Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
8 Diegene in die Joodse skaapstal wat op die leiding van die Wetsverbond gereageer het, het Jesus as die Messias aanvaar toe die „deurwagter”, Johannes die Doper, hom bekend gestel het.
Amharic[am]
8 በአይሁዳውያኑ የበጎች በረት ውስጥ የነበሩትና የሕጉ ቃል ኪዳን በሚመራቸው አቅጣጫ የሄዱት ሰዎች አጥማቂው ዮሐንስ እንደ ‘በር ጠባቂ’ ሆኖ ኢየሱስን ሲያስተዋውቃቸው እንደ መሲሕ አድርገው ተቀብለውታል።
Arabic[ar]
٨ اولئك الذين في الحظيرة اليهودية ممّن استجابوا لقيادة عهد الناموس قبلوا يسوع بصفته المسيح عندما قدمه يوحنا المعمدان بوصفه «البوّاب.»
Czech[cs]
8 Ti, kteří v židovském ovčinci reagovali na vedení smlouvy Zákona, přijali Ježíše jako Mesiáše, když jim ho Jan Křtitel jako „vrátný“ představil.
Danish[da]
8 De „får“ i den jødiske fårefold der reagerede velvilligt på Lovpagtens ledelse, anerkendte Jesus som Messias da Johannes Døber i sin egenskab af ’dørvogter’ præsenterede ham.
German[de]
8 Diejenigen in der jüdischen Schafhürde, die sich vom Gesetzesbund leiten ließen, erkannten Jesus als den Messias an, als Johannes der Täufer als „Türhüter“ ihn einführte.
Greek[el]
8 Εκείνοι από την Ιουδαϊκή μάντρα προβάτων που ανταποκρίθηκαν στην ηγεσία της διαθήκης του Νόμου δέχτηκαν τον Ιησού σαν το Μεσσία, όταν τον σύστησε ο Ιωάννης ο Βαφτιστής που ήταν ο «θυρωρός».
English[en]
8 Those in the Jewish sheepfold who responded to the leading of the Law covenant accepted Jesus as the Messiah when John the Baptizer as “doorkeeper” introduced him.
Spanish[es]
8 Las personas del aprisco judío que respondieron a la dirección del pacto de la Ley aceptaron a Jesús como el Mesías cuando Juan el Bautizante, como “portero”, lo presentó.
Finnish[fi]
8 Ne juutalaiseen lammastarhaan kuuluvat, jotka osoittivat vastakaikua lakiliiton tarjoamalle johdatukselle, ottivat Jeesuksen vastaan Messiaana ”ovenvartijan” eli Johannes Kastajan esiteltyä hänet.
French[fr]
8 Dans l’enclos juif, ceux qui se sont laissé guider par la Loi ont accepté Jésus, le reconnaissant comme le Messie, quand Jean le Baptiseur, le “portier”, le leur présenta.
Croatian[hr]
8 Pojedinci iz židovskog ovčinjaka, koji su se dali voditi po Zavjetnom zakonu, priznali su Isusa za Mesiju kad ga je predstavio “vratar” Ivan Krstitelj.
Hungarian[hu]
8 A zsidó juhakolból azok, akik a Törvényszövetség vezetésére bízták magukat, elismerték Jézust Messiásnak, amikor Alámerítő János, az „ajtonálló” bemutatta őt.
Indonesian[id]
8 Mereka yang berada dalam kandang domba Yahudi yang menyambut bimbingan dari perjanjian Taurat menerima Yesus sebagai Mesias ketika Yohanes Pembaptis sebagai ’penjaga pintu’ memperkenalkan dia.
Italian[it]
8 Quelli che si trovavano nell’ovile giudaico e che furono sensibili alla guida del patto della Legge accettarono Gesù come Messia quando Giovanni il Battezzatore, in qualità di “portiere”, lo presentò loro.
Japanese[ja]
8 ユダヤ人の羊の囲いの中にいて,律法契約の導きに答え応じた人々は,「戸口番」である,バプテスマを施す人ヨハネがイエスを紹介した時,この方をメシアとして受け入れました。
Korean[ko]
8 율법 언약의 인도에 응하여 ‘유대’인 양우리 안에 들어 있는 자들은 침례자 ‘요한’이 “문지기”로서 예수를 소개하였을 때 그분을 메시야로 받아들였읍니다.
