Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Woodhead meen die oorblyfsels dui op ’n poort met ses kamers wat soortgelyke afmetings het as dié by Megiddo, Hasor en Geser.
Amharic[am]
ዉድሄድ በመጊዶ፣ በአሶርና በጌዝር ከነበሩት ጋር ተመሳሳይ መጠን ያላቸው ባለ ስድስት ጓዳ መግቢያዎች እንደነበሩ ከቅሪቶቹ መረዳት ይቻላል የሚል ሐሳብ አላቸው።
Arabic[ar]
لذلك يعتقد وودْهد ان الآثار تشير الى بوابة بستّ غرفات تشبه قياساتها آثار البوابات المكتشفة في مجدّو، حاصور، وجازر.
Central Bikol[bcl]
Si Woodhead may opinyon na an mga tada nagtotokdo sa tata na may anom na kuarto na kaagid sa sokol kan mga tata na nanompongan sa Megido, Hazor, asin Gezer.
Bemba[bem]
Ukulingana no kutontonkanya kwa kwa Woodhead atila ifyashulwa filangilila ukuti kwaliba impongolo ishakwata imiputule 6 iyalingana ubukulu nga ilya iyasangwa pa Megido, Hasore, na Gesere.
Bulgarian[bg]
Удхед е на мнение, че останките сочат за вход с шест части, подобен по размер на входовете, открити при Мегидо, Асор и Гезер.
Bislama[bi]
Woodhead i tingting se ol samting we oli faenem oli soem se maet get ya i bin gat sikis rum mo saes blong hem i olsem ol get we oli faenem long Megido, Hajoro, mo Gesa.
Bangla[bn]
উড্হেড মনে করেন, সেখানে যা আছে সেগুলো দেখে মনে হয় যে এটা হয়তো ছয়-প্রকোষ্ঠ বিশিষ্ট দ্বার ছিল যেগুলোর দৈর্ঘ্য, প্রস্থ, উচ্চতা মগিদ্দো, হাৎসোর ও গেষর পাওয়া দ্বারগুলোর মতোই ছিল।
Cebuano[ceb]
Si Woodhead naghunahuna nga ang mga gun-ob nagpunting sa unom-ka-lawak nga ganghaan nga susamag gidak-on nianang nakaplagan sa Megiddo, Hazor, ug Gezer.
Czech[cs]
Pan Woodhead se domnívá, že pozůstatky svědčí o tom, že brána měla šest strážnic a že měla podobné rozměry jako brány v Megiddu, Chacoru a Gezeru.
Danish[da]
Woodhead tolker det som ruinerne af en port med seks vagtrum af nogenlunde samme størrelse som dem der er udgravet i Megiddo, Hazor og Gezer.
German[de]
Woodhead ist der Meinung, die Überreste deuteten auf ein Tor mit sechs Kammern hin, das ähnliche Abmessungen aufweist wie jene Tore, die in Megiddo, Hazor und Geser gefunden wurden.
Ewe[ee]
Woodhead susui be glikpoawo ɖee fia be agboawo nye esiwo ŋu xɔvi ade le siwo ƒe lolome anɔ abe esiwo wokpɔ le Megido, Xazor, kple Gezer ene.
Efik[efi]
Woodhead ekere ete ke mme utak usụhọ n̄kpọ ẹmi ẹwụt adaha inuaotop emi enyenede enyịnusụn̄ itiokiet ẹmi ubom esie ebietde mbon oro ẹkefiọhọde ke Megiddo, Hazor, ye Gezer.
Greek[el]
Ο Γούντχεντ πιστεύει ότι τα ερείπια δείχνουν πως η πύλη είχε έξι δωμάτια και ήταν ανάλογων διαστάσεων με εκείνες που βρέθηκαν στη Μεγιδδώ, στην Ασώρ και στη Γεζέρ.
English[en]
Woodhead is of the opinion that the remains point to a six-chambered gate similar in dimensions to those found at Megiddo, Hazor, and Gezer.
