Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was die woorde van ’n amptenaar van die VV se Voedsel- en Land bou-Organisasie oor die gulsige insek wat noordwestelike Afrika tans by die miljarde binnedring—die sprinkaan.
Arabic[ar]
هكذا قال رسمي في منظمة الاغذية والزراعة في الامم المتحدة في ما يتعلق بالحشرات الشرهة التي تغزو في الوقت الحاضر شمالي غربي افريقيا بالبلايين — الجراد.
Bulgarian[bg]
Това казал един служител на организацията към ООН за изхранване и селско стопанство по повод на онзи ненаситен вид инсекти, които понастоящем с милиарди нападат северозападна Африка — скакалците.
Cebuano[ceb]
Matud pa sa usa ka opisyal sa UN Food and Agriculture Organization bahin sa kusog mokaong insekto nga mihugpa sa amihanang-kasadpan sa Aprika sa binilyon —ang dulon.
Czech[cs]
Tak se vyjádřil úředník Organizace pro výživu a zemědělství při OSN o posledním vpádu vše požírajícího hmyzu — kobylek — do severozápadní Afriky.
Danish[da]
Sådan sagde en talsmand for FN’s Organisation for Ernæring og Landbrug (FAO) om det grådige insekt der i øjeblikket invaderer Nordvestafrika i milliardvis — græshoppen.
German[de]
Das sagte ein Beamter der Ernährungs- und Landwirtschaftsorganisation der UN mit Bezug auf jene gefräßige Insektenart, die gegenwärtig das nordwestliche Afrika in milliardenfacher Zahl heimsucht — die Heuschrecke.
Greek[el]
Αυτά είπε ένας αξιωματούχος της Οργάνωσης Τροφίμων και Γεωργίας του Ο.Η.Ε. σχετικά με το αχόρταγο έντομο που εισβάλλει αυτόν τον καιρό στη βορειοδυτική Αφρική κατά δισεκατομμύρια—την ακρίδα.
English[en]
So said an official of the UN Food and Agriculture Organization regarding the voracious insect currently invading northwestern Africa by the billions —the locust.
Spanish[es]
Eso dijo un funcionario de la Organización de las Naciones Unidas para Alimentos y Agricultura respecto al voraz insecto que ahora invade el noroeste de África en cantidades de miles de millones: la langosta.
Finnish[fi]
Näin sanoi YK:n elintarvike- ja maatalousjärjestön eräs virkailija miljardien ahnaiden heinäsirkkojen parvista, jotka tekevät paraikaa tuhojaan Luoteis-Afrikassa.
French[fr]
Ce cri d’alarme a été lancé par un responsable de l’Organisation des Nations unies pour l’alimentation et l’agriculture, inquiet de l’actuelle invasion du nord-ouest de l’Afrique par des milliards d’insectes voraces: des criquets.
Hebrew[he]
כך אמר דובר רשמי מטעם אירגון המזון והחקלאות של האו”ם בנוגע לחרק הרעבתן שהחל לפלוש אל תוך אפריקה הצפונית במיליארדים — הארבה.
Hindi[hi]
इस प्रकार संयुक्त राष्ट्र खाद्य एवं कृषि संगठन के एक अधिकारी ने उस भुक्कड़ कीड़े के बारे में कहा जो हाल में करोड़ों की तादाद में उत्तर-पश्चिमी आफ्रीका में घुस रही है—टिड्डी।
Hiligaynon[hil]
Amo sina ang ginsiling sang opisyal sang Food and Agriculture Organization sang NU nahanungod sa nagapangaon nga insekto nga nagsalakay sining karon lang sa naaminhan-nasidlangan nga Aprika sing binilyon —ang apan.
Croatian[hr]
Tako je rekao predstavnik Organizacije OUN za prehranu i poljoprivredu, misleći na proždrljive insekte koji trenutno ugrožavaju sjeverozapadnu Afriku — naime, milijarde skakavaca!
Indonesian[id]
Demikian kata seorang pejabat dari Organisasi Pangan dan Pertanian PBB mengenai serangga rakus yang sekarang sedang menyerbu bagian barat laut Afrika dalam jumlah milyaran—yaitu belalang.
Icelandic[is]
Þetta sagði embættismaður Matvæla- og landbúnaðarstofnunar Sameinuðu þjóðanna um hin óseðjandi skorkvikindi sem nýverið héldu innreið sína í Norðvestur-Afríku milljónum saman — engispretturnar.
Italian[it]
Così si espresse un funzionario della FAO in merito ai voraci insetti che hanno invaso a miliardi l’Africa nordoccidentale: le locuste.
Japanese[ja]
国連食糧農業機構の一職員は,幾十億という単位で目下アフリカ北西部に侵入している食欲旺盛な昆虫,つまりいなごについてこのように語りました。
Korean[ko]
UN 식량 농업 기구의 한 관리는 현재 아프리카 북서부에 침입한 수십억 마리의 대식하는 곤충—메뚜기—에 관해서 그렇게 말했다.
