Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Albei gemeenskappe het rabbynse geleerdes opgelewer wie se geskrifte en denke tot vandag toe die grondslag van Joodse godsdiensvertolking uitmaak.
Arabic[ar]
وأنتج كلا المجتمعَين علماء رَبينيين تشكِّل كتاباتهم وأفكارهم الاساس للتفسير الديني اليهودي الى هذا اليوم.
Bemba[bem]
Amekalo yonse yabili yaleteleko abasambilila aba ciRabi abo ifyalembwa fyabo na matontonkanyo fipanga icishinte ca bwilulo bwa butotelo ubwa ciYuda ukufika kuli kano kasuba.
Cebuano[ceb]
Ang duruha ka komunidad nagpatunghag Rabbinikong mga eskolar kansang sinulat ug hunahuna nagporma sa pasukaranan sa Hudiyo relihiyosong interpretasyon hangtod niining adlawa.
Czech[cs]
Obě společenství zrodila rabínské učence, jejichž spisy a myšlenky dodnes tvoří základ pro židovský náboženský výklad.
Danish[da]
Begge samfund frembragte rabbinske lærere hvis skrifter og tanker danner grundlaget for jødiske religiøse fortolkninger den dag i dag.
German[de]
Aus beiden Gemeinschaften gingen rabbinische Gelehrte hervor, deren Schriften und Gedanken heute noch die Grundlage religiöser jüdischer Auslegung bilden.
Ewe[ee]
Agbalẽnyala siwo nye rabiwo nɔ ƒuƒoƒo evea siaa si eye woƒe nuŋɔŋlɔwo kple tamesusuwoe nye nusi dzi wotu Yudatɔwo ƒe mawusubɔsubɔ gɔmeɖeɖewo ɖo vaseɖe egbea.
Greek[el]
Και από τη μία και από την άλλη κοινότητα προήλθαν Ραβίνοι λόγιοι των οποίων τα συγγράμματα και οι στοχασμοί αποτελούν τη βάση για την ερμηνευτική της Ιουδαϊκής θρησκείας μέχρι σήμερα.
English[en]
Both communities produced Rabbinic scholars whose writings and thoughts form the basis for Jewish religious interpretation until this day.
Spanish[es]
Ambas comunidades produjeron eruditos rabínicos cuyos escritos y pensamientos son hasta hoy la base de la interpretación religiosa judía.
Estonian[et]
Mõlemast kogukonnast tõusid esile rabiinlikud õpetlased, kelle kirjutistele ja mõtetele toetub siiani juutide usukäsitus. Huvitav on see, et paljud judaismi praegused kombed ja usutavad said tegelikult alguse alles keskajal.
Finnish[fi]
Molemmista yhteisöistä tuli rabbioppineita, joiden kirjoitukset ja ajatukset muodostavat perustan juutalaisten uskonnon tulkinnalle vielä meidänkin päivinämme.
French[fr]
Les deux communautés produisirent des exégètes rabbiniques dont les écrits et les pensées forment toujours la base de l’interprétation religieuse juive.
Ga[gaa]
Kui enyɔ lɛ fɛɛ na Rabifoi ni ji woloŋlelɔi, ni amɛniŋmaai kɛ susumɔi ji nɔ ni feɔ Yudafoi ajamɔ mli shishitsɔɔmɔi lɛ ashishitoo kɛbashi ŋmɛnɛ gbi nɛɛ.
Croatian[hr]
Obje zajednice dale su rabinske učenjake čiji spisi i misli još i danas predstavljaju temelj židovskog vjerskog tumačenja.
Hungarian[hu]
Mindkét közösségben voltak rabbinikus tudósok, akiknek írásai és gondolatai mind a mai napig a zsidó vallási értelmezés alapját képezik.
Indonesian[id]
Kedua komunitas ini menghasilkan golongan Rabi terpelajar yang tulisan dan pemikirannya menjadi dasar penafsiran agama Yahudi sampai sekarang.
Iloko[ilo]
Pareho dagitoy a grupo a namataud kadagiti Rabbinico nga eskolar ket dagiti insuratda ken kapanunotanda isudat’ pamuon ti relihiuso nga interpretasion dagiti Judio agingga ita.
Italian[it]
Entrambe le comunità produssero studiosi rabbinici i cui scritti e i cui pensieri costituiscono fino ad oggi la base dell’interpretazione religiosa giudaica.
Japanese[ja]
これら両地域共同体からラビ的な学者が出て,その著作や思想が今日まで伝えられているユダヤ教の宗教的解釈の基盤となりました。
Korean[ko]
두 공동체 모두 오늘날까지 유대인의 종교 해석의 기초가 되는 저술물과 사상을 남긴 랍비 학자들을 배출했습니다.
