Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Heilig hulle” kan ook beteken “sonder hulle af”.
Southern Altai[alt]
«Олорды... агарулап сал» дегенин «олорды айрып сал» деп айдарга јараар.
Aymara[ay]
“Santor tukuyam” siski uka arunakajj “yaqhaqtaña” jan ukajj “yaqhachaña” sañwa munarakispa.
Azerbaijani[az]
«Onları... müqəddəs et» ifadəsi həmçinin «onları ayır» mənasını verir.
Bashkir[ba]
«Изге итеү» тигән һүҙбәйләнеш «айырыу» тигән мәғәнә йөрөтөргә мөмкин.
Bulu (Cameroon)[bum]
Bifia “tune be” bi ne fe tinane na “kandé be.”
Catalan[ca]
La paraula santificar també vol dir ‘separar’.
Garifuna[cab]
Gayaraati giñe mini lan “deregeguagüda baña” “fánreingua baña”.
Kaqchikel[cak]
Ri tzij «keʼachʼojchʼobʼej» ntel chqä chë tzij «jukʼan keʼayaʼ apü» o «keʼajachaʼ apü».
Chol[ctu]
Jiñi tʼan «sʌqʼuesañob» yom i yʌl jaʼel «bajñel tʼoxoyob» o «locʼsañob».
Chuvash[cv]
«Вӗсене... тасат» тенине «вӗсене... уйӑрса ил» тесе те куҫарма пулать.
Danish[da]
“Gør dem hellige” kan også betyde “sæt dem til side” eller “skil dem ud”.
German[de]
„Heilige sie“ kann auch bedeuten „halte sie abgesondert“.
East Damar[dmr]
Amaba da ga ra ūǃoa o, o da ge ǃhūbaiba xu ra ǀgorahe.
Jula[dyu]
K’u “saniya,” o kɔrɔ ko k’u “bila dan na.”
English[en]
“Sanctify them” can also mean “set them apart.”
Finnish[fi]
Alkukielen ilmaus, joka on käännetty ”pyhitä heidät”, voi merkitä myös ’aseta heidät erilleen’.
French[fr]
« Sanctifier » peut aussi vouloir dire « mettre à part ».
Ga[gaa]
Abaanyɛ atsɔɔ kuku nɛɛ shishi hu akɛ, “Okɛ anɔkwale lɛ ajie amɛ ato afã.”
Ngäbere[gym]
“Mäkwe niaratre mika deme” ye abokän jondron “diankata jenena” gärätä.
Croatian[hr]
Glagol “posvetiti” može značiti i “odvojiti”.
Haitian[ht]
“Fè yo vin sen” ka vle di tou “mete yo apa”.
Hungarian[hu]
Az, hogy „szenteld meg őket”, azt is jelentheti, hogy „különítsd el őket”.
Armenian[hy]
«Սրբացնել» բառը կարող է նշանակել նաեւ «առանձնացնել»։
Western Armenian[hyw]
«Սրբէ՛ զանոնք» կրնայ նաեւ նշանակել՝ «զատէ զանոնք»։
Indonesian[id]
Kata ’menyucikan’ bisa berarti ”memisahkan”.
Italian[it]
“Santificali” può anche essere reso “separali”.
Georgian[ka]
ამ მუხლში სიტყვა „განწმენდა“ შეიძლება გამოცალკევებასაც ნიშნავდეს.
Maya-Q'eqchi'[kek]
«Chasantobʼresihebʼ» naraj ajwiʼ xyeebʼal «kʼulahebʼ» malaj «isi saʼ xyanqebʼ».
Kyrgyz[ky]
«Аларды... ыйыкта» деген сөздөр «аларды өзүнчө бөлүп кой» дегенди да билдирет.
Ganda[lg]
Ekigambo “batukuze” era kisobola okutegeeza “baawulewo.”
Lozi[loz]
Haluamuhela niti, lukauhanyizwe kwa lifasi kabakala kuli halusa latelela mikwa yebabonisa batu ba lifasi.
Latvian[lv]
Vārdi ”dari viņus svētus” var nozīmēt arī ”nošķir viņus no citiem”.
Mam[mam]
Ikju, in qo el tlaqʼbʼaʼn axix tok tiʼj kybʼinchbʼen xjal tuʼnju junxitl qoʼ kywitz.
Huautla Mazatec[mau]
Nga “tikatíondatsjai” tso je Biblia kʼoati “tʼaxin tikatiui” sʼin tsoyanile.
Coatlán Mixe[mco]
Ko jyënaˈany “yajwäˈäts”, nan mbäät yëˈë tˈandijy “pëjtäˈäktë abëky” o “yajnaywyäˈkxëdë”.
Malagasy[mg]
Lasa voatokana na tafasaraka amin’ity tontolo ity isika rehefa nanaiky ny fahamarinana.
