Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“As ons die vier groot puinheuwels van Nimroed [Kalag], Koenjoendsjik [Nineve], Korsabad en Karamles as die vier hoeke van ’n vierkant neem”, het Austen Layard gesê, “sal ons vind dat sy vier kante redelik noukeurig ooreenstem met die geograaf se 480 stadieë of [96 km], wat die drie dae lange reis van die profeet [Jona] uitmaak.”
Amharic[am]
“የኒምሩድን [ካለህን] የኩዩንጂክን [ነነዌን]፣ የኮርሳባድን እንዲሁም የካራምለስን አራት ትልልቅ ጉብታዎች የከተማይቱ አራት ጎን ማዕዘኖች አድርገን ከወሰድን የከተማዋ ስፋት የመልከዓ ምድር አጥኚው ካስቀመጠው 480 ስታዲያ ወይም 96 ኪሎ ሜትር ርዝመት እንዲሁም ከነቢዩ [ዮናስ] የሦስት ቀን መንገድ ጋር በትክክል የሚስማማ ሆኖ እናገኘዋለን።”
Arabic[ar]
«اذا اعتبرنا التلال الكبيرة الاربعة لِنِمرود (كالح)، كُوينجِك (نينوى)، خرساباد، وكَرَمْلِس، زوايا مربَّع،» لاحظ لايارد، «نجد ان اضلاعه الاربعة تطابق بدقة الى حد ما الـ ٤٨٠ ستاديوم او الـ ٦٠ ميلا التي لعالِم الجغرافيا، والتي تؤلف رحلة النبي [يونان] التي دامت ثلاثة ايام.»
Central Bikol[bcl]
“Kun ipamumugtak niato na an apat na darakulang bolod nin Nimrúd [Cala], Koyunjik [Ninive], Korsabad, asin Karamles, mga kanto nin sarong kuwadrado,” an komento ni Layard, “maheheling na an apat na lado kaiyan tamang-tama sa 480 estadio o 60 milyas kan geograpo, na iyo an tolong aldaw na pagbaklay kan propeta [na si Jonas].”
Bemba[bem]
“Nga ca kuti twasenda imipili ikalamba ine iya Nimrúd [Kala], Koyunjik [Ninebe], Khorsabad, na Karamles, nge fifutu fya cifulo ca mbali shine ishalingana,” e fyalandile Layard, “calasangwa ukuti imbali sha ciko shine shilalingana bwino sana na ba stadia 480 nelyo amailosi 60 [amakilomita 96] aya kwa kalondolola wa mpanga, ifipanga ulwendo lwa nshiku shitatu ulwa kwa kasesema [Yona].”
Bulgarian[bg]
„Ако приемем четирите големи могили на Нимруд [Халах], Куюнджик [Ниневия], Хорсабад и Карамлъс за ъгли на един квадрат — разсъждавал Лейард, — ще се окаже, че неговите страни отговарят доста точно на 480 стадии или 60 географски мили, което се равнява на тридневното пътуване на пророка [Йона].“
Bislama[bi]
Layard i talem se, “Sipos yumi tekem fo bigfala ples long Nimrúd [Kalaha], Koyunjik [Nineve], Korsabad, mo Karamles, olsem ol kona blong wan skwea, bambae yumi faenem se ol fo saed blong hem bambae i stret long 480 stad no 60 mael olsem man blong stadi long ol kantri i bin talem, hemia i stret long tri dei ya we profet [Jona] i wokbaot.”
Czech[cs]
Layard si povšiml: „Kdybychom čtyři velké pahorky — Nimrúd [Kalach], Kojundžik [Ninive], Chorsabad a Karamles — považovali za vrcholy čtverce, přišli bychom na to, že jeho čtyři strany docela přesně odpovídají 480 stadiím čili 60 zeměpisným mílím, což vydá za třídenní cestu proroka [Jonáše].“
Danish[da]
„Hvis vi afsætter de fire store ruinhøje Nimrud [Kala], Kujundjik [Nineve], Khorsabad og Karamles som hjørnerne i en firkant, vil man se at de fire sider temmelig nøjagtigt svarer til de 480 stadier eller geografens 90 kilometer, som udgør profetens [Jonas’] tre dagsrejser,“ bemærkede Layard.
