Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Slaami nɛ wa ya slaa mɛ ɔ wo wɔ he wami wawɛɛ! —Rom.
Afrikaans[af]
Dit was vir ons baie aanmoedigend om met hulle te praat! — Rom.
Southern Altai[alt]
Олор Иеговага ойто јайым иштеер ӧйди сӱреен тыҥ сакыган.
Alur[alz]
Rombo ma warombo kugi utielowa lee dit! —Rum.
Aymara[ay]
Jupanakar uñtʼañajj walpun chʼamañchtʼapjjetu (Rom.
Azerbaijani[az]
Bu görüş bizi olduqca ruhlandırmışdı! (Rom.
Bashkir[ba]
Улар менән осрашыу беҙҙе бик рухландырҙы! (Рим.
Bemba[bem]
Ukumonana na aba bamunyinefwe kwalengele twakoseleshiwa!—Rom.
Bulgarian[bg]
Срещата ни с тях беше голямо насърчение за нас! (Рим.
Bulu (Cameroon)[bum]
Be nga ve bia ngule nyul abui. —Bero.
Belize Kriol English[bzj]
Dehn mi inkorij wee wahn lat!—Roam.
Catalan[ca]
Va ser tan animador estar amb ells! (Rm.
Garifuna[cab]
Ibihatiwa dǘgüdaguaü lau wasubudiruniña (Rom.
Czech[cs]
Mluvit s nimi bylo pro nás velkým povzbuzením. (Řím.
Chol[ctu]
Ili tsiʼ wen pʼʌtʼesayon lojon (Ro.
Chuvash[cv]
Вӗсемпе тӗл пулса калаҫни пире мӗн тери вӑйлӑ хавхалантарни ҫинчен сӑмахпа каласа параяс та ҫук!
Danish[da]
Det var meget opmuntrende for os at møde disse brødre! – Rom.
German[de]
Es war für uns sehr ermunternd, sie kennenzulernen! (Röm.
East Damar[dmr]
ǁÎgu ǀkha ǀhaos ge kaise ge ǂkhâǃnâm.—Rom.
Duala[dua]
Tombise̱ la ponda na babo̱ lembe̱ biso̱ jita! —Rom.
Jula[dyu]
An y’o balimaw ye minkɛ, o y’an jija kosɔbɛ!—Ɔrɔm.
Ewe[ee]
Sasrãkpɔ ma de dzi ƒo na mí ale gbegbe!—Rom.
Greek[el]
Ενθαρρυνθήκαμε απίστευτα που τους γνωρίσαμε! —Ρωμ.
English[en]
Meeting them was most encouraging to us! —Rom.
Spanish[es]
Conocerlos fue una experiencia fortalecedora (Rom.
Finnish[fi]
Oli erittäin rohkaisevaa tavata heidät (Room.
Fon[fon]
Ba e mǐ yì ba ye kpɔ́n é dó wusyɛn lanmɛ nú mǐ tawun!—Hlɔ.
French[fr]
Cela nous a beaucoup encouragés de les rencontrer ! (Rom.
Ga[gaa]
Be ni wɔkɛ amɛ kpe lɛ, ewo wɔ hewalɛ waa! —Rom.
Guadeloupean Creole French[gcf]
Kontré sé frè-lasa ankourajé-nou onpil ! (Wom.
Guarani[gn]
Pe experiénsia oremokyreʼỹeterei kuri (Rom.
Gujarati[gu]
તેઓને મળીને અમને ઘણું ઉત્તેજન મળ્યું હતું!—રોમ.
Gun[guw]
Homẹ mítọn hùn taun nado mọ yé!—Lom.
Ngäbere[gym]
Niaratre rababa gare nunye ye nun dimikaba krubäte (Rom.
Hausa[ha]
Haɗuwa da su ya ƙarfafa mu sosai! —Rom.
Hindi[hi]
उनसे मिलकर हमारा बहुत हौसला बढ़ा। —रोमि.
Croatian[hr]
Susret s njima bio nam je veliko ohrabrenje (Rim.
Haitian[ht]
Se nou menm ki te jwenn plis ankourajman nan rankont sa a! — Wom.
Indonesian[id]
Kami sangat dikuatkan! —Rm.
Igbo[ig]
Ha adaghị mbà, kama ha na-atụsi anya ike mgbe ha ga-apụta n’ụlọ mkpọrọ jewekwara Jehova ozi.
Icelandic[is]
Það var ákaflega uppörvandi að hitta þá. – Rómv.
Italian[it]
Conoscerli fu molto incoraggiante per noi (Rom.
Japanese[ja]
本当に力づけられました。(
Georgian[ka]
ყველაზე მეტად მათთან შეხვედრამ გამამხნევა (რომ.
Kamba[kam]
Nĩtwathangaaiw’e mũno yĩla twamonie.—Alo.