Spanish[es]
El señor Woodhead cree que los restos indican que había una puerta con seis cámaras, de dimensiones parecidas a las que se encontraron en Meguidó, Hazor y Guézer.
Estonian[et]
Woodhead arvab, et varemed viitavad kuuekambrilisele väravale, mis suuruselt sarnaneb Megiddost, Haasorist ja Geserist avastatud väravatega.
Finnish[fi]
Woodheadin mielestä jäännökset viittaavat porttiin, jossa oli kuusi kammiota ja joka oli mittasuhteiltaan samanlainen kuin Megiddosta, Hasorista ja Geseristä löydetyt portit.
Fijian[fj]
E nanuma o Woodhead ni rusarusa oya e rusarusa ni matamata e ono na kena iwasewase, e tautauvata na kena levu kei na matamata e kune mai Mekito, Asori, kei Keseri.
Ga[gaa]
Woodhead susuɔ akɛ nibii ni ana lɛ tamɔ agbó ni kɛ mɔ boteɔ tsũi ekpaa mli, ni edalɛ tamɔ ekrokomɛi ni ana yɛ Meggido, Hazor kɛ Gezer lɛ pɛpɛɛpɛ.
Gujarati[gu]
વુડહેડ વિચારે છે કે મગિદ્દો, હાઝોર અને ગેઝારમાં મળી આવ્યા છે એવા એ કદના છ દરવાજા હતા.
Gun[guw]
Woodhead lẹndọ pipòtọ lọ lẹ dlẹnalọdo họngbó-ali-ṣidoponọ he jijlẹ etọn lẹ taidi dehe yin mimọ to Megiddo, Hazọli, po Gezẹli po lẹ.
Hebrew[he]
ווּדהד מחזיק בדעה שהשרידים מצביעים על בית־שער בן שישה חדרים הדומה בממדיו לשערים שנתגלו במגידו, חצור וגזר.
Hiligaynon[hil]
Ginahunahuna ni Woodhead nga ang mga nagkalabilin nagapakita sing isa ka anom-sing-hulot nga gawang nga kaanggid sing kadakuon sa mga natukiban sa Megiddo, Hazor, kag Gezer.
Hiri Motu[ho]
Woodhead ia laloa idia do noho gaudia idia hahedinaraia geiti ena daiutu be 6 bona edia bada be Megido, Hasoro, bona Gesere dekenai idia davaria geiti edia bada hegeregerena.
Croatian[hr]
Woodhead je mišljenja da ti ostaci ukazuju na to da su na tom mjestu nekada bila vrata koja su se sastojala od šest komora i koja su bila približno iste veličine kao i ona u Megidu, Hazoru i Gezeru.
Hungarian[hu]
Woodhead úgy gondolja, hogy a maradványok egy hatkamrás kaput sejtetnek, amely hasonló méretű lehetett, mint a Megiddóban, Hásorban és Gézerben talált kapuk.
Western Armenian[hyw]
Ուուտհէտի կարծիքն է թէ փլատակները կը մատնանշեն վեց խուցեր ունեցող դրան մը, որու չափերը Մակեդդովի, Հասորի եւ Գազերի մէջ գտնուածներուն կը համեմատին։
Indonesian[id]
Woodhead berpendapat bahwa reruntuhan tersebut merujuk pada gerbang bersekat enam seperti yang ditemukan di Megido, Hazor, dan Gezer.
Igbo[ig]
Woodhead na-eche na ihe ndị fọdụrụnụ na-egosi ọnụ ụzọ ámá nwere ọnụ ụlọ isii nke hà otú ahụ ndị dị na Megido, Hezoa, na Gezea hà.
Iloko[ilo]
Patien ni Woodhead a dagiti tedda ti mangipatuldo iti ruangan nga innem ti siledna a kaasping iti kalawa dagiti nasarakan a ruangan idiay Megiddo, Hazor, ken Gezer.
