Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Nederland kan jy nog steeds die deel van Leiden besoek waar die Pelgrims gewoon het, asook Delfshaven, die hawe waarvandaan hulle na Amerika vertrek het.
Arabic[ar]
في هولندا، لا يزال بإمكانكم ان تزوروا المنطقة التي كان يعيش فيها المهاجرون في لايدن، بالاضافة الى مرفإ ديلفسهاڤن الذي انطلقوا منه الى اميركا.
Cebuano[ceb]
Sa Netherlands imong makita gihapon ang seksiyon sa Leiden diin ang mga Peregrino nagpuyo, ug usab ang Delfshaven, ang dunggoanan diin sila milayag padulong sa Amerika.
Czech[cs]
Ještě dnes můžete v Nizozemsku navštívit tu část Leidenu, kde žili poutníci, a také Delfshaven — přístav, odkud odjeli do Ameriky.
Danish[da]
I Holland kan man stadig besøge den bydel i Leiden hvor udvandrerne boede, såvel som Delfshaven, havnen hvorfra de drog af sted mod Amerika.
German[de]
In der niederländischen Stadt Leiden kann man heute noch das Viertel besichtigen, wo die Pilgerväter wohnten, und in Delfshaven existiert immer noch der Hafen, von dem aus sie nach Amerika aufbrachen.
Greek[el]
Στην Ολλανδία, μπορείτε ακόμα να επισκεφτείτε την περιοχή του Λέιντεν όπου ζούσαν οι Πίλγκριμ, καθώς και το Ντελφσχάβεν, το λιμάνι από το οποίο ξεκίνησαν για την Αμερική.
English[en]
In the Netherlands you can still visit the section of Leiden where the Pilgrims lived, as well as Delfshaven, the harbor where they departed for America.
Spanish[es]
En los Países Bajos todavía puede visitarse el sector de Leiden donde vivieron los “peregrinos”, así como Delfshaven, el puerto del que partieron hacia América.
Finnish[fi]
Alankomaissa voi yhä käydä siinä osassa Leidenia, missä pyhiinvaeltajat asuivat, ja Delfshavenissa voi samoin nähdä sataman, josta he lähtivät Amerikkaan.
French[fr]
Le quartier de Leyde où vivaient les Pèlerins existe toujours, ainsi que Delftshaven, le port d’où ils partirent pour l’Amérique.
Croatian[hr]
U Nizozemskoj se još uvijek može razgledati leidensku četvrt u kojoj su živjeli piligrini, kao i Delfshaven, luku iz koje su isplovili za Ameriku.
Hungarian[hu]
Hollandiában még mindig meglátogathatod Leidennek azt a részét, ahol a zarándokatyák éltek, és Delfshavent is, mely kikötőből Amerikába indultak.
Indonesian[id]
Di Negeri Belanda Anda masih dapat mengunjungi bagian dari Leiden tempat tinggal para Musafir, demikian pula Delfshaven, pelabuhan tempat keberangkatan mereka ke Amerika.
Iloko[ilo]
Idiay Netherlands masarungkaranyo pay laeng ti lugar a Leiden a nagnanaedan dagiti Peregrino, agraman ti Delfshaven, ti sangladan a naggapuanda idi a napan idiay America.
Italian[it]
Nei Paesi Bassi si può ancora visitare la zona di Leida dove vivevano i Pellegrini, come pure Delfshaven, il porto da cui salparono per l’America.
Japanese[ja]
オランダでは,ライデンのピルグリム居住区や,彼らがアメリカに向けて旅立った港,デルフシャバンを今でも見学することができます。
Korean[ko]
여러분이 네덜란드에 가게 되면 여전히, 필그림이 살던 레이덴 구획과 그들이 아메리카를 향해 출항하였던 항구 도시인 델프스하벤을 방문할 수 있습니다.
Macedonian[mk]
Во Холандија сѐ уште можете да го посетите делот на Лајден каде што живееле пилгримите, како и Делфсхејвен, пристаништето од каде што отпловиле за Америка.
