Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Smouse wat hier as bana-bana-mans bekend staan, het ons weldra genader en ons ’n eindelose verskeidenheid goedere aangebied.
Arabic[ar]
وبسرعة اقترب منا بائعون جائلون معروفون هنا برجال الـ بانا-بانا، عارضين مجموعة لا تحصى من المواد.
Bemba[bem]
Bwangu bwangu twatununwikwe na bensha ifya kushitisha, abaishibikwa kuno nga baume ba bana-bana, abaletambika ifintu fyalekanalekana ifingi.
Cebuano[ceb]
Wala magdugay giduol kami sa mga magbabaligya, nga nailhan dinhi nga bana-bana, nga namaligyag nagkadaiyang mga baligyaon.
Czech[cs]
Za chvíli k nám přistoupili pouliční prodavači, kterým se říká muži bana-bana, a nabízeli nám nekonečné množství různých věcí.
Danish[da]
Snart blev vi kontaktet af gadesælgere, kaldet bana-bana-mænd, som tilbød et væld af varer.
German[de]
Bald wurden wir von Straßenhändlern angesprochen, die dort als bana-bana-Männer bezeichnet werden und eine endlose Vielfalt von Waren anbieten.
Efik[efi]
Ikebịghike mbon oro ẹsan̄ade-san̄a ẹnyam n̄ken̄e n̄kpọ emi ẹdiọn̄ọde mi nte mbon bana bana ẹma ẹsan̄a ẹkpere nnyịn, ẹnọde ediwak nsio nsio n̄kpọurua.
Greek[el]
Σύντομα, μας πλησίασαν πλανόδιοι πωλητές, γνωστοί εδώ ως μπάνα-μπάνα, προσφέροντάς μας μια ατελείωτη ποικιλία ειδών.
English[en]
In no time we were approached by hawkers, known here as bana-bana men, offering an endless variety of items.
Spanish[es]
Poco después nos acosaron vendedores ambulantes —conocidos aquí como hombres bana-bana— que ofrecían una gran variedad de artículos.
Estonian[et]
Pidevalt pöördusid meie poole tänavakaupmehed, keda siin bana-bana-meesteks kutsutakse, pakkudes lõpmata mitmekesist kaupa.
Finnish[fi]
Äkkiä meitä lähestyivät katukauppiaat, joita täällä kutsutaan bana-bana-miehiksi, ja he esittelivät meille loputonta tavaravalikoimaa.
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi nagpalapit sa amon ang mga manuglibud, nga kilala diri subong bana-bana nga mga lalaki, nagatanyag sang nanuhaytuhay nga mga baligya.
Croatian[hr]
Uskoro su nam prišli ulični prodavači, ovdje poznati kao bana-bana ljudi, nudeći nam beskonačnu raznolikost stvari.
Hungarian[hu]
Hamarosan utcai árusok közeledtek felénk, akiket itt bana-bana emberekként ismernek, és az árucikkek végtelen változatát kínálták fel.
Indonesian[id]
Segera setelah itu, kami didekati oleh para pedagang asongan, yang di sini dikenal dengan sebutan bana-bana, yang menawarkan berbagai macam jenis barang.
Iloko[ilo]
Dagdagus nga inasitgandakami dagiti agtagtagilako, a maaw-awagan ditoy kas bana-bana a lallaki, a mangituktukon kadagiti nagduduma a magatang.
Italian[it]
Immediatamente fummo avvicinati dai venditori ambulanti, che qui sono chiamati bana-bana, con la loro infinita varietà di mercanzie.
Japanese[ja]
しばらくすると,この地方で“バナバナ”と呼ばれる行商人がやって来て,数え切れないほど多くの種類の品物を売り始めました。
Korean[ko]
곧, 이곳에서 바나-바나 사람으로 알려진, 온갖 상품을 파는 행상인들이 우리에게 다가왔다.
Malagasy[mg]
Tsy ela izahay dia nohatonin’ireo mpivarotra mandehandeha, fantatra amin’ny hoe bana-bana eto, izay manolotra zavatra isan-karazany tsy misy farany.
Macedonian[mk]
За кратко време дојдоа до нас улични продавачи, овде познати како луѓе бана-бана, кои нудеа најразлични предмети.