German[de]
„Es ist gewiß merkwürdig, daß die drei Tagereisen des Jonas genau den 60 Meilen des Geographen entsprechen, und daß ein Viereck, von den großen Ruinen des östlichen Ufers des Tigris gebildet, Nimrud [Kalach], Kujjundschik [Ninive], Khorsabad, Karamless, als die vier Ecken genommen, ziemlich dasselbe Resultat geben würde“, bemerkte Layard.
Efik[efi]
Layard ọdọhọ ete, “Edieke nnyịn idade ikpọ ibombom inan̄, eke Nimrúd [Calah], Koyunjik [Nineveh], Khorsabad, ye Karamles, nte itụn̄ mban̄inan̄, iyekụt nte ke n̄kan̄ esie mbinan̄ oro ẹsan̄a nte ẹnende ẹkekem ediye ediye ye stadia 480 m̀mê itiat 60 eke ekpepn̄kpọ mban̄a isọn̄, emi anamde isan̄ usen ita eke prọfet [Jonah].”
Greek[el]
«Αν θεωρήσουμε ότι οι τέσσερις μεγάλοι λόφοι της Νιμρούντ [Χαλάχ], Κουγιουντζίκ [Νινευή], Χορσαμπάντ και Καραμλές αποτελούν τις γωνίες ενός τετραγώνου», παρατήρησε ο Λέγιαρντ, «θα βρούμε ότι οι τέσσερις πλευρές του αντιστοιχούν σχεδόν ακριβώς με τα 480 στάδια ή 60 μίλια του γεωγράφου, τα οποία αναλογούν στο τριήμερο ταξίδι του προφήτη [Ιωνά]».
English[en]
“If we take the four great mounds of Nimrúd [Calah], Koyunjik [Nineveh], Khorsabad, and Karamles, as the corners of a square,” observed Layard, “it will be found that its four sides correspond pretty accurately with the 480 stadia or 60 miles of the geographer, which make the three days’ journey of the prophet [Jonah].”
Spanish[es]
“Si tomamos los cuatro grandes montículos de Nimrud [Cálah], Quyunjik [Nínive], Jorsabad y Karamles como las esquinas de un cuadrado —observó Layard—, se verá que los cuatro lados corresponden con bastante exactitud a los 480 estadios, o 96 kilómetros, del geógrafo, que equivalen al camino de tres días del profeta [Jonás].”
Estonian[et]
„Kui võtame Nimrodi [Kelahi], Kujundžiki [Ninive], Chorsabadi ja Karamlesi neli suurt küngast nelinurga nurkadeks,” märkis Layard, „siis leiame, et selle neli külge vastavad üsna täpselt selle geograafi 480 staadionile ehk 60 miilile, mis moodustab prohvet [Joona] kolme päeva teekonna.”
Finnish[fi]
”Jos Nimrúdin [Kalahin], Koyunjikin [Niniven], Khorsabadin ja Karamlesin neljää suurta rauniokumpua pidetään nelikulmion neljänä kulmana”, totesi Layard, ”havaitaan, että sen neljä sivua vastaavat melko tarkasti maantieteilijän 480 stadionia eli 60 mailia, joka on profeetan [Joonan] mainitsema kolme päivänmatkaa.”
French[fr]
“Si nous prenons les quatre grands tells de Nimroud [Calah], Quyunjiq [Ninive], Khursabād et Kéremles comme les coins d’un carré, fait remarquer Layard, nous verrons que ses quatre côtés correspondent à peu près aux 480 stades, ou 60 miles [96 kilomètres], du géographe, les trois jours de marche du prophète [Jonas].”
Ga[gaa]
Layard tsɔɔ mli akɛ: “Kɛji wɔŋɔ gɔŋkpɔi wuji ejwɛ ni ji Nimrud [Kala], Koyunjik [Ninive], Khorsabad, kɛ Karamles, akɛ nakai shikpɔŋ lɛ koji ejwɛ lɛ, abaana akɛ ejɛkɛmɔ yɛ ekoji ejwɛ lɛ fɛɛ nɔ lɛ kɛ stadia 480 loo shitoi 60 yɛ shikpɔŋ lɛ he nilee gbɛfaŋ, ni feɔ gbii etɛ gbɛnyiɛmɔ, ni gbalɔ [Yona] kɛfa gbɛ lɛ kpaa gbee pɛpɛɛpɛ.”