Italian[it]
Woodhead è dell’avviso che si tratti di una porta a sei camere simile per dimensioni a quelle ritrovate a Meghiddo, Hazor e Ghezer.
Japanese[ja]
その遺跡は,メギドやハツォルやゲゼルで見つかった城門と同様の大きさの,6室のある城門ではないか,とウッドヘッドは考えています。
Kannada[kn]
ಪರಿಮಾಣಗಳಲ್ಲಿ ಮೆಗಿದ್ದೋ, ಹಾಚೋರ್, ಮತ್ತು ಗೆಜೆರ್ನಲ್ಲಿ ಕಂಡುಕೊಳ್ಳಲ್ಪಟ್ಟ ಹೆಬ್ಬಾಗಿಲುಗಳಂತೆಯೇ ಇರುವ ಆರು ಕೋಣೆಗಳುಳ್ಳ ಹೆಬ್ಬಾಗಿಲಿಗೆ ಈ ಅವಶೇಷಗಳು ಕೈತೋರಿಸುತ್ತವೆ ಎಂದು ವುಡ್ಹೆಡ್ ನೆನಸುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
우드헤드는 이 유적이 므깃도와 하솔과 게셀에서 발견된 것과 규모가 비슷한 여섯 개의 경비실이 있는 성문의 흔적이라는 의견을 가지고 있습니다.
Lingala[ln]
Woodhead akanisi ete ekotelo ezalaki na shambre motoba oyo ezalaki monene ndenge moko na bikotelo oyo bamonaki na Megido, Hasola, mpe na Gezele.
Lithuanian[lt]
Vudhedo nuomone, vartai galėjo turėti šešias sargines, panašiai kaip atrastieji Megide, Hacore ir Gezere.
Luba-Lulua[lua]
Woodhead udi wela meji ne: bishadile ebi bidi bijadika ne: kuvua tshiibi tshia tuzùbu tusambombo bunene bumue ne bivuabu basangane ku Megido, ku Hasô ne ku Gezê.
Latvian[lv]
Dž. Vudheds domā, ka drupas liecina par sešu telpu vārtiem, kas izmēros bijuši līdzīgi tiem, kuri atklāti Megidā, Hacorā un Gezerā.
Malagasy[mg]
Mihevitra i Woodhead fa vavahady nisy efitrano enina ireo sisan-javatra ireo, ary nitovy habe tamin’ireo hita tao Megido sy Hazora ary Gazera.
Macedonian[mk]
Вудхед е со мислење дека остатоците укажуваат на порта од која се влегува во шест простории со слични димензии на оние пронајдени во Мегидон, Асор и Газер.
Malayalam[ml]
മെഗിദ്ദോ, ഹാസോർ, ഗേസെർ എന്നിവിടങ്ങളിൽ കണ്ടെത്തിയ കവാടങ്ങളുടേതിനോടു സമാനമായ അളവുകളുള്ള ആറ് അറകളോടു കൂടിയ നഗരകവാടത്തെയാണു പ്രസ്തുത അവശിഷ്ടങ്ങൾ സൂചിപ്പിക്കുന്നതെന്നു വുഡ്ഹെഡ് വിചാരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
वुडहेड यांना असे वाटते, की हे अवशेष सहा चौकींच्या वेशीचे असावेत ज्या मेगिद्दो, हेझर आणि गेझर येथे सापडलेल्या चौकींच्याच आकाराच्या आहेत.
Maltese[mt]
Woodhead jaħseb li l- fdalijiet jippontaw lejn sitt kmamar tal- bieb simili fil- qjies għal dawk misjubin f’Megiddo, f’Ħażor, u f’Geżer.