Norwegian[nb]
Snart var vi omgitt av gateselgere, såkalte bana-bana-menn, som bød fram alle slags ting.
Dutch[nl]
In een mum van tijd werden wij benaderd door straatventers, hier bekend als bana-bana-mannen, die een eindeloze verscheidenheid van artikelen aanboden.
Nyanja[ny]
Posapita nthaŵi okuŵirira malonda anabwera, otchedwa amuna a bana-bana, akugulitsa zinthu zamitundumitundu.
Polish[pl]
Wkrótce podeszli do nas wędrowni kupcy zwani tu bana-bana, zachwalający nieprzebrane mnóstwo towarów.
Portuguese[pt]
Logo se aproximaram de nós alguns vendedores ambulantes, conhecidos aqui como bana-bana, oferecendo uma infindável variedade de coisas.
Romanian[ro]
Cît ai clipi am fost abordaţi de nişte negustori ambulanţi, cunoscuţi aici sub numele de bana-bana, care ofereau o varietate nesfîrşită de articole.
Russian[ru]
Моментально к нам обратились уличные торговцы, известные здесь как бана-бана, предлагающие всевозможные предметы.
Slovak[sk]
Čoskoro k nám pristúpili pouliční predavači, ktorí sú tu známi ako muži bana-bana a ponúkajú nekonečnú škálu predmetov.
Slovenian[sl]
Kmalu sva prišla do krošnjarjev, ki jih tu imenujejo bana-bana, to so možje, ki ponujajo mnogo najrazličnejših stvari.
Shona[sn]
Nokukurumidza takasvikwa navatengesi, vanozivikanwa muno savabana-bana, vachigovera mhatsa isingagumi yezvinhu.
Serbian[sr]
Uskoro su nam prišli ulični prodavači, ovde poznati kao bana-bana ljudi, nudeći nam beskonačnu raznolikost stvari.
Southern Sotho[st]
Hang-hang re ile ra atameloa ke barekisi, bao mona ba tsejoang e le banna ba bana-bana, ba rekisang lintho tse ngata tse fapa-fapaneng.
Swedish[sv]
Snart kom det fram gatuförsäljare, som här kallas bana-bana, till oss, och de hade en otrolig mängd olika varor att erbjuda.
Swahili[sw]
Upesi tukakaribiwa na wachuuzi, wanaojulikana huko kuwa wanaume wa bana-bana, wanaotoa vifaa mbalimbali visivyo na mwisho.
Thai[th]
จาก นั้น ไม่ นาน พวก พ่อค้า ขาย ของ เร่ ซึ่ง เป็น ที่ รู้ กัน ว่า พวก บานา-บานา ก็ เข้า มา หา เรา และ เสนอ สินค้า หลาก หลาย จน นับ ไม่ ถ้วน.
Tagalog[tl]
Hindi nagtagal at kami’y nilapitan ng mga nagtitinda, na tinatawag dito na mga lalaking bana-bana, na nag-aalok ng sari-saring paninda.
Tswana[tn]
Go ise go e kae re ne ra atamelwa ke barekisi bao ba itsiweng fano jaaka banna ba ba-bana-bana, bao ba neng ba rekisa dilo tse dintsi tse di farologaneng.
Tsonga[ts]
Hi ku hatlisa hi tshineleriwe hi vaxavisi, lava laha va tiviwaka tanihi bana-bana, va tisa swilo swo hambana-hambana leswi nga heriki.
Xhosa[xh]
Ngexeshana elingephi abathengisi, abaziwa apho njengamadoda ebana-bana beza kuthi, besibonisa izinto ezininzi gqitha ezahlukahlukeneyo.
Yoruba[yo]
Laipẹ awọn ọkunrin ti ntaja lẹgbẹẹ títì, ti a mọ sí bana-bana nihin in wá sọdọ wa, ni fifi oniruuru awọn nǹkan ti ko lonka lọ wa fun rírà.
Chinese[zh]
不久,有些称为班那–班那 人的小贩走上前来,向我们兜售各种各类难以胜数的物品。
Zulu[zu]
Ngokushesha abathengisi basemgwaqweni beza kithi, lapha abaziwa ngokuthi amadoda angamabana-bana, abathengisa izinhlobonhlobo zezinto.