Hebrew[he]
”אם נתייחס אל ארבעת התילים הגדולים של נמרוד [כלח], קויונג’יק [נינוה], חורסאבאד וכרמלס, כפיאותיו של ריבוע,” העיר ליארד, ”נגלה, כי ארבע צלעותיו תואמות די מדויק את 480 האיצטדיון או את 96 הקילומטר שחישב המומחה בגיאוגרפיה, המהווים את מסעו בן שלושת הימים של הנביא [יונה]”.
Hiligaynon[hil]
“Kon tamdon naton ang apat ka daku nga bungyod sang Nimrúd [Cala], sang Koyunjik [Ninive], sang Khorsabad, kag sang Karamles, subong amo ang mga pamusod sang isa ka kuwadrado,” siling ni Layard, “mapamatud-an naton nga ang apat ka kilid sini nagatumbas sing sibu sa 480 ka estadio ukon 96 kilometros sang geograpo, nga nagakahulugan sing tatlo ka adlaw nga pagpanlakaton sang manalagna [Jonas].”
Croatian[hr]
“Ako četiri velika humka, Nimrúd [Kalah], Koyunjik [Niniva], Horsabad i Karamles, uzmemo kao uglove četverokuta”, primjećuje Layard, “vidjet ćemo da njegove četiri strane prilično točno odgovaraju duljini od 480 stadija ili 60 milja [96 kilometara], za geografa, što predstavlja trodnevno putovanje za proroka [Jonu].”
Hungarian[hu]
„Ha úgy vesszük ezt a négy dombot, Nimrúd [Kaláh], Koyunjik [Ninive], Khorsabad és Karamles dombját, mint egy négyszögnek a sarkait — jegyezte meg Layard —, akkor kiderül, hogy a négy oldala igen pontosan megegyezik a földrajztudósok által megállapított 480 stadionnal vagy 60 mérfölddel, amely a próféta [Jónás] szerint három napi járóföldnek felel meg.”
Indonesian[id]
”Jika keempat gundukan tanah yang sangat besar dari Nimrúd [Kalah], Koyunjik [Niniwe], Khorsabad, dan Karamles dijadikan sebagai sudut-sudut dari sebuah segi empat,” kata Layard, ”akan didapati bahwa keempat sisinya mendekati kesaksamaan 480 setadi atau 96 kilometer versi sang ahli geografi, yang sebanding dengan tiga hari perjalanan sang nabi [Yunus].”
Iloko[ilo]
“No nagsulian ti kuadrado dagiti uppat a dadakkel a buntuon iti Nimrúd [Cale], Koyunjik [Nineve], Khorsabad, ken Karamles,” kinuna ni Layard, “dagiti uppat a pingir daytoy ket katupag ti 480 nga estadium wenno 60 a milia ti geograpo, nga apaghusto a tallo nga aldaw a sursoren ni mammadto [Jonas].”
Icelandic[is]
„Ef við tökum hina fjóru miklu rústahauga í Nimrúd [Kala], Koyunjik [Níníve], Khorsabad og Karamles sem hornin á ferhyrningi,“ sagði Layard, „kemur í ljós að hliðarnar fjórar svara sæmilega nákvæmlega til hinna 480 skeiða eða 96 kílómetra landfræðingsins sem samsvara þrem dagleiðum spámannsins [Jónasar].“
Italian[it]
“Se consideriamo i quattro grandi tell di Nimrúd [Cala], Koyunjik [Ninive], Khorsabad e Karamles, come gli angoli di un quadrato”, osservò Layard, “noteremo che i suoi quattro lati corrispondono abbastanza accuratamente ai 480 stadi o 60 miglia [96 chilometri] del geografo, pari ai tre giorni di cammino del profeta [Giona]”.