Malagasy[mg]
Tompon’andraikitra amin’ny Fandaminan’ny Firenena mikambana momba ny sakafo sy ny fambolena no nanao izany antsoantso fanairana izany, satria velom-panahiana izy noho ny fanafihan’ny bibikely mahery mihinana an-davitrisany maro: valala.
Marathi[mr]
असे उद्गार युनोच्या अन्न व शेतकी संघटनेच्या अधिकाऱ्यांनी काढले. ते आफ्रिकेच्या वायव्येकडे, मिळेल ते खाऊन फस्त करणाऱ्या कीटकांच्या—टोळधाडीच्या— संदर्भात बोलत होते.
Burmese[my]
ယူအင်အစာနှင့်လယ်ယာအဖွဲ့အစည်းမှ အရာရှိတစ်ဦးက အာဖရိကအနောက်မြောက်ပိုင်းတွင် ပြင်းထန်သော ကုဋေချီအင်းဆက်—ကျိုင်းကောင်များ ဝင်ဖျက်ဆီးခြင်းနှင့်စပ်လျဉ်း၍ ပြောခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Det sa en representant for FNs organisasjon for ernæring, landbruk, skogbruk og fiskeri om det glupske insektet som for tiden invaderer Nordvest-Afrika i milliardvis — gresshoppen.
Dutch[nl]
Aldus een functionaris van de Voedsel- en Landbouworganisatie van de Verenigde Naties over het vraatzuchtige insekt dat onlangs met miljarden tegelijk in noordwest Afrika is neergestreken — de sprinkhaan.
Nyanja[ny]
Inanena tero nduna ya UN Food and Agriculture Organization ponena za tizirombo tanjala tomwe pa nthaŵi ino tikuloŵerera kumpoto cha kumadzulo kwa Africa mwa mabiliyoni —dzombe.
Portuguese[pt]
Assim disse um funcionário da Organização das Nações Unidas Para a Alimentação e a Agricultura a respeito do inseto voraz que atualmente invade aos bilhões o noroeste da África — o gafanhoto.
Romanian[ro]
Acest semnal de alarmă a fost lansat de către un responsabil al Organizaţiei Naţiunilor Unite pentru alimentaţie şi agricultură cu privire la invazia în nord–vestul Africii a miliarde de insecte devastatoare: lăcustele.
Slovenian[sl]
To je uslužbenec Organizacije za prehrano in kmetijstvo pri OZN dejal o požrešnosti žuželk, ki napadajo severovzhodno Afriko v milijardah – to so kobilice.
Serbian[sr]
Tako je rekao predstavnik Organizacije UN za ishranu i poljoprivredu, misleći na proždrljive insekte, koji trenutno ugrožavaju severozapadnu Afriku — naime, milijarde skakavaca!
Southern Sotho[st]
Ke kamoo ho boletseng mosebeletsi e moholo oa Mokhatlo oa Lijo le Temo oa Machaba a Kopaneng mabapi le likokoanyana tse meharo tse hlasetseng Afrika leboea bophirimela ka libillione hona joale—tsie.
Swedish[sv]
Så sade en tjänsteman vid FN:s livsmedels- och jordbruksorganisation om en hemsökelse av den glupska insekt som nyligen i miljarder invaderade nordvästra Afrika, nämligen gräshoppan.
Swahili[sw]
Ndivyo alivyosema ofisa mmoja wa Tengenezo la UM la Chakula na Ukulima kuhusu yule mdudu mtafunaji sana ambaye kwa sasa anavamia kaskazini-mashariki mwa Afrika kwa mabilioni —nzige.
Tagalog[tl]
Ganiyan ang sabi ng isang opisyal ng UN Food and Agriculture Organization tungkol sa masibang insekto na bilyun-bilyon ang kasalukuyang sumasalakay sa hilagang-kanlurang Aprika —ang balang.
Tswana[tn]
Go ne ga bua jalo moofisiri wa UN Food and Agriculture Organization kaga dibilione tsa ditshenekegi tse di senyang tseo jaanong di tlhasetseng Afrika kafa bokone bophirima—tsie.
Turkish[tr]
Bu sözler B.M. Gıda ve Tarım Teşkilatının bir görevlisine aittir. Bu kişi halen kuzey-batı Afrika’yı istila eden doymak bilmez bir böcek hakkında konuştu. Sözü edilen böcek, çekirgedir.
Tsonga[ts]
Ku vule mutirhela-mfumo wa Nhlengeletano ya Swakudya Ni Vurimi ya UN malunghana ni switsotswana leswi dyaka ngopfu rihlaza leswi sweswi swi nghenelaka Afrika n’walungu-vupela-dyambu hi tibiliyoni—ku nga tinjiya.
Xhosa[xh]
Latsho njalo igosa leNtlangano YeZizwe Ezimanyeneyo Ejongene Nezolimo lithetha ngezinambuzane ezibhuqayo ngawo lo mzuzu zihlasela kumntla-ntshona weAfrika zingamawaka ezigidi—eenkumbi.
Zulu[zu]
Sasho kanjalo isikhulu seNhlangano YeU.N. Yezolimo Nokudla ngokuphathelene nezilokazana ezibhubhisayo eziyizigidi muva nje ezihlasele inyakatho esentshonalanga neAfrika—isikhonyane.