten Staaten vor Kurzem Wimpel des Star Banner(27) schwenkten.
Greek[el]
Για να φέρω ένα σχετικό παράδειγμα, υπενθυμίζω την εικόνα χιλιάδων ανθρώπων οι οποίοι έσειαν τις μικρές σημαίες της Starr Banner (27) κατά την ανάληψη των καθηκόντων από τον Barack Obama ως τεσσαρακοστού τετάρτου Προέδρου των Ηνωμένων Πολιτειών.
English[en]
For an evocative expression of that statement, I refer to the image of thousands of people waving Star Spangled Banner (27) pennants during the recent ceremony to inaugurate Barack Obama as the forty-fourth President of the United States.
Spanish[es]
Para una expresión plástica de esta aseveración, me remito a la imagen de miles de personas ondeando banderines de la Star Banner (27) durante la reciente ceremonia de toma de posesión de Barack Obama como cuadragésimo cuarto presidente de los Estados Unidos.
Estonian[et]
Selle väite ilmekaks väljenduseks viitan vaatepildile, kus tuhanded inimesed lehvitavad Star Banner(27) lipukesi hiljutisel Ameerika Ühendriikide neljakümne neljanda presidendi Barack Obama ametisse pühitsemise tseremoonial.
Finnish[fi]
Havainnollistaakseni tätä väitettä viittaan näkymään tuhansista ihmisistä huiskuttamassa pieniä Star Banner 27 ‐tähtilippuja(27) Yhdysvaltain 44. presidentin Barack Obaman äskettäisissä virkaanastujaisissa.
French[fr]
Afin d’illustrer cette affirmation, je renvoie à l’image de milliers de personnes agitant les fanions de la Star Banner (27) au cours de la récente cérémonie d’entrée en fonction de Barack Obama en tant que quarante-quatrième président des États-Unis.
Hungarian[hu]
Ezen állítás szemléletes kifejezésére utalok Barack Obama, az Egyesült Államok negyvennegyedik elnöke hivatalba lépésének a közelmúltban lezajlott ünnepségén a Star Banner‐zászlócskákat(27) lobogtató emberek ezreinek a képére.
Italian[it]
Per illustrare in modo plastico questa affermazione rimando all’immagine di migliaia di persone che sventolavano bandierine della Star Banner (27) durante la recente cerimonia d’insediamento di Barack Obama come quarantaquattresimo presidente degli Stati Uniti.
Lithuanian[lt]
Iliustruodamas šį teiginį noriu priminti vaizdą, kur tūkstančiai žmonių mojuoja Star Banner(27) vėliavėlėmis per neseniai vykusią keturiasdešimt ketvirtojo JAV prezidento Barako Obamos inauguraciją.
Latvian[lv]
Šo apgalvojumu uzskatāmi apliecina aina ar tūkstošiem Star Banner (27) karodziņus vicinošiem cilvēkiem nesenajā ceremonijā saistībā ar Baraka Obamas stāšanos četrdesmit ceturtā Amerikas Savienoto Valstu prezidenta amatā.
Maltese[mt]
Bħala eżempju ta’ dan, nirreferi għax‐xbiha tal‐eluf ta’ nies ixejru l‐bnadar żgħar tal‐iStar Banner (27) matul iċ‐ċeremonja reċenti li fiha Barack Obama nħatar bħala l‐erbgħa u erbgħin President tal‐Istati Uniti.
Dutch[nl]
Voor een plastische uitdrukking van deze vaststelling verwijs ik naar het beeld van duizenden mensen die zwaaiden met Star Banner[(27)]-vlaggetjes tijdens de recente ceremonie van inauguratie van Barack Obama als vierenveertigste president van de Verenigde Staten.
Polish[pl]
Aby zobrazować to stwierdzenie, odwołam się do widoku tysięcy osób powiewających chorągiewkami Star Banner(27) w trakcie niedawnej ceremonii zaprzysiężenia Baracka Obamy jako czterdziestego czwartego prezydenta Stanów Zjednoczonych.
Portuguese[pt]
Para uma representação plástica desta asserção, remeto para a imagem de milhares de pessoas agitando bandeirolas da Star Banner (27) durante a recente cerimónia da tomada de posse de Barack Obama como quadragésimo quarto presidente dos Estados Unidos da América.
Romanian[ro]
Pentru a ilustra această afirmație, facem trimitere la imaginea miilor de persoane agitând stegulețe de la Star Banner(27) în cursul recentei ceremonii de învestire în funcție a lui Barrack Obama, în calitate de cel de al patruzeci și patrulea președinte al Statelor Unite.
Slovak[sk]
Pre názornejšiu ilustráciu tohto tvrdenia sa odvolám na obraz tisícov osôb, ktoré mávali zástavami Star Banner(27) počas nedávanej ceremónie nástupu do funkcie Baracka Obamu ako štyridsiateho štvrtého prezidenta Spojených štátov amerických.
Slovenian[sl]
Naj v ponazoritev te trditve opozorim na podobo na tisoče ljudi, ki so med nedavno slovesnostjo ob inavguraciji Baracka Obame kot štiriinštiridesetega predsednika ZDA mahali z zastavico te države, imenovano Star Banner(27).
Swedish[sv]
För ett åskådliggörande uttryck för detta påstående hänvisar jag till bilden av tusentals personer som nyligen viftade med flaggor med Star Banner(27) under Barack Obamas installation som USA:s fyrtiofjärde president.