Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det går imod den betragtning i hvidbogen, at såfremt skaden forvoldes af en godkendt normalt fungerende virksomhed uden uheld, bæres en del af erstatningen af den godkendende myndighed.
German[de]
Er spricht sich gegen die im Weißbuch enthaltene Erwägung aus, für den Fall der Schadensverursachung durch einen genehmigten störungsfreien Normalbetrieb einen Teil der Entschädigung von der zulassenden Behörde tragen zu lassen.
Greek[el]
Τάσσεται κατά της πρόθεσης που διατυπώνεται στη Λευκή Βίβλο, σύμφωνα με την οποία σε περίπτωση ζημίας που προκαλείται από εγκεκριμένη εγκατάσταση που λειτουργεί ομαλά ένα μέρος της αποζημίωσης θα αναλαμβάνει η αρχή που εξέδωσε την άδεια λειτουργίας.
English[en]
The Committee is opposed to the view taken in the White Paper that when damage is caused by normal, non-defective operations allowed under the permit issued, part of the compensation should be borne by the permitting authority;
Spanish[es]
Se muestra contrario a la opinión manifestada en el Libro Blanco de que, en el caso de que los daños sean causados por la actividad normal autorizada de una instalación en perfecto estado, una parte de la compensación deberá ser sufragada por la autoridad que haya concedido el permiso.
Finnish[fi]
Komitea kuitenkin vastustaa valkoisessa kirjassa esitettyä ajatusta siitä, että osa vahingonkorvauksista lankeaisi luvan myöntäneen viranomaisen maksettavaksi siinä tapauksessa, että vahinko on aiheutunut kyseisen luvan mukaisesta tavanomaisesta toiminnasta.
French[fr]
Il exprime son désaccord avec le livre blanc lorsqu'il préconise que le dédommagement des dégâts provoqués par l'exploitation normale et sans incidents d'une installation agréée soit partiellement mis à charge de l'instance qui a délivré l'autorisation d'exploiter;
Italian[it]
Respinge le considerazioni del Libro bianco stando alle quali, in caso di danno provocato da un'attività autorizzata, normale e priva di interferenze, una parte del risarcimento dovrebbe andare a carico dell'amministrazione che ha concesso l'autorizzazione.
Dutch[nl]
Het is echter gekant tegen het idee van de Commissie om schade die is ontstaan door een toegestane activiteit die normaal en naar behoren is uitgevoerd, deels te verhalen op de betrokken overheidsinstantie.
Portuguese[pt]
Pronuncia-se contra a consideração constante do livro branco de que a autoridade que concede a licença haja de arcar com uma parte da compensação sempre que o sinistro seja causado por uma empresa autorizada, em condições normais de exploração.
Swedish[sv]
Kommittén motsätter sig emellertid planerna i vitboken på att låta den ansvariga myndigheten bestrida en del av kostnaderna i sådana fall då skadorna orsakats av normal och friktionsfri verksamhet som godkänts av myndigheten i fråga.