Macedonian[mk]
Двете заедници произвеле рабински научници чии записи и мисли ја формираат основата на еврејската религиозна интерпретација сѐ до денешен ден.
Norwegian[nb]
Begge samfunn frembrakte rabbinske lærere, og deres skrifter og tanker danner grunnlaget for de jødiske religiøse fortolkninger den dag i dag.
Dutch[nl]
Beide gemeenschappen brachten rabbijnse geleerden voort wier geschriften en gedachten tot op deze dag de basis vormen voor de joodse religieuze interpretatie.
Polish[pl]
Obie społeczności wydały uczonych rabinów, których pisma i myśli po dziś dzień służą za podstawę żydowskiej wykładni religijnej.
Portuguese[pt]
Ambas as comunidades produziram peritos rabínicos, cujos escritos e pensamentos formam a base para a interpretação religiosa judaica até os dias de hoje.
Russian[ru]
В обеих этих группах были раввины-мудрецы, чьи мысли и писания и по сей день составляют основу еврейских религиозных толкований.
Kinyarwanda[rw]
Ayo matsinda yombi yavuyemo intiti za ba rabi, kandi kugeza n’ubu inyandiko zabo n’ibitekerezo byabo ni byo bishingirwaho mu gusobanura idini ry’Abayahudi.
Slovak[sk]
Obe spoločenstvá zrodili rabínskych učencov, ktorých spisy a myšlienky dodnes tvoria základ židovského náboženského výkladu.
Slovenian[sl]
Obe skupnosti sta imeli rabinske učenjake, katerih zapisi in miselnost so vse do današnjih dni temelj za pojasnjevanje judovske religije.
Shona[sn]
Nzanga dzose dziri mbiri dzakabudisa vazivi vavanaRabhi vane manyoro nemifungo zvakaumba hwaro nokuda kwedudziro dzorudzidziso dzechiJudha kusvikira kuzuva rino.
Serbian[sr]
Obe ove zajednice su dale rabinske izučavaoce čiji zapisi i misli sačinjavaju temelj za jevrejsko religiozno tumačenje sve do dan-danas.
Southern Sotho[st]
Lihlopha tsena ka bobeli li ile tsa hlahisa litsebi tsa bo-Rabbi tseo lingoliloeng tsa tsona le likhopolo li bōpang motheo bakeng sa litlhaloso tsa bolumeli ba Sejode ho fihlela kajeno.
Swedish[sv]
Ur båda dessa grupper kom lärda rabbiner, vars skrifter och tankar ligger till grund för den religiösa tolkning som judarna har ännu i dag.
Swahili[sw]
Jumuiya zote mbili zilitokeza wasomi wa Kirabi ambao maandishi na mawazo yao hufanyiza msingi wa fasiri ya kidini ya Kiyahudi mpaka wa leo.
Tamil[ta]
வேறுபட்ட இந்த இரு யூத சமுதாயங்களிலும் ரபீனிய கல்விமான்கள் இருந்தனர். இவர்களுடைய புத்தகங்களும் கருத்துகளும்தான் இன்றுவரை யூத மத விளக்கங்களுக்கு அடிப்படையாக இருக்கின்றன.
Tagalog[tl]
Ang dalawa ay kapuwa nagluwal ng mga Rabbinikong iskolar na ang katha’t paniwala ay naging saligan ng relihiyosong interpretasyon ng mga Judio hanggang sa ngayon.
Tswana[tn]
Merafe eo ka bobedi e ne ya tlhagisa bakanoki ba Borabi bao mekwalo ya bone le dikgopolo di leng motheo wa diphuthololo tsa bodumedi tsa Bojuda go fitlhela motlheng ono.
Tsonga[ts]
Mintlawa leyi hinkwayo yi humese vadyondzi va Vurabi lava matsalwa ni mianakanyo ya vona ma vumbaka xisekelo xa tinhlamuselo ta vukhongeri bya Xiyuda ku ta fikela namuntlha.
Twi[tw]
Akuw abien yi nyinaa tetee Rabifo nhomanimfo a wɔn nhoma ne wɔn adwene na wɔde akyerɛkyerɛ Yudasom mu abedu nnɛ.
Xhosa[xh]
Omabini la mabutho avelisa abaphengululi abangooRabhi ezathi iincwadi neengcamango zabo zabumba isiseko sengcaciso engokonqulo yamaYuda ukuza kuthi ga kulo mhla.
Chinese[zh]
两个社会均产生了不少拉比学者,他们的著作和思想构成了犹太宗教解释的基础,直至今日。
Zulu[zu]
Yomibili lemiphakathi yaveza izazi zawoRabi ezimibhalo yazo nemiqondo kwakha isisekelo sencazelo yamaJuda engokwenkolo kuze kube namuhla.