Malagasy[mg]
8 Tao anatin’ny valan’ny jiosy, ireo izay nanaiky hotarihin’ny Lalàna, dia nanaiky an’i Jesosy, tamin’ny fahatsapana azy ho ny Mesia, rehefa nasehon’i Jaona Mpanao batisa, ilay “mpiandry vavahady”, azy ireo izy.
Malayalam[ml]
8 ന്യായപ്രമാണത്തിന്റെ മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശം സ്വീകരിച്ചവരായി യഹൂദ്യ ആട്ടിൻതൊഴുത്തിലുണ്ടായിരുന്നവർ “വാതിൽ കാവൽക്കാരനായ” സ്നാപകയോഹന്നാൻ യേശുവിനെ പരിചയപ്പെടുത്തിക്കൊടുത്തപ്പോൾ അവനെ മശിഹായായി സ്വീകരിച്ചു.
Norwegian[nb]
8 De i den jødiske sauekveen som reagerte positivt på det lovpakten ledet fram til, godtok Jesus som Messias da døperen Johannes som «vaktmannen» introduserte ham.
Dutch[nl]
8 Degenen die zich in de joodse schaapskooi bevonden en die gunstig reageerden op de leiding die door het Wetsverbond werd verschaft, aanvaardden Jezus als de Messías toen Johannes de Doper als „de deurwachter” hem introduceerde.
Portuguese[pt]
8 Os do aprisco judaico que acatavam a liderança do pacto da Lei aceitaram a Jesus como o Messias, quando João, o Batizador, como “porteiro”, o apresentou.
Romanian[ro]
8 Aceia care‚ aflaţi fiind în ţarcul iudaic‚ au reacţionat la îndrumarea convenţiei Legii‚ l-au acceptat pe Isus ca Mesia atunci cînd el a fost prezentat de Ioan Botezătorul‚ care era „portarul“.
Slovenian[sl]
8 Tisti iz črede, ki so se odzvali vodstvu zaveznega Zakona, so sprejeli Jezusa kot Mesija, ko jim ga je predstavil »vratar« Janez Krstnik.
Shona[sn]
8 Avo vaiva mudanga ramakwai rechiJudha vakadavidza kukutungamirira kwesungano yoMutemo vakagamuchira Jesu saMesia apo Johane Mubhapatidzi so“muchengeti womukova” akamusuma.
Serbian[sr]
8 Pojedinci iz jevrejskog tora, koji su se vodili po Zavetnom zakonu, priznali su Isusa za Mesiju kada ga je uveo „vratari Jovan Krstitelj.
Swedish[sv]
8 De i den judiska fårfållan som följde lagförbundets ledning tog emot Jesus som Messias, när Johannes döparen som ”dörrvaktaren” introducerade honom.
Swahili[sw]
8 Wale walio katika zizi la kondoo la Kiyahudi walioitikia uongozi wa lile agano la Torati walimkubali Yesu kuwa ndiye Masihi wakati Yohana Mbatizaji akiwa “bawabu” alipomjulisha kwao.
Tswana[tn]
8 Bao ba neng ba le mo lesakeng la dinku la Sejuda mme ebile ba ile ba arabela ketelelong pele ya kgolagano ya Molao ba ne ba amogela Jesu jaaka Mesia fa Johane Mokolobetsi jaaka “molebedi oa kgōrō” a ne a mmega.
Twi[tw]
8 Yudafo nguannan no mufo a wodii Mmara apam no mu akwankyerɛ akyi no gyee Yesu toom sɛ Mesia no, bere a Yohane Suboni a ɔyɛ “ɔpon ano hwɛfo” no de no kyerɛɛ wɔn no.
Xhosa[xh]
8 Abo babekubuhlanti bezimvu bamaYuda nabasabelayo kukhokelo lomnqophiso woMthetho bamamkela uYesu njengoMesiya xa uYohane uMbhaptizi ‘njengomgcini-sango’ wathi wamazisa.
Chinese[zh]
8 在犹太羊圈中,跟从律法之约指引的人在施洗约翰以‘看门人’的身分介绍耶稣时立即承认他是弥赛亚。