Burmese[my]
ထိုရုပ်ကြွင်းများသည် မေဂိဒ္ဒေါမြို့၊ ဟောဇော်မြို့နှင့် ဂီဇာမြို့တို့တွင်တွေ့ရှိရသော အဆင့်ခြောက်ဆင့်ရှိဂိတ်နှင့် အရွယ်အစားတူသည်ဟု ဝတ်ဟဲ့ဒ်ကယူဆသည်။
Norwegian[nb]
Woodhead mener at ruinene peker i retning av en seksroms port på størrelse med de portene som er funnet i Megiddo, Hasor og Geser.
Nepali[ne]
वुडहेडको विचारमा यी भग्नावशेषहरूले मगिद्दो, हासोर र गेजरमा भेट्टिएका त्यस्तै आकारप्रकारका कोठाहरू भएका मूलढोकाहरूलाई संकेत गर्छन्।
Dutch[nl]
Woodhead is van mening dat de overblijfselen wijzen op een poort met zes kamers met soortgelijke afmetingen als die welke in Megiddo, Hazor en Gezer zijn gevonden.
Northern Sotho[nso]
Woodhead o nagana gore mašaledi a šupa kgorong ya diphapoši tše tshelelago yeo e lekanago le tšeo di hwetšwago Megido, Hatsora le Gesere.
Nyanja[ny]
Woodhead akulingalira kuti zotsalazo zikusonyeza kuti panali chipata chokhala ndi zipinda zisanu ndi chimodzi chakamangidwe kofanana ndi zipata zopezedwa pa Megido, Hazori, ndi Gezere.
Panjabi[pa]
ਵੁਡਹੈੱਡ ਦਾ ਖ਼ਿਆਲ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਖੰਡਰਾਤ ਛੇ ਕੋਠਰੀਆਂ ਵਾਲੇ ਫਾਟਕ ਵੱਲ ਇਸ਼ਾਰਾ ਕਰਦੇ ਹਨ ਜੋ ਕਿ ਮਗਿੱਦੋ, ਹਸੋਰ ਅਤੇ ਗਜ਼ਰ ਸ਼ਹਿਰਾਂ ਦੇ ਫਾਟਕਾਂ ਦੀ ਲੰਬਾਈ ਤੇ ਚੌੜਾਈ ਨਾਲ ਮਿਲਦੇ-ਜੁਲਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Diad padesir nen Woodhead et saray kabiangay geray so mangipatnag a wala ni so sakey a wangalan a walaay nankanem a silir a mipadpara ed kabaleg ed saramay naromog ed Megiddo, Hazor, tan Gezer.
Papiamento[pap]
Woodhead ta di opinion cu e restonan ta señalá na un porta di seis kamber mes grandi cu esnan cu nan a haña na Megido, Hazor i Gezer.
Pijin[pis]
Woodhead garem tingting hao olketa samting showimaot wanfala gate wea garem sixfala rum wea big bilong hem olsem olketa gate wea olketa faendem long Megiddo, Hazor, and Gezer.
Polish[pl]
Woodhead jest zdania, że była to brama z sześcioma wnękami, o podobnych wymiarach, jak bramy odkryte w Megiddo, Chacor i Gezer.
Portuguese[pt]
Woodhead é da opinião de que os restos indicam um portão de seis câmaras, de dimensões similares às encontradas em Megido, em Hazor e em Gezer.
Romanian[ro]
Woodhead este de părere că vestigiile sugerează existenţa unei porţi cu şase încăperi asemănătoare în ce priveşte dimensiunile cu cele găsite la Meghido, Hazor şi Ghezer.
Kinyarwanda[rw]
Woodhead atekereza ko ibyo bisigazwa byerekeza ku irembo ryari rigizwe n’utwumba dutandatu, rifite ibipimo bingana n’iby’amarembo basanze i Megido, i Hasori n’i Gezeri.
Sinhala[si]
මෙගිද්දෝ, හාශොර් හා ගෙසෙර්හි සොයාගත හැකි වූ දොරටුවලට සමාන මුරගෙවල් හයකින් යුත් දොරටුවක් එම නෂ්ටාවශේෂවලින් දැක්වෙන බවයි වුඩ්හෙඩ්ගේ අදහස.