Japanese[ja]
もし,ニムルード[カラハ],クユンジク[ニネベ],コルサバード,カラムレスを四角形の角とすれば,その四辺はちょうど480スタディオン,つまり約96キロとなり,預言者[ヨナ]の旅も三日かかることになるだろう」とレイヤードは述べています。
Korean[ko]
“우리가 님루드[갈라]와 쿠윤지크[니네베], 코르사바드, 카람레스라는 네 개의 거대한 둔덕을 사각형의 모퉁이들로 생각한다면, 그 사각형의 네 면의 길이는 지리학자가 말한 480스타디온 즉 60마일[96킬로미터]과 꽤 정확하게 부합되며 또한 예언자[요나]의 삼일길에 해당됨을 알 수 있다.”
Lingala[ln]
Layard amonisaki ete: “Soki tozwi mabóndo minei ya Nimrúd [Calah], Quyunjik [Ninive], Khursabād, mpe Kéremles, lokola matúmu ya carré moko, tokomona ete bipai na yango ekokani na setada 480 to miles 60 [bakilomɛtɛlɛ 96] eyokani na géographie, oyo ekokani na ˈnzela ya mikolo misatoˈ ya mosakoli [Yona].”
Lozi[loz]
“Haiba l’u nga liuba z’ene ze tuna za Nimrúd [Kala], Koyunjik [Ninive], Khorsabad, ni Karamles, ku ba zona likokozo za sibaka se si na ni maneku a mane,” ka mwa n’a taluselize Layard, “ku k’a fumaneha kuli maneku a sona a mane a swalisana hande ka ku nepahala ni listadia ze 480 kamba libima ze 60 [likilomita ze 96] za baituti ba za lundandala lwa lifasi-mubu, ili ze eza musipili o’ zamaiwa mazazi a malalu wa mupolofita [Jonasi].”
Malagasy[mg]
“Raha raisintsika ho zoron’ny efamira iray ireo dongona lehibe efatra, dia i Nimrúd [Kala], i Koyunjik [Ninive], i Khorsabad, ary i Karamles”, hoy ny fanamarihan’i Layard, “dia ho hita fa ireo lafiny efatra dia saiky mifanitsy marina amin’ny 480 stadio na 60 maily voalazan’ny manam-pahaizana manokana momba ny jeografia, izay mahaforona ilay dia hateloana nataon’ny mpaminany [Jona].”
Macedonian[mk]
„Ако ги земеме четирите големи насипи Нимрод [Халах], Кујунџик [Ниневија], Корзабад и Карамлес, како агли на квадрат“, забележал Леард, „ќе откриеме дека неговите четири страни сосема точно одговараат на 480 стадии или 96 километри на еден географ, што ги сочинуваат трите дена пат на пророкот [Јона].“
Malayalam[ml]
“നമ്മൾ നിമ്രൂദ് (കാലഹ്), കൂയഞ്ഞിക് (നീനവേ), ഖോർസബാദ്, കാരംലസ് എന്നീ നാലു മൺകൂനകളെ ഒരു ചതുരത്തിന്റെ മൂലകളായെടുത്താൽ, അതിന്റെ നാലു വശങ്ങൾ കൃത്യമായി 480 സ്റേറഡിയയുമായി അല്ലെങ്കിൽ ഭൂമിശാസ്ത്രജ്ഞന്റെ 60 മൈലുമായി [96 കിലോമീററർ] ഒത്തുവരുന്നതായി കാണപ്പെടും, അതാണു (യോനാ) പ്രവാചകന്റെ മൂന്നു ദിവസത്തെ യാത്ര ഉളവാക്കുന്നത്.”
Norwegian[nb]
«Hvis vi regner de fire store haugene som skjulte Nimrúd [Kalah], Koyunjik [Ninive], Khorsabad og Karamles, som hjørnene i en firkant,» sa Layard, «ser vi at de fire sidene forholdsvis nøyaktig svarer til geografens 480 stadier, eller omkring 95 kilometer, som tilsvarer profetens [Jonas] tre dagsreiser.»