Kabuverdianu[kea]
Kel runion ki nu faze ku es da-nu txeu koraji! — Rom.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Xnawbʼalebʼ ru, xwaklesi qachʼool (Rom.
Kikuyu[ki]
Nĩ twekĩrirũo ngoro mũno thutha wa gũcemania nao!—Rom.
Kuanyama[kj]
Osha li unene she tu twa omukumo eshi twa shakena navo. — Rom.
Korean[ko]
형제들은 모두 긍정적인 태도를 나타냈으며 다시 자유롭게 봉사할 날을 손꼽아 기다리고 있었습니다.
Kurdish Kurmanji[ku]
Me ji vê ziyaretê pir teşwîq stend! (Rom.
Kwangali[kwn]
Ose kwa gwene ekorangedo pokukara kumwe nawo.—Rom.
Kyrgyz[ky]
Ошол жолугушуу эң эле бекемдээрлик болду! (Рим.
Ganda[lg]
Okusisinkana ab’oluganda abo kyatuzzaamu nnyo amaanyi! —Bar.
Lozi[loz]
Nelususuelizwe hahulu hane lukopani ni bona!—Maro.
Lithuanian[lt]
Visi jie atrodė nusiteikę optimistiškai ir laukė meto, kai vėl galės imtis tarnystės.
Lunda[lun]
Atukolesheli chikupu!—Rom.
Luo[luo]
Ne giwacho ni girito gi siso kinde ma gibiro dok e tij lendo ka gin huyanga.
Latvian[lv]
Tikšanās ar viņiem mums sagādāja lielu uzmundrinājumu. (Rom.
Mam[mam]
Onin jlu qiʼje tuʼnju ok qojtzqiʼne kywitz (Rom.
Huautla Mazatec[mau]
Nʼio kitsjoanganʼionajin nga tsaʼyaxkuinjin ndsʼee jebi (Rom.
Coatlán Mixe[mco]
¡Mëjwiin kajaats xymyëjääwmooytyë kots nˈixyˈäjttë! (Rom.
Malagasy[mg]
Tena nankahery anay ny niaraka tamin-dry zareo.—Rom.
Macedonian[mk]
Оваа средба навистина многу нѐ охрабри! (Рим.
Malayalam[ml]
അവരെ കാണാൻ കഴിഞ്ഞതു ഞങ്ങൾക്കു തന്നെ ഒരു പ്രോ ത്സാ ഹ ന മാ യി രു ന്നു!—റോമ.
Mongolian[mn]
Тэдэнтэй уулзаад бид маш их урамшсан!
Mòoré[mos]
Wẽneg n kẽnga tõnd mengã raood hal sõma!—Rom.
Marathi[mr]
त्यांना भेटून आम्हाला खूप प्रोत्साहन मिळालं. —रोम.
Malay[ms]
Kami sangat digalakkan setelah berjumpa dengan mereka. —Rm.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ña̱ xi̱nindi̱ na̱ hermano yóʼo nda̱sandakúkaña-inindi̱ (Rom.
Burmese[my]
သူတို့နဲ့ ဆုံရတာ အားရှိစရာ ပဲ။—ရော.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Tlauel nimoyolchikajki pampa nikinixmatki (Rom.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Semi techyolchikauak tikinixmatiskej (Rom.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Tejuan noijki otechyolchikajkej (Rom.
North Ndebele[nd]
Kwasiqinisa kakhulu ukuxoxa labo!—Rom.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Melak otechyolchikauj ika ouel otikimixmatkej (Rom.
Dutch[nl]
Het was heel opbouwend ze te ontmoeten (Rom.
South Ndebele[nr]
Kwasikhuthaza khulu ukuba nabo.—Rom.
Nzima[nzi]
Yɛ nye liele kpole kɛ yɛyiale bɛ la! —Wlo.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ame yi mai mẹrẹn urhebro mie imizu enana rẹ ame i ya mẹrẹn na!—Rom.
Oromo[om]
Isaanii wajjin wal arguun keenya baayʼee nu jajjabeesseera!—Rom.
Ossetic[os]
Кӕй сыл фембӕлдыстӕм, уый махӕн уыд стыр ныфсы хос! (Ром.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮਿਲ ਕੇ ਸਾਨੂੰ ਬਹੁਤ ਹੌਸਲਾ ਮਿਲਿਆ। —ਰੋਮੀ.
Papiamento[pap]
E echo ku nos a konosé nan a animá nos masha!—Rom.
Plautdietsch[pdt]
Dee kjanen to lieren haft ons väl Moot jejäft! (Reem.
Polish[pl]
Spotkanie z nimi było dla nas bardzo zachęcające! (Rzym.
Portuguese[pt]
Na verdade, nós é que fomos encorajados na reunião com eles! — Rom.