Slovak[sk]
Woodhead je toho názoru, že tieto pozostatky poukazujú na bránu so šiestimi strážnicami, ktorá mala podobné rozmery ako brány nájdené v Megidde, Chácore a Gezeri.
Slovenian[sl]
Woodhead je mnenja, da ti ostanki kažejo na vrata s šestimi čuvajnicami, po dimenzijah podobna vratom, ki so jih odkrili pri Megidu, Hazorju in Gezerju.
Samoan[sm]
E iai le manatu o Woodhead o mea ia na maua o ni toegā mea o se faitotoʻa e ono ona potu, e talitutusa lona fua i faitotoʻa ia na maua i Mekito, Hasora, ma Kesera.
Shona[sn]
Woodhead anofunga kuti zvisaririra zvacho zvinoratidza musuo wemakamuri matanhatu akafanana mukukura seaya akawanikwa paMegidho, Hazori, uye Gezeri.
Albanian[sq]
Ud’hedi është i idesë se mbetjet tregojnë për një portë me gjashtë dhoma, me dimensione të ngjashme me ato të gjetura në Megido, në Hazor dhe në Gezer.
Serbian[sr]
Vudhed je mišljenja da ovi ostaci ukazuju na vrata sa šest tremova, koja su sličnih dimenzija kao vrata otkrivena u Megidu, Asoru i Gezeru.
Sranan Tongo[srn]
Woodhead abi a denki taki den sani di tan abra e sori go na wan portu nanga siksi kamra di de fu a srefi bigi leki den wan di de fu feni na Megido, Hasor nanga Geser.
Southern Sotho[st]
Woodhead o nahana hore mesaletsa eo ke ea heke eo ho eona ho nang le likamore tse tšeletseng tseo ka boholo li lekanang le tse ileng tsa epolloa Megiddo, Hatsore le Gezere.
Swedish[sv]
Woodhead menar att lämningarna tyder på en port med sex kamrar. Porten har ungefär samma storlek som de portar som har upptäckts i Megiddo, Hasor och Geser.
Swahili[sw]
Woodhead aonelea kwamba magofu hayo hudokeza lango lenye vyumba sita lenye ukubwa unaofanana na malango yaliyogunduliwa huko Megido, Hazori, na Gezeri.
Congo Swahili[swc]
Woodhead aonelea kwamba magofu hayo hudokeza lango lenye vyumba sita lenye ukubwa unaofanana na malango yaliyogunduliwa huko Megido, Hazori, na Gezeri.
Tamil[ta]
மெகிதோ, ஆத்சோர், கேசேர் போன்ற இடங்களில் கண்டெடுக்கப்பட்ட இதே அளவுள்ள ஆறு அறைகளைக் கொண்ட வாயிலைத்தான் எஞ்சிய இந்தப் பாகங்களும் சுட்டிக்காட்டுகின்றன என்பதாக வுட்ஹெட் கருதுகிறார்.
Thai[th]
วูดเฮด คิด ว่า ซาก นี้ บ่ง ชี้ ว่า เป็น ประตู เมือง หก ห้อง คล้าย กับ รูป ร่าง ของ ประตู เมือง เมกิดโด, ฮาโซร, และ เฆเซอร์.
Tigrinya[ti]
ዉድሄድ: እቲ እተረኽበ ፍርስራስ ምስቲ ኣብ መጊዶ: ሓጾር: ከምኡውን ጌዘር እተረኽበ ትርፋፍያ ማዕረ ስፍሓት ዘለዎ ሽዱሽተ ኣፍደገታት ከም ዝነበረ ዝሕብር ኢዩ ዝብል ርእይቶ ኣለዎ።
Tagalog[tl]
Ipinalalagay ni Woodhead na ang mga labí ay tumutukoy sa isang anim ang silid na pintuang-daan na katulad ang laki niyaong natuklasan sa Megido, Hazor, at Gezer.