Niuean[niu]
“Kaeke kua uta e tautolu e tau tumutumu lalahi mahaki ne fa a Nimrúd [Kala], Koyunjik [Nineva], Khorsabad, mo Karamles, tuga e tau matapotu maloku he mena pakafa,” ke he onoonoaga a Layard, “to kitia ai hana tau fahi ne fa kua teitei tatai ni ke hako tonu mo e 480 e tau male po ke 60 e maila he fonua laulahi, ne kua moua ai e tau tolu aho he fenoga he perofeta [ko Iona].”
Dutch[nl]
„Wanneer wij de vier grote ruïneheuvels van Nimrúd [Kalah], Kojunjik [Nineve], Chorsabad en Karamles als de hoeken van een vierkant nemen,” merkte Layard op, „zal blijken dat de vier zijden ervan vrij nauwkeurig overeenkomen met de door de geograaf genoemde 480 stadiën of 96 kilometer, die de reis van drie dagen van de profeet [Jona] vormen.”
Northern Sotho[nso]
Layard o ile a bolela gore, “Ge e ba re tšea meboto e mene e megolo ya Nimrúd [Kalaga], Koyunjik [Ninife], Khorsabad le Karamelese, e le dikhutlo tša khutlo-nne-thwi, go tla hwetšwa gore mahlakore a yona a mane a nyakile go lekana le di-stadium tše 480 goba [dikhilomithara tše 96] tša ra-thutafase, e lego tšeo di dirago leeto la matšatši a mararo leo le boletšwego ke moporofeta [Jona].”
Nyanja[ny]
“Ngati titenga ziunda zinayi zazikulu za Nimrúd [Kala], Koyunjik [Nineve], Khorsabad, ndi Karamles, monga ngondya za chinthu cha mbali zinayi zolingana,” anatero Layard, “tidzapeza kuti mbali zinayizo zimalingana bwino kwambiri ndi mastadiya 480 kapena mamailo 60 [makilomita 96] a katswiri wa geography, amene amapanga ulendo wa masiku atatu wa mneneri [Yona].”
Polish[pl]
„Gdyby uznać, że te cztery duże wzniesienia: Nimrud [Kalach], Kujundżyk [Niniwa], Chorsabad i Karamles tworzą rogi kwadratu”, oświadczył Layard, „wówczas okaże się, iż łączna długość jego boków wynosi niemal dokładnie 480 stadionów (100 kilometrów) podanych przez geografa, co odpowiada trzydniowej wędrówce proroka [Jonasza]”.
Portuguese[pt]
“Se considerarmos as quatro grandes elevações de Nimrud [Calá], Koyunjik [Nínive], Corsabade e Karamles, como os cantos dum quadrado”, observou Layard, “verificar-se-á que seus quatro lados correspondem bastante bem aos 480 estádios ou 60 milhas [96 km] do geógrafo, que constituem a jornada de três dias do profeta Jonas”.
Romanian[ro]
„Dacă am considera cele patru movile mari de la Nimrúd [Calah], Koyunjik [Ninive], Khorsabad şi Karamles drept colţurile unui patrulater, remarca Layard, se va constata că cele patru laturi corespund destul de exact cu cele 480 de stadii, sau 60 de mile, ale geografului, care constituie călătoria de trei zile a profetului [Iona].“
Russian[ru]
«Если принять четыре больших городища – Нимруд [Калах], Куюнджик [Ниневия], Хорсабад и Карамлес – за угловые точки четырехугольника,– отметил Лейард,– то можно обнаружить, что длина сторон этого четырехугольника практически равна 480 стадиям, или 60 географическим милям, что соответствует трехдневному путешествию пророка [Ионы]».