Malayalam[ml]
നെതർലൻഡ്സിൽ പിൽഗ്രിമുകൾ ജീവിച്ചിരുന്ന ലെയ്ഡെന്റെ ഭാഗവും ഡെൽഫ്സ്ഹേവനും അവർ അമേരിക്കയ്ക്കു കപ്പൽകയറിയ തുറമുഖവും നിങ്ങൾക്കിപ്പോഴും സന്ദർശിക്കാൻ കഴിയും.
Norwegian[nb]
I Nederland kan du fremdeles besøke den delen av Leiden der pilegrimsfedrene bodde, i tillegg til havnebyen Delft, som de seilte ut fra da de utvandret til Amerika.
Dutch[nl]
In Nederland kunt u nog steeds het deel van Leiden bezoeken waar de Pilgrim Fathers hebben gewoond, evenals Delfshaven, vanwaar zij naar Amerika vertrokken.
Papiamento[pap]
Na Hulanda ainda bo por bishitá e seccion di Leiden caminda e peregrinonan a biba, como tambe Delfshaven, e haf caminda nan a sali bai pa América.
Polish[pl]
W Holandii jeszcze dziś można zwiedzić dzielnicę Lejdy, gdzie mieszkali pielgrzymi, oraz port Delfshaven, z którego odpłynęli do Ameryki.
Portuguese[pt]
Na Holanda, ainda hoje pode-se visitar a área de Leiden em que os peregrinos viviam, bem como Delfshaven, o porto de onde partiram para a América.
Romanian[ro]
În Olanda puteţi vizita şi azi cartierul din Leiden unde au locuit pelerinii, precum şi Delfshaven, portul de unde au plecat ei spre America.
Russian[ru]
В Нидерландах по-прежнему можно посетить район в Лейдене, где некогда жили поселенцы, а также бухту Делфсхавен, откуда они отправились в Америку.
Slovak[sk]
V Holandsku môžete ešte stále vidieť štvrť v Leidene, kde žili puritáni, ako aj Delfshaven, prístav, odkiaľ odišli do Ameriky.
Slovenian[sl]
Na Nizozemskem še vedno lahko obiščete predel Leidna, kjer so očetje romarji živeli, in pristanišče Delfshaven, odkoder so se odpravili proti Ameriki.
Serbian[sr]
U Holandiji još uvek možete posetiti deo Lajdena u kome su hodočasnici živeli, kao i Delfšaven, luku odakle su krenuli za Ameriku.
Swedish[sv]
I Nederländerna kan man fortfarande besöka den del av Leiden där pilgrimerna bodde och även Delfshaven, den hamn från vilken de påbörjade sin resa till Amerika.
Swahili[sw]
Katika Uholanzi bado waweza kuzuru sehemu ya Leiden ambako Mapilgrimu waliishi, na vilevile Delfshaven, ile bandari waliyotumia walipoondoka kwenda Marekani.
Tagalog[tl]
Sa Netherlands ay mapupuntahan mo pa rin ang bahagi ng Leiden kung saan nanirahan ang mga Peregrino, gayundin ang Delfshaven, ang daungan na inalisan nila patungong Amerika.
Ukrainian[uk]
У Нідерландах відвідувачі все ще можуть побачити район Лейдена, де мешкали індепенденти, а також Делфсгавен — гавань, з якої вони вирушили до Америки.
Yoruba[yo]
Ní Netherlands, o ṣì lè ṣèbẹ̀wò sí àdúgbò tí àwọn Alárìnkiri náà gbé ní Leiden, kí o sì dé Delfshaven, èbúté tí wọ́n ti gbéra lọ sí America.
Zulu[zu]
ENetherlands usengayivakashela ingxenye yeLeiden amaPilgrim ayehlala kuyo, kanye neDelfshaven, itheku asukela kulo elibangise eMelika.