Tswana[tn]
Woodhead o akanya gore masalela ao ke a kgoro ya matlwana a marataro e e lekanang le dikgoro tse di ribolotsweng kwa Megido, Hasora le Gesere.
Tongan[to]
‘Oku fakakaukau ‘a Woodhead ko e ngaahi toetoengá ‘oku tuhu ia ki ha matapā konga ono ‘o meimei lahi tatau mo e ngaahi matapā ko ia kuo ma‘u ‘i Mekito, Hāsoa, mo Kēselí.
Tok Pisin[tpi]
Woodhead i ting ol ston i stap i soim olsem dua bilong banis i gat 6-pela rum, em bikpela bilong en i wankain olsem bikpela bilong ol dua bilong banis ol i painim long Megido, Hasor, na Geser.
Tsonga[ts]
Vonelo ra Woodhead hi leswaku swiphemu leswi seleke, swi kombisa yindlu yo rindza eka yona leyi nga ni minyangwa ya tsevu, leyi fanaka hi mpimo ni tindlu to rindza leti kumekaka eMegido, eHasora ni le Gezere.
Twi[tw]
Woodhead te nka sɛ nea wɔahu wɔ hɔ no dan adwene kɔ apon a ɛkɔ mpia asia mu a ɛyɛ akɛse te sɛ nea wohui wɔ Megido, Hasor, ne Geser no so.
Tahitian[ty]
Te mana‘o ra o Woodhead e te faaite ra te mau toea i te hoê uputa no e ono piha, o te tuea ra i te mau faito o te mau uputa i itehia i Megido, i Hazora, e i Gezera.
Urdu[ur]
وُڈہیڈ کی یہ رائے ہے کہ ان باقیات سے ظاہر ہوتا ہے کہ یہ پھاٹک پیمائش میں مجدو، حصور اور جزر کے مقامات سے ملنے والے پھاٹکوں جیسے ہی تھے اور اسکی چھ کوٹھریاں تھیں۔
Venda[ve]
Woodhead u humbula uri zwipiḓa zwo salaho zwi songo fukulwaho zwi sumba kha khoro i re na phera dza rathi dzine tshivhumbeo tshadzo tsha fana na dze dza wanala kha ḽa Megido, Hatsoro, na Gesere.
Vietnamese[vi]
Ông Woodhead chủ trương là những di tích cho thấy một cái cổng sáu phòng có kích thước tương tự với các cổng tìm thấy tại Mê-ghi-đô, Hát-so, Ghê-xe.
Waray (Philippines)[war]
Naghunahuna hi Woodhead nga an mga salin nagtutudlok han unom-nga-kuwarto nga ganghaan nga pariho an mga sukol hadton nabilngan ha Megido, Hasor, ngan Geser.
Wallisian[wls]
ʼE manatu e Woodhead ko te ʼu meʼa ʼaē neʼe nātou maʼu, ʼe nātou fakahā te matapā ʼo te ʼu kogafale leʼo e ono, ʼe tatau tonatou lahi pea mo te ʼu matapā ʼaē neʼe maʼu ʼi Mekito, mo Hasole, pea mo Kesele.
Xhosa[xh]
Lo kaWoodhead ucinga ukuba le nxalenye iseleyo ibonisa isango elinamagumbi amathandathu elilingana nalawo afumaneka eMegido, eHatsore naseGezere.
Yoruba[yo]
Èrò Woodhead ni pé, àwọn àwókù náà ń tọ́ka sí ẹnubodè oníyàrà mẹ́fà tó tóbi tó èyí táa rí ní Mẹ́gídò, Hásórì, àti Gésérì.
Chinese[zh]
据伍德黑德的意见,遗迹显示城门设有六个守卫室,大小跟他们在米吉多、夏琐和基色所发现的差不多。
Zulu[zu]
UWoodhead uthi lezi zinsalela zikhomba esangweni elinamagumbi ayisithupha alingana nalawo atholakala eMegido, eHasori naseGezeri.