Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Allied Signal gentog, at støtten havde været en væsentlig forudsætning for valget af Longwy, og at ansatte i Kommissionen under møder med selskabet den 27. juli og den 24. oktober 1989 havde bekræftet den franske regerings opfattelse, hvorefter støtten var ydet på et tidspunkt, hvor den på grund af produkttypen ikke var omfattet af de gældende rammebestemmelser for støtte til kunstfiberindustrien.
German[de]
Allied Signal wies mehrfach darauf hin, daß die Beihilfe eine wesentliche Voraussetzung für die Ansiedlung in Longwy gewesen sei und Kommissionsbeamte bei Treffen mit dem Unternehmen am 27. Juli und 24. Oktober 1989 den Standpunkt der französischen Regierung bestätigt hätten, daß das Erzeugnis von Allied aufgrund seiner Eigenschaften zum Zeitpunkt der Beihilfegewährung nicht unter den Gemeinschaftsrahmen für die Kunstfaserindustrie fiel.
Greek[el]
Η Allied Signal επανέλαβε ότι η χορήγηση της ενίσχυσης αποτελούσε αποφασιστική προϋπόθεση για την εγκατάστασή της στο Longwy και παρατήρησε ότι, στις συναντήσεις τους με την εταιρεία (27 Ιουλίου και 24 Δεκεμβρίου 1989), οι αξιωματούχοι της Επιτροπής είχαν επιβεβαιώσει την άποψη της γαλλικής κυβέρνησης ότι η ενίσχυση είχε παρασχεθεί σε μια εποχή όπου, λόγω της φύσης του προϊόντος της Allied Signal, η ενίσχυση αυτή ήταν εκτός του πεδίου εφαρμογής του κώδικα ενισχύσεων στη βιομηχανία συνθετικών ινών.
English[en]
Allied Signal reiterated that the availability of aid had been an essential pre-condition of their locating in Longwy and noted that, at meetings with the company on 27 July and 24 October 1989, officials of the Commission had confirmed the French Government's view that the aid had been awarded at a time when, because of the nature of Allied's product, it was outside the scope of the code on aid to the synthetic fibres industry.
Spanish[es]
Allied Signal insistió en que la posibilidad de optar a ayuda había sido un requisito esencial para instalarse en Longwy y señaló que, en las reuniones con la empresa celebradas los días 27 de julio y 24 de octubre de 1989, los funcionarios de la Comisión habían confirmado la opinión del Gobierno francés de que la ayuda se había concedido en un momento en que, debido a la naturaleza del producto de Allied, quedaba fuera del ámbito de aplicación de las directrices sobre ayudas a la industria de las fibras sintéticas.
Finnish[fi]
Se toisti, että tuen saatavuus oli ollut olennainen ennakkoedellytys sen Longwyyn sijoittautumista varten ja totesi, että 27 päivänä heinäkuuta ja 24 päivänä lokakuuta 1989 pidettyjen kokousten aikana komission virkamiehet olivat vahvistaneet Ranskan hallituksen lausunnon, jonka mukaisesti tuki oli myönnetty aikana, jolloin se Allied Signalin valmistaman tuotteen luonteen vuoksi ei sovellu synteettikuitujen alan tukiin sovellettaviin vaatimuksiin.
French[fr]
Elle a répété que la disponibilité de l'aide avait été une condition préalable essentielle à son installation à Longwy et a constaté que lors des réunions tenues les 27 juillet et 24 octobre 1989, les fonctionnaires de la Commission avaient confirmé l'avis du gouvernement français selon lequel l'aide avait été octroyée à une époque où, en raison de la nature du produit fabriqué par Allied Signal, cette aide ne tombait pas sous le coup de l'encadrement applicable aux aides au secteur des fibres synthétiques.
Italian[it]
Secondo l'Allied Signal Fibers Europe SA, l'aiuto è stato l'elemento fondamentale che ha influito sulla decisione dell'impresa di stabilirsi a Longwy; essa ha inoltre fatto notare che, nel corso delle riunioni con la società il 27 luglio ed il 24 ottobre 1989, funzionari della Commissione avevano confermato l'opinione del governo francese secondo il quale l'aiuto era stato concesso in un aumento in cui, per la natura del prodotto di Allied Signal, esso non rientrava nel campo di applicazione della disciplina comunitaria degli aiuti al settore delle fibre sintetiche.
Dutch[nl]
Allied Signal herinnert eraan dat de mogelijkheid om steun te verkrijgen een wezenlijke voorafgaande voorwaarde was geweest om zich in Longwy te vestigen en zij merkt op dat ambtenaren van de Commissies tijdens vergaderingen met het bedrijf op 27 juli en op 24 oktober 1989 het standpunt van de Franse Regering hadden bevestigd, dat de steun was toegekend op een tijdstip dat deze, wegens de aard van het Allied-produkt, buiten de toepassing viel van de kaderregeling voor synthetische vezels.
Portuguese[pt]
A Allied Signal reiterou que a disponibilidade do auxílio tinha constituído uma condição prévia essencial para a sua localização em Longwy e declarou que, nas reuniões com a empresa realizadas em 27 de Julho e 24 de Outubro de 1989, os funcionários da Comissão haviam confirmado a opinião do Governo francês de que o auxílio havia sido concedido numa altura em que, devido à natureza do produto da Allied, este não era abrangido pelo âmbito de aplicação do enquadramento aplicável aos auxílios ao sector das fibras sintéticas.
Swedish[sv]
Företaget har upprepat att tillgången till stöd varit en väsentlig förutsättning för dess etablering i Longwy samt att tjänstemän vid kommissionen i samband med möten den 27 juli och 24 oktober 1989 bekräftat den franska regeringens uppfattning att stödet beviljats vid en tidpunkt då, på grund av den typ av produkt som Allied Signal tillverkade, detta stöd ej föll under det för stöd till syntetfiberindustrin tillämpliga regelverket.