Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah se instruksies het ’n bevel ingesluit om hulle goddelose koning, Agag, tereg te stel.
Amharic[am]
ይሖዋ ከሰጠው ትእዛዝ መካከል የአማሌቃውያንን ክፉ ንጉሥ አጋግን መግደል ይገኝበታል።
Arabic[ar]
وتضمنت ارشاداته وجوب قتل الملك الشرير اجاج.
Aymara[ay]
Ukampis Saulax janiw reyir jiwaykänti ukat taqi kunatï wali askïkäna ukanaksa jiltʼayarakïnwa.
Azerbaijani[az]
Yehovanın göstərişlərinə zalım padşah Aqaqı öldürmək əmri də daxil idi.
Central Bikol[bcl]
Kaiba sa instruksion ni Jehova an pagboot na gadanon an maraot na hade kan mga ini na si Agag.
Bemba[bem]
Pa fyo Yehova amwebele pali ne cipope ca kwipaya imfumu yabipa Agagi.
Bulgarian[bg]
Освен това наредил техният зъл цар Агаг да бъде убит.
Bangla[bn]
যিহোবা যে-নির্দেশনাগুলো দিয়েছিলেন, সেগুলোর মধ্যে তাদের দুষ্ট রাজা অগাগকে হত্যা করার একটা আদেশ অন্তর্ভুক্ত ছিল।
Cebuano[ceb]
Lakip sa mga sugo ni Jehova mao ang pagpatay sa daotang haring si Agag.
Czech[cs]
Také mu přikázal, aby popravil ničemného krále Agaga.
Ewe[ee]
Yehowa gblɔ le mɔfiame si wòna Saul la me be wòawu fia vɔ̃ɖi, Agag.
Efik[efi]
Jehovah ọkọdọhọ enye owot Agag, idiọk edidem Amalek.
English[en]
Jehovah’s instructions included an order to execute their wicked king, Agag.
Estonian[et]
Jehoova juhiste järgi oleks tal tulnud nende kuningas Agag surmata.
Persian[fa]
اما شاؤل، اَجاج، پادشاه شرور عَمالَقه را زنده نگه داشت و بجای از بین بردن غنایم جنگی، بهترین آن را حفظ کرد.
Finnish[fi]
Ohjeisiin sisältyi määräys teloittaa tuon kansan paha kuningas Agag.
Fijian[fj]
E okati ena ivakaro i Jiova me vakamatei na tui ca o Ekaki.
French[fr]
Entre autres instructions, il lui ordonne d’exécuter leur méchant roi, Agag.
Ga[gaa]
Nɔ ni fata gbɛtsɔɔmɔ lɛ he ji akɛ, egbe amɛmaŋtsɛ yiwalɔ ni ji Agag lɛ.
Guarani[gn]
Ha oipota voi ohundipa umi mbaʼerepy oguerekóva hikuái ha ojuka pe rréi Agágpe.
Hebrew[he]
יהוה הורה בין השאר להוציא להורג את מלכם המרושע, אגג.
Hindi[hi]
यहोवा ने यह निर्देशन भी दिए कि अमालेकियों के दुष्ट राजा अगाग को मौत के घाट उतार दिया जाए और लूट में मिली चीज़ों को भी नाश कर दिया जाए।
Hiligaynon[hil]
Nagsugo si Jehova nga patyon ang malain nga hari nga si Agag.
Croatian[hr]
Između ostalog, naredio mu je da pogubi njihovog zlog kralja, Agaga.
Hungarian[hu]
Egyebek közt azt is megparancsolja neki, hogy ölje meg az amálekiták gonosz királyát, Agágot.
Indonesian[id]
Instruksi Yehuwa mencakup perintah untuk menghukum mati Raja Agag yang fasik.
Igbo[ig]
Otu n’ime iwu ndị Jehova nyere ya bụ ka o gbuo eze ọjọọ ha, bụ́ Egag.
Iloko[ilo]
Karaman kadagiti bilin ni Jehova ti pannakapapatay ti nadangkes nga arida a ni Agag.
Italian[it]
Tra le istruzioni date da Geova c’era l’ordine di giustiziare il loro malvagio re Agag.
Japanese[ja]
エホバの指示の中には,アマレクの邪悪な王アガグを処刑するようにという命令も含まれていました。
Georgian[ka]
იეჰოვას მოთხოვნაში ამალეკის ბოროტი მეფის, აგაგის, მოკვლაც შედიოდა.