Quechua[qu]
Pëkunata reqiyanqäqa mas markäkuyänäpaqmi yanapayämarqan (Rom.
Rundi[rn]
Kubonana na bo vyaraturemesheje cane! —Rom.
Romanian[ro]
Întâlnirea cu ei ne-a încurajat mult! (Rom.
Russian[ru]
Не передать словами, как нас ободрила встреча с ними! (Рим.
Sango[sg]
So e wara terê na ala akpengba e mingi.—aRom.
Sinhala[si]
එයාලා කිසිම දෙයක් ගැන දුක් වෙන්නේ නැහැ.
Sidamo[sid]
Insa ledo xaadankenni hagiidhinoommo gari addiiti!—Rom.
Slovak[sk]
Stretnutie s týmito bratmi nás veľmi povzbudilo! (Rim.
Slovenian[sl]
Srečanje z njimi naju je zelo spodbudilo! (Rim.
Shona[sn]
Kuvaona kwakatikurudzira zvikuru.—VaR.
Albanian[sq]
Takimi me ta na inkurajoi pa masë!—Rom.
Serbian[sr]
Susret s njima nas je mnogo ohrabrio (Rimlj.
Sranan Tongo[srn]
A bun eksempre fu den brada disi gi mi furu deki-ati! —Rom.
Swedish[sv]
Vi blev så uppmuntrade av att träffa dem! (Rom.
Swahili[sw]
Kukutana nao kulitutia moyo sana!—Rom.
Congo Swahili[swc]
Kukutana na ndugu hao kulitutia moyo sana! —Ro.
Tamil[ta]
அவர்களைச் சந்தித்தது எங்களுக்கு உற்சாகத்தைத் தந்தது!—ரோ.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Nixnúxu wéñuʼ tsiakii rí muniʼnúnʼxu (Rom.
Telugu[te]
వాళ్లను కలిసినప్పుడు మేమెంతో ప్రోత్సాహం పొందాం!—రోమా.
Tajik[tg]
Мо аз вохӯрӣ бо онҳо бисёр рӯҳбаландӣ гирифтем! (Рум.
Tiv[tiv]
Yange se zua ishigh a ve nahan ishima taver se kpen kpen.—Rom.
Turkmen[tk]
Olary görüp, gaty ruhlandyk (Rim.
Tswana[tn]
Go kopana le bone go ile ga re kgothatsa fela thata!—Bar.
Tonga (Nyasa)[tog]
Tinguchiskika ukongwa tati takumana ndi abali yaŵa!—Aro.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuswaangana ambabo cakatukulwaizya kapati!—Rom.
Tojolabal[toj]
Snajel sbʼaje jelni ya tsatsbʼuk ja skʼuʼajel kiʼojtikoni (Rom.
Turkish[tr]
Onlarla tanışmak bizi çok teşvik etti (Rom.
Tsonga[ts]
Ku hlangana na vona a swi khutaza swinene. —Rhom.
Purepecha[tsz]
Mítiani imani erachichani, kánikuarini uinhaperantaspti (Rom.
Tatar[tt]
Бу тугры абый-кардәшләр белән очрашу гаҗәеп булды! (Рим.
Tumbuka[tum]
Tikakhozgeka chomene kukumana nawo.—Rom.
Twi[tw]
Ɛhyɛɛ yɛn nkuran pa ara sɛ yɛne wɔn hyiae!—Rom.
Tzeltal[tzh]
La yakʼbotik yip koʼtantik te bitʼil la jnaʼbeytik sbaike (Rom.
Tzotzil[tzo]
Taje la spatbun-o tajek koʼonton (Rom.
Ukrainian[uk]
Зустріч з ними дуже підбадьорила нас (Рим.
Uzbek[uz]
Ular bilan ko‘rishish bizga rosa dalda baxsh etdi. (Rim.
Wolaytta[wal]
Etaara gayttidoogee nuna keehi minttettiis!—Roo.
Xhosa[xh]
Babejonge phambili ekuphindeni bashumayele.
Mingrelian[xmf]
თე ჯიმალეფიშ ძირაფაქ გურიშ ემაკინალქ იჸუ ჩქინო (რომ.
Yao[yao]
Kusimana nawoku kwatulimbikasisye mnope.—Alo.
Yucateco[yua]
Jach tu líiʼsoʼob in wóol úuchik in kʼaj óoltikoʼob (Rom.
Isthmus Zapotec[zai]
Guizáʼ galán experiencia gúpadu dxi binibiaʼdu laacabe purtiʼ guizáʼ biquídxicabe fe stidu (Rom.
Chinese[zh]
我们从他们身上得到很大的鼓励。(
Zande[zne]
Pa ndu ani ka biyo aima ngarasa rani gbe!—Rom.