Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
11 Den 7. december 2000 fremsendte Kommissionen de ønskede oplysninger, hvoraf fremgår, at TotalFina Elf havde indgået aftaler om de pågældende seks servicestationer udelukkende på den betingelse, at erhververne blev godkendt af de koncessionshavende motorvejsselskaber eller af staten.
German[de]
11 Am 7. Dezember 2000 hat die Kommission die gewünschten Auskünfte gegeben. Demnach hatte TotalFina Elf die Verträge über die sechs fraglichen Tankstellen allein unter der aufschiebenden Bedingung geschlossen, dass die Autobahnbetreibergesellschaften oder der Staat den Erwerbern zustimmen würden.
Greek[el]
11 Στις 7 Δεκεμβρίου 2000, η Επιτροπή προσκόμισε τις πληροφορίες που της είχαν ζητηθεί, από τις οποίες προκύπτει ότι η TotalFina Elf συνήψε τις συμφωνίες για τα έξι εν λόγω πρατήρια βενζίνης υπό τη μόνη αναβλητική αίρεση της εγκρίσεως των αγοραστών από τις προς ας η μεταβίβαση εταιρίες στο δίκτυο αυτοκινητοδρόμων και από το κράτος.
English[en]
11 On 7 December 2000 the Commission provided the information requested, showing that TotalFina Elf had concluded agreements concerning the six service stations in issue subject to the sole condition precedent that the purchasers be approved by the companies holding the motorway concessions or the State.
Spanish[es]
11 El 7 de diciembre de 2000, la Comisión facilitó la información solicitada, de la que se desprende que TotalFina Elf ha celebrado los contratos relativos a esas seis estaciones de servicio con sujeción a una única condición suspensiva que consiste en la autorización de los compradores por las sociedades concesionarias de las autopistas o por el Estado.
Finnish[fi]
11 Komissio toimitti pyydetyt tiedot 7.12.2000; näistä tiedoista käy ilmi, että näiden TotalFinan tekemien kuutta huoltoasemaa koskevan sopimuksen ainoa lykkäävä ehto liittyy moottoritiehuoltamoiden oikeudenhaltijayritysten tai valtion tekemään yritysostajien hyväksyntään.
French[fr]
11 Le 7 décembre 2000, la Commission a fourni les informations demandées, desquelles il ressort que TotalFina Elf a conclu les accords concernant les six stations-service en cause sous la seule condition suspensive de l'agrément des repreneurs par les sociétés concessionnaires autoroutières ou l'État.
Italian[it]
11 Il 7 dicembre 2000, la Commissione ha fornito le informazioni richieste, dalle quali risulta che la TotalFina Elf ha concluso gli accordi relativi alle sei stazioni di servizio di cui trattasi alla sola condizione sospensiva dell'accettazione degli acquirenti da parte delle società concessionarie autostradali o dello Stato.
Dutch[nl]
11 Op 7 december 2000 heeft de Commissie de gevraagde inlichtingen verstrekt. Daaruit blijkt, dat TotalFina Elf de overeenkomsten betreffende de zes benzinestations heeft gesloten onder de ontbindende voorwaarde, dat de verkrijgers worden goedgekeurd door de concessiehouders van de autowegen of door de Staat.
Portuguese[pt]
11 Em 7 de Dezembro de 2000, a Comissão forneceu as informações solicitadas, das quais resulta que a TotalFina Elf celebrou os contratos relativos às seis estações de serviço em causa com a única condição suspensiva da aprovação dos compradores pelas sociedades concessionárias das auto-estradas ou pelo Estado.
Swedish[sv]
11 Kommissionen lämnade den begärda informationen den 7 december 2000. Av denna information framgår att TotalFina Elf hade slutit avtalen rörande de sex berörda bensinstationerna på det enda suspensiva villkoret att förvärvarna godkändes av de företag som har koncession att driva motorvägarna eller av staten.