Macedonian[mk]
Изразот „посвети ги“ може да се преведе и како „одвои ги“.
Malayalam[ml]
സത്യം സ്വീക രി ക്കു മ്പോൾ അതു നമ്മളെ ലോക ത്തിൽനിന്ന് വേർപെ ടു ത്തും.
Mongolian[mn]
«Ариусгах» гэдэг нь «тусгаар байлгах» гэсэн утгыг бас илэрхийлдэг.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
“Ndasayi̱i̱na” kúni̱ kachituña “ndataʼvína” á “sakuxíkana”.
Burmese[my]
၁၇:၁၇) “သန့်စင် စေပါ” ဆိုတာ “သီးခြား ဖြစ်စေခြင်း” လို့ လည်း အဓိပ္ပာယ် ရှိတယ်။
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Nopa tlajtoli “tlatsejtseloltikej” nojkia kiijtosneki “xikiniyokatlali”.
Guerrero Nahuatl[ngu]
“Xkinchipauili innemilis” noijki uelis kijtosnekis “oksekan xkintlali” noso “xkinxelo”.
Dutch[nl]
‘Heiligen’ kan ook ‘afzonderen’ betekenen.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Amasyu ghakuti “Bapeleghe bikemo” ghabaghile kangi ukusanusya ukuti “ukubapaghula.”
Ossetic[os]
Дзырдбастӕй «ссыгъдӕг сӕ кӕн» цы дзырд ӕрцыд тӕлмац, уый ма ратӕлмац кӕнӕн ис афтӕ дӕр: «рахицӕн сӕ кӕн».
Pangasinan[pag]
Say salitan “pasantom ira” et mankabaliksan met na “ibiig mo ra.”
Plautdietsch[pdt]
“Wäm heiljen” kaun uk bedieden “wäm oppoat saten”.
Polish[pl]
„Uświęcić” znaczy też „oddzielić”.
Pohnpeian[pon]
‘Kasarawihla’ pil kak wehwehki en “katohrohrla.”
Portuguese[pt]
Quando aceitamos a verdade, somos ‘colocados à parte’ do mundo.
Quechua[qu]
“Santuyätsi” neq palabraqa “juk läduman churë” o “raki” ninanmi.
Russian[ru]
Выражение «освяти их» можно также передать как «отдели их».
Kinyarwanda[rw]
‘Kweza’ umuntu nanone bishobora gusobanura kumutandukanya n’abandi.
Shona[sn]
Patinogamuchira chokwadi, tinotsaurwa kubva munyika nekuti tinenge tisisaiti zvinoitwa nenyika.
Sranan Tongo[srn]
Den wortu „meki den kon santa” wani taki dati den disipel fu Yesus ben o „de aparti”.
Tajik[tg]
Ибораи «муқаддас гардон» боз маънои ҷудо карданро дошта метавонад.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mazu ngakuti “atoweseni” ngangang’anamuwa so kuti “apatuweni.”
Tonga (Zambia)[toi]
“Kubasalazya” kulakonzya alimwi kwaamba ‘kubazandula.’
Tojolabal[toj]
Ja yaljel «asakbʼuke» cha wa xbʼobʼ stojoluk bʼa «aʼawe pilan» ma «pilawe».
Turkish[tr]
“Onları kutsa” ifadesi “onları ayır” anlamına da gelir.
Purepecha[tsz]
“Pímbinhajkuanta”, ístu úpirindi arhikuekani “támu péraa” o “jarharitaa”.
Tatar[tt]
«Изге итү» дигән сүзләр «аерып кую» дигәнне дә аңлатырга мөмкин.
Tuvalu[tvl]
E mafai foki o fakauiga a te “fakatapu latou” ki te “‵vae kea‵tea.”
Tuvinian[tyv]
«Ыдыктап көр» деп сөстер «аңгылап көр» деп утканы база илередип болур.
Tzeltal[tzh]
Te kʼopil «chʼulteslana» te xchie jaʼnix jich ya xjuʼ ya skʼan ya yal «parteme xa awakʼ» o «pita lokʼel».
Tzotzil[tzo]
Kʼalal «chʼultajeso» xie, jaʼ skʼan xal xtok «parte xavakʼ» o «chʼako».
Vietnamese[vi]
Cụm từ “khiến họ nên thánh” cũng có nghĩa là “biệt riêng họ ra”.
Mingrelian[xmf]
სიტყვეფ „განწმინდ თინეფ“ შილებე „გიშართუალას“ ხოლო ნიშნენდას.
Yucateco[yua]
Le tʼaan «kiliʼichkúuntoʼob» tu yaʼaloʼ jeʼel xan u páajtal u traducirtaʼal «junpáaykuntoʼob» wa «tsʼáaʼob táanxelil».