Kazakh[kk]
Ехобаның нұсқауы бойынша, ол зұлым патша Агагты да өлтіру керек-тін.
Kannada[kn]
ಅಮಾಲೇಕ್ಯರ ದುಷ್ಟ ಅರಸ ಅಗಾಗನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವಂತೆಯೂ ಎಲ್ಲವನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವಂತೆಯೂ ಯೆಹೋವನು ಆದೇಶ ನೀಡಿದ್ದನು.
Kaonde[kqn]
Yehoba wamukambizhe kuba’mba akepaye mfumu mubi Agagi.
San Salvador Kongo[kwy]
Yave wankanikina mpe kavonda Angangi wa ntinu ambi.
Kyrgyz[ky]
Шабул, Кудайдын буйругуна ылайык, амалыктыктардын ырайымсыз падышасы Агакты өлтүрүшү керек болчу.
Ganda[lg]
Mu biragiro Yakuwa bye yamuwa, mwalimu n’eky’okutta kabaka omubi ayitibwa Agagi.
Lingala[ln]
Na malako oyo Yehova apesaki, moko na yango esɛngaki koboma Agage, mokonzi na bango oyo azalaki mabe.
Lozi[loz]
Mwa litaelo za naa file Jehova ku Saule, ne ku na ni taelo ya ku bulaya mulena ya maswe, Agagi.
Luba-Lulua[lua]
Yehowa uvua muambe kabidi ne: bavua ne bua kushipa Agaga, mukalenge wa bena Amaleka.
Luvale[lue]
Yehova amuhanyine nalushimbi lwakwamba nge atela kukajiha namwangana wavo Angange.
Lunda[lun]
Hanshimbi jamwinkeluwu, amulejeli cheñi kujaha mwanta wawu watama, Agagi.
Luo[luo]
Achiel kuom chik ma Jehova nochiwo ne en ni gineg Agag ma ne en ruoth marach.
Malayalam[ml]
അവരുടെ ദുഷ്ടരാജാവായ ആഗാഗിനെ വധിക്കണമെന്ന് യഹോവ കൽപ്പിച്ചിരുന്നു.
Marathi[mr]
या सूचनेत, अमालेकी लोकांचा राजा अगाग याला ठार मारण्याची सूचना देखील होती.
Norwegian[nb]
Jehovas befalinger innbefattet et påbud om å henrette deres onde konge, Agag.
Nepali[ne]
यहोवाले दिनुभएको निर्देशनमा अमालेकीहरूका दुष्ट राजा अगागलाई नाश गर्ने आज्ञा पनि समावेश थियो।
Niuean[niu]
Putoia ke he tau hatakiaga ha Iehova e poaki ke tamate ha lautolu a patuiki kelea ko Akako.
Dutch[nl]
Een van Jehovah’s instructies was het bevel hun goddeloze koning, Agag, terecht te stellen.
Northern Sotho[nso]
Ditaelo tša Jehofa di be di akaretša taelo ya gore go fedišwe kgoši ya bona e kgopo, Agaga.
Nyanja[ny]
Ena mwa malangizo amene Yehova anapatsa Sauli anali akuti aphe Agagi yemwe anali mfumu yoipa ya Aamaleki.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ ਕਿ ਬਾਕੀ ਚੀਜ਼ਾਂ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਉਹ ਦੁਸ਼ਟ ਰਾਜੇ ਅਗਾਗ ਨੂੰ ਵੀ ਜਾਨੋਂ ਮਾਰ ਦੇਵੇ।
Pangasinan[pag]
Kaiba’d instruksion ya pateyen toy mauge-uges ya ari a si Agag.
Portuguese[pt]
Jeová ordenou, entre outras coisas, que ele executasse o perverso Rei Agague.
Quechua[qu]
Chaywanpis Saulqa reyta mana wañuchirqachu, amalesitaspa allin imasninkutataq japʼikapurqa.
Rundi[rn]
Kimwe mu vyo Yehova yamutegetse kwari ukwica umwami wabo Agagi w’umubisha.
Romanian[ro]
Conform instrucţiunilor lui Iehova, Saul trebuia să-l ucidă pe răul rege Agag.
Russian[ru]
Это означало, что также нужно было убить их нечестивого царя, Агага.