Slovak[sk]
Layard povedal: „Ak štyri veľké vyvýšeniny — Nimrúd [Kalach], Kujundžik [Ninive], Chorsabád a Karamles budeme chápať ako uhly štvorca, zistíme, že jeho štyri strany pomerne presne zodpovedajú 480 štádiám alebo 60 míľam geografa, čo sú tri dni cesty proroka [Jonáša].“
Slovenian[sl]
»Če vzamemo štiri velike nasipe Nimruda [Kalaha], Kujundžika [Niniv], Horsabada in Karamlesa za robove kvadrata,« je opazil Layard, »odkrijemo, da njegove štiri strani približno ustrezajo 480 stadijem ali 96 kilometrom, kar je razdalja treh dni hoda, ki jo omenja prerok [Jona].«
Samoan[sm]
Na faapea mai Layard: “Afai tatou te ioe o nei eleele maupuʻepuʻe e sili ona maualuluga o Nimrúd [Kala], o Koyunjik [Nineva], o Khorsabad, ma Karamles, e fai ma tulimanu o le fanua faatafafā, o le a mafai ai ona tatou iloaina e faapea, o ona itu e fā e matuā fetaui lelei le fua e 480 setatio po o le 60 maila o le fua faatatau faataamilo, pe a faatusatusa atu i aso e tolu na malaga ai le perofeta o [Iona].”
Shona[sn]
“Kana tikatora zvikomo zvikuru zvina zveNimrúd [Kara], Koyunjik [Ninevhe], Khorsabad, uye Karamles, samakona enzvimbo ina mativi mana akaenzana,” akadaro Layard, “kuchawanwa kuti mativi ayo mana anowirirana zvakarurama zvikuru namastadhia 480 kana kuti mamaira 60 omugariro wapasi, uko kunoumba rwendo rwamazuva matatu omuporofita [Jona].”
Albanian[sq]
«Nëse shqyrtojmë katër kodrinat e mëdha të Nimrúdit [Kalah], Kuyunjik [Ninivë], Khorsabad dhe Karamles si kënde të një kuadrati,—vëren Layard,—do të shikojmë se katër anët e tij i përgjigjen mjaft saktësisht 480 stadëve ose 96 kilometrave gjeografike që llogaritet me 3 ditë udhëtim të profetit [Jonait].»
Serbian[sr]
„Ako uzmemo četiri velika nasipa Nimrud [Kalah], Kujundžik [Niniva], Korsabad i Karamles, kao uglove kvadrata“, primetio je Lejard, „pokazaće se da njegove četiri strane prilično tačno odgovaraju 480 stadija ili 96 kilometara geografa, što sačinjava trodnevno putovanje proroka [Jone].“
Sranan Tongo[srn]
„Efoe wi teki den fo pikin bergi foe Nimrud [Kalah], Koyunjik [Ninifei], Khorsabad nanga Karamles, leki den oekoe foe wan fokanti”, na so Layard ben kon si, dan „sma sa kon sabi taki den fo oekoe ben kroederi soifri nofo nanga a 480 stadia noso den 60 mijl foe na aardrijkskundeman, di e meki taki wi kan teri a dri dei rèis foe a profeiti [Jona]”.
Southern Sotho[st]
Layard oa hlokomela: “Haeba re nka litutulu tse ’nè tse khōlō tsa Nimrúd [Kalah], Koyunjik [Ninive], Khorsabad, le Karamles, e le likhutlo tsa khutlo-’nè, ho tla fumanoa hore mahlakore a mane a lumellana ka ho nepahala le listadia tse 480 kapa [lik’hilomithara tse 96] tsa setsebi sa jeokrafi, tse etsang matsatsi a mararo a leeto la moprofeta [Jonase].”
Swedish[sv]
”Om vi ser de fyra stora ruinhögarna i Nimrud [Kalach], Kuyunjik [Nineve], Khorsabad och Karamles som hörnen i en kvadrat”, förklarade Layard, ”finner vi att dess fyra sidor ganska väl motsvarar geografens 480 stadier eller 60 engelska mil, vilket utgör de tre dagsresor som profeten [Jona] omnämnde.”
Swahili[sw]
“Tukichukua marundo hayo makubwa manne ya Nimrúd [Kala], Koyunjik [Ninawi], Khorsabad, na Karamles, yakiwa kona za mraba,” akaonelea Layard, “itaonekana kwamba pande zalo nne zinalingana kiasi fulani kwa usahihi na zile stadia 480 au maili 60 za yule mwanajiografia, zinazofanyiza ule mwendo wa siku tatu wa nabii [Yona].”
