Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Vi kunne ikke andet end få det indtryk, at Deres sælger, hr. Aurich, har for frie hænder, og at De ikke længere kan overskue omfanget af hans aktiviteter.
German[de]
Bei uns konnte man sich des Eindrucks nicht erwehren, dass Ihr Verkäufer, Herr Aurich, zu freie Hand besitzt und Sie das Ausmaß seiner Tätigkeit nicht mehr überschauen.
Greek[el]
Διαπιστώσαμε εξάλλου ότι ο πωλητής σας, κ. Aurich, έχει μεγάλη ελευθερία κινήσεων και 'σείς δεν μπορείτε πλέον να ελέγξετε τις πράξεις του.
English[en]
We cannot help feeling that your salesman, Mr Aurich, has been given too free a hand and that you no longer watch over his activities.
Spanish[es]
No pudimos sustraernos a la impresión de que su vendedor, el Sr. Aurich, tiene demasiada autonomía y Usted ha perdido el control sobre el alcance de sus actividades.
Finnish[fi]
Emme ole voineet välttyä vaikutelmalta, että myyjistänne Aurichilla on liian vapaat kädet eikä teillä enää ole selvää käsitystä hänen toiminnastaan.
French[fr]
Nous n'avons pu nous défendre de l'impression que votre vendeur, M. Aurich, a les coudées trop franches et que vous ne mesurez plus l'ampleur de son activité.
Italian[it]
Aurich, disponga di un'eccessiva libertà d'azione e che Lei stesso non controlli più la portata delle sue attività.
Dutch[nl]
Wij kunnen ons niet van de indruk ontdoen dat uw verkoper, de heer Aurich, vrij spel krijgt en dat u geen kijk meer heeft op de omvang van zijn activiteiten.
Portuguese[pt]
Ficámos com a impressão de que o vosso vendedor, Sr. Aurich, dispõe de demasiada margem de manobra e que as suas actividades já não são objecto da vossa supervisão.
Swedish[sv]
Vi fick ett tydligt intryck av att er försäljare, Aurich, har alltför fria händer och att ni inte längre har överblick