Kinyarwanda[rw]
Mu mabwiriza Yehova yamuhaye, yavuze ko yagombaga no kwica umwami wabo mubi Agagi.
Slovak[sk]
Jedným z pokynov, ktoré mu dal, bolo popraviť skazeného amaleckého kráľa Agaga.
Slovenian[sl]
V svojih navodilih je med drugim ukazal, naj usmrti njihovega hudobnega kralja, Agaga.
Samoan[sm]
Na aofia ai i faatonuga a Ieova le poloaʻiga ia fasiotia lo latou tupu leaga o Akako.
Shona[sn]
Mirayiridzo yaakapiwa yaisanganisira wokuti mambo wevaAmareki akanga akaipa Agagi, aifanira kufa.
Albanian[sq]
Udhëzimet e Jehovait përfshinin urdhrin për të ekzekutuar mbretin e tyre të lig, Agagun.
Serbian[sr]
Naložio mu je da pogubi njihovog zlog kralja Agaga.
Southern Sotho[st]
Litaelo tsa Jehova li ne li akarelletsa hore a bolaee morena oa bona ea khopo, Agage.
Swedish[sv]
Jehova gav bland annat anvisningar om att han skulle avrätta amalekiternas onde kung, Agag.
Tamil[ta]
அமலேக்கியரின் கெட்ட ராஜாவான ஆகாகைக் கொல்லும்படியும் யெகோவா தெரிவித்தார்.
Telugu[te]
అంతేకాదు, అమాలేకీయుల దుష్ట రాజైన అగగును హతం చేయమని కూడా చెప్పాడు.
Thai[th]
นอก จาก คํา สั่ง อื่น ๆ แล้ว พระ ยะโฮวา ยัง บัญชา ให้ ฆ่า กษัตริย์ อะฆาฆ ที่ ชั่ว ช้า ด้วย.
Tigrinya[ti]
ነቲ እኩይ ንጉስ ኣማሌቃውያን ዝነበረ ኣጋግ እውን ኪቐትሎ ኣዚዝዎ ነበረ።
Tagalog[tl]
Pero hindi pinatay ni Saul si Agag.
Tetela[tll]
L’atei wa wadjango wakawosha Jehowa mbaki ndo didjango dia ndjaka Anganga nkumekanga ka kɔlɔ.
Tswana[tn]
Nngwe ya ditaelo tsa ga Jehofa e ne e le gore Saulo a bolaye kgosi ya bone e e boikepo e bong Agage.
Tongan[to]
Ko e ngaahi fakahinohino ‘a Sihová na‘e kau ai ha tu‘utu‘uni ke tāmate‘i ‘a honau tu‘i fulikivanu ko ‘Ēkakí.
Tonga (Zambia)[toi]
Malailile a Jehova akali kubikkilizya kujaya mwami mubyaabi Agagi.
Tok Pisin[tpi]
Jehova i tok long ol i mas kilim i dai king nogut bilong ol, em Agak.
Turkish[tr]
Yehova’nın talimatları kötü kral Agag’ı öldürmesi emrini de içeriyordu.
Twi[tw]
Yehowa de akwankyerɛ mae nso sɛ, wonkum Amalekfo ne wɔn hene tirimɔdenfo Agag.
Ukrainian[uk]
Цар мав убити їхнього злого царя Аґаґа.
Umbundu[umb]
Yehova wa handeleka oku yambula Soma Agage.
Venda[ve]
Ndaela dza Yehova dzo vha dzi tshi katela uri o vha a tshi fanela u lozwa Agaga khosi yavho mmbi.
Vietnamese[vi]
Lệnh của Đức Giê-hô-va bao gồm cả việc giết vua gian ác A-ga.
Xhosa[xh]
Omnye wemiyalelo kaYehova yayikukuba kubulawe ukumkani uAgagi wama-Amaleki ongendawo.
Yoruba[yo]
Ara ìtọ́ni tí Jèhófà fún un ni pé kó pa Ágágì ọba wọn tó jẹ́ èèyàn burúkú.
Chinese[zh]
然而,扫罗没有处决亚甲,也没有服从上帝的指示,毁灭亚玛力人那些上好的牛羊和其他好东西。
Zulu[zu]
Esinye seziqondiso zikaJehova sasiwukuba abulale inkosi yawo embi, u-Agagi.