Tamil[ta]
“நிம்ரட் [காலாக்], கூயென்ஜிக் [நினிவே], கார்ஸபாட், மற்றும் காரெம்லெஸ் ஆகிய இடங்களிலுள்ள நான்கு பெரிய மேடுகளையும் ஒரு சதுரத்தின் நான்கு மூலைகளாகக் கொண்டால், அதன் நான்கு பக்கங்களும் அந்தப் புவியியலாளரின் 480 ஸ்டேடியா அல்லது 60 மைலுடன் [96 கிலோமீட்டர்] ஓரளவிற்குத் துல்லியமாகப் பொருந்தும்; அது [யோனா] தீர்க்கதரிசியால் சொல்லப்பட்ட மூன்று நாள் பயணத்தை உண்டுபண்ணுகிறது.”
Telugu[te]
“నిమ్రద్ [కాలహు], కుయెన్జిక్ [నీనెవె], కొర్సెబాద్, కర్మెలాస్ల్లోని మట్టిదిబ్బలను నాలుగు మూలలుగా మనం తీసుకుంటే, “దాని నాలుగు దిక్కులు సరిగ్గా 480 స్టేడియాలకు లేదా 60 మైళ్ల భూపరిమాణమునకు అంటే [యోనా] ప్రవక్త మూడు దినముల ప్రయాణానికి సరిపోతుందని” లేయార్డ్ అభిప్రాయపడ్డాడు.
Thai[th]
เลยาร์ด ให้ ข้อ สังเกต ว่า “หาก เรา เอา เนิน ดิน ใหญ่ ทั้ง สี่ ของ นิมรุด [คาลา], คูยันจิก [นีนะเว], คอร์ซาบาด, และ คารามลัส เป็น มุม ของ สี่ เหลี่ยม จัตุรัส ก็ จะ พบ ว่า สี่ ด้าน ของ เนิน ดิน นั้น ตรง กัน อย่าง ถูก ต้อง ที เดียว กับ 480 สเทเดีย หรือ 96 กิโลเมตร ของ นัก ภูมิศาสตร์ ซึ่ง เท่า กับ การ เดิน ทาง เป็น เวลา สาม วัน ของ ผู้ พยากรณ์ [โยนา].”
Tagalog[tl]
“Kung kukunin natin ang apat na malalaking punso ng Nimrúd [Calah], Koyunjik [Nineve], Khorsabad, at Karamles, bilang mga sulok ng isang parisukat,” sabi ni Layard, “masusumpungan na ang apat na tabi ay katumbas ng 480 estadio o 60 milya ng heograpo, katumbas ng tatlong araw na paglalakbay ng propeta [si Jonas].”
Tswana[tn]
Layard o ne a bolela gore: “Fa re tsaya dikgora tse di kgolo tse nne tsa Nimrúd [Kala], Koyunjik [Ninefe], Khorsabad, le Karamles, re di tsaya e le dikhutlo tse nne tsa sekwere, re tla fitlhela gore matlhakore a tsone a mane a nyalana kgo le disetedia di le 480 kana [dikilometara tse 96] tsa moitseanape wa thutafatshe, tse di ka tsayang motho mosepele wa malatsi a le mararo a moperofeti [Jona] a buang ka one.”
Turkish[tr]
Layard şöyle açıklar: “Dört büyük tepeyi, Nimrud [Kalah], Koyuncuk [Nineve], Horsâbad ve Karamles’i, bir karenin dört köşesi olarak ele alırsak, onun dört kenarı coğrafya uzmanının 480 stade veya 88 kilometre şeklindeki saptamasına uymaktadır; bu da [Yunus] peygamberin 3 günde aldığı yol demektir.”
Tsonga[ts]
“Loko hi teka tindhundhuma leta mune letikulu ta Nimrúd [Kala], Koyunjik [Ninivha], Khorsabad, na Karamles, tanihi tinhla ta mivamba [square],” ku vula Layard, “ku nga kumiwa leswaku matlhelo ya wona ya mune ma ringana kahle hi ku hetiseka ni ti-stadia ta 480 kumbe [96 wa tikhilomitara] ta mutshila wa ntivo-misava, leswi endlaka riendzo ra masiku manharhu ra muprofeta [Yonasi].”
Tahitian[ty]
“Mai te peu e e rave tatou i na haapueraa rarahi e maha o Nimrúd [Kala], Koyunjik [Nineve], Khorsabad, e Karamles, mai te mau poro o te hoê orapa maha,” o ta Layard ïa e faaite ra, “e itehia e e tuea maitai to ’na na pae e maha e te mau 480 setadia aore ra e 96 kilometera a te taata tuatapapa fenua, o te tano i te tere e toru mahana a te peropheta [Iona].”
Ukrainian[uk]
«Якщо чотири великі городища Німру́д [Калах], Куюнджик [Ніневія], Хорсабад і Карамлес вважати кутами чотирикутника,— каже Лейярд,— виявиться, що його чотири сторони досить точно відповідають 480 стадіям, або 60 милям, географа, що і становить «три дні ходи» пророка [Йони]».
Vietnamese[vi]
Layard nhận xét: “Nếu chúng ta lấy bốn gò đất lớn ở Nimrúd [Ca-lách], Koyunjik [Ni-ni-ve], Khorsabad và Karamles mà làm những góc của một hình vuông thì bốn cạnh phù hợp một cách khá chính xác với 480 stadia hoặc 96 cây số đối với một nhà địa lý, hoặc ba ngày đi bộ đối với nhà tiên tri [Giô-na]”.
Wallisian[wls]
Neʼe fēnei te fakatokagaʼi e Layard: “Kapau ʼe tou toʼo te ʼu sia lalahi e fā ʼo Nimrúd [Calah], pea mo Koyunjik [Ninive], Khorsabad pea mo Karamles, ko te pokoʼi meʼa ʼo he tapa fā, ʼe maʼu anai ko tana ʼu tapa fā ʼaia ʼe ʼalu tonu mo te ʼu malaʼe fai gaoʼi e 480 peʼe ko te ʼu miles e 60 ʼo te tagata fai seokalafia, ʼaē neʼe ʼaho tolu te fagona ʼa te polofeta [ko Sonasi].”
Xhosa[xh]
ULayard wathi, “Ukuba sicinga ngeendulana ezine ezinkulu zaseNimrúd [iKala], eKoyunjik [iNineve], eKhorsabad, naseKaramles, njengeekona zesikwere, kuya kufunyaniswa ukuba amacala ayo amane alingana ngokuchanileyo neetadiya ezingama-480 okanye [neekhilomitha ezingama-96] ngokubala kwesazinzulu sezelizwe, ezenza iintsuku ezintathu zohambo lomprofeti [uYona].”
Yoruba[yo]
“Bi a bá mú awọn okiti ńlá mẹrin Nimrúd [Kala], Koyunjik [Ninefe], Khorsabad, ati Karamles, gẹgẹ bi kọ̀rọ̀ igun-mẹrin kan,” ni Layard ṣakiyesi, “a o rí i pe awọn ẹ̀gbẹ́ rẹ̀ mẹrin baradọgba lọna pípéye pẹlu awọn pápá iṣere 480 tabi 60 ibusọ ti onimọ irisi-ilẹ, eyi ti o di irin ọjọ mẹta ti wolii [Jona].”
Chinese[zh]
莱亚德评论说:“若将尼姆鲁德[迦拉]、库扬积[尼尼微]、科萨巴和卡兰里斯四大土丘视作一个正方形的四角,我们会发现四边的长度恰巧相等于地理学家所说的480斯达地或96公里,这就是[约拿]先知说要走三天才走得完的路程。”
Zulu[zu]
“Uma sithatha izindunduma ezine ezinkulu zaseNimrúd [eKhala], eKoyunjik [eNineve], eKhorsabad, naseKaramles, njengamakhona esikwele,” kuphawula uLayard, “kuyotholakala ukuthi izihlangothi zazo ezine ziyovumelana ngokuthe ngqó nezinkundla zemidlalo ezingu-480 noma [amakhilomitha angu-96] esazi sokuma kwezwe, okwenza uhambo lwezinsuku ezintathu lomprofethi [uJona].”