Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die vlieënier het aangekondig dat die landingsbaan onder water is en dat dit nie veilig sou wees om te land nie.
Danish[da]
Piloten meddelte os at den var oversvømmet og at det derfor ikke ville være forsvarligt at forsøge at lande.
German[de]
Vom Piloten kommt die Durchsage, daß die Landebahn überschwemmt und eine Landung eigentlich zu gefährlich sei.
Greek[el]
Ο πιλότος ανέφερε ότι ο διάδρομος είχε πλημμυρίσει και πως δεν θα ήταν ασφαλές να προσγειωθούμε.
English[en]
The pilot announced that the runway was flooded and it would not be safe to land.
Spanish[es]
El piloto anunció que la pista estaba inundada y el aterrizaje pudiera ser peligroso.
Finnish[fi]
Ohjaaja ilmoitti, että kiitorata oli tulvan vallassa, eikä siksi olisi turvallista laskeutua.
French[fr]
Le pilote nous informe qu’il juge plus prudent de ne pas atterrir.
Hiligaynon[hil]
Ang piloto nagpahibalo nga ang hulugpaan ginbaha kag peligruso ang maghugpa.
Italian[it]
Secondo il pilota, sulla pista c’era dell’acqua ed era pericoloso atterrarvi.
Japanese[ja]
滑走路が水につかっているので安全着陸はできません,と機内放送でパイロットが言いました。
Korean[ko]
조종사는 활주로에 물이 범람해 있기 때문에 안전하게 착륙하기가 어렵겠다고 발표했다.
Malagasy[mg]
Nampahafantatra anay ny mpamily fa noheveriny ho fampisehoana fahamalinana kokoa ny tsy fipetrahana.
Norwegian[nb]
Piloten opplyste at rullebanen var oversvømt, og at det ikke ville være forsvarlig å lande.
Dutch[nl]
De piloot maakte bekend dat de landingsbaan was ondergelopen en dat het niet veilig zou zijn om te landen.
Nyanja[ny]
Woyendetsa ndegeyo analengeza kuti msewu wa ndegeyo unali wodzazidwa ndi madzi ndipo sichikakhala chachisungiko kutera.
Polish[pl]
Pilot oznajmił, że droga startowa jest zalana wodą i lepiej byłoby nie ryzykować.
Portuguese[pt]
O piloto anunciou que a pista estava inundada e que não seria seguro pousar.
Shona[sn]
Muchairi akazivisa kuti mugwagwa wakanga wafashamirwa uye hakusati kwaizova kwakakotsekana kumhara.
Southern Sotho[st]
Moqhōbi oa sona a phatlalatsa hore tsela eo sefofane se tsamaeang ho eona e ne e koahetsoe ke metsi ’me ho ne ho le kotsi hore se lule.
Swedish[sv]
Piloten meddelade att landningsbanan var översvämmad och att det inte skulle vara tryggt att landa.
Tagalog[tl]
Nag-anunsiyo ang piloto na may baha sa runway at peligroso na lumapag doon.
Tswana[tn]
Mokgweetsi wa sefofane o ne a bolela gore tselana ya bokotamelo e tletse metsi le gore go ka nna kotsi go kotama.
Tsonga[ts]
Muchayeri wa xihaha-mpfhuka u tivise leswaku gondzo ra swihaha-mpfhuka a ri tele hi mati naswona a swi nga hlayisekanga ku jitama.
Xhosa[xh]
Umqhubi wale nqwelo-moya wabhengeza ukuba ibala lokuchopha lalikhukulisekile yaye kwakuya kuba kukuzibek’ engozini ukuchophisa inqwelo-moya.
Zulu[zu]
Umshayeli wendiza wamemezela ukuthi umgwaqo ogijima izindiza wawugcwele amanzi futhi kwakungeke kube okulondekile ukwehlisa indiza.