Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Плащането се извършва за нетното количество, посочено в приемателния сертификат или в сертификата за доставка.
Czech[cs]
Platba se uskuteční za čisté množství uvedené v přejímacím listu nebo v dodacím listu.
Danish[da]
Betalingen foretages for den nettomængde, der er anført i overtagelsesattesten eller leveringsattesten.
Greek[el]
Η πληρωμή πραγματοποιείται για την καθαρή ποσότητα που αναγράφεται στο πιστοποιητικό ανάληψης ή στο πιστοποιητικό παράδοσης.
English[en]
Payment shall be made in respect of the net quantity shown in the taking-over certificate or the delivery certificate.
Spanish[es]
El pago se realizará para la cantidad neta que figure en el certificado de recepción o en el certificado de entrega.
Estonian[et]
Makse sooritatakse vastuvõtusertifikaadis või tarnesertifikaadis näidatud netokoguse kohta.
Finnish[fi]
Maksu on suoritettava haltuunottotodistuksessa tai toimitustodistuksessa ilmoitetulta nettomäärältä.
French[fr]
Le paiement est opéré pour la quantité nette figurant dans le certificat de prise en charge ou dans le certificat de livraison.
Croatian[hr]
Plaćanje se vrši za neto količinu navedenu u potvrdi o primopredaji ili potvrdi o isporuci.
Italian[it]
II pagamento è effettuato per il quantitativo netto figurante nel certificato di assunzione a carico o nel certificato di consegna.
Lithuanian[lt]
Mokama atsižvelgiant į neto kiekį, nurodytą priėmimo-perdavimo arba siuntos sertifikate.
Latvian[lv]
Samaksa tiek veikta par tīro daudzumu, kas norādīts pieņemšanas–nodošanas aktā vai piegādes sertifikātā.
Maltese[mt]
Il-ħlas għandu jsir skond il-kwantità netta murija fuq iċ-ċertifikat ta' l-aċċettazzjoni jew fuq iċ-ċertifikat tal-konsenja.
Dutch[nl]
Betaling geschiedt voor de in het overnamecertificaat of in het leveringscertificaat vermelde hoeveelheid.
Polish[pl]
Płatność dokonuje się w odniesieniu do ilości netto wykazanej w certyfikacie przejęcia lub certyfikacie dostawy.
Portuguese[pt]
O pagamento é efectuado relativamente à quantidade líquida que consta da declaração de tomada a cargo ou da declaração de entrega.
Slovak[sk]
Platba sa vykoná vzhľadom na netto množstvo uvedené v osvedčení o prevzatí alebo v osvedčení o dodaní.
Slovenian[sl]
Plačilo se opravi glede na neto količino iz potrdila o prevzemu ali potrdila o dostavi.
Swedish[sv]
Betalningen skall ske för den nettomängd som anges i övertagandeintyget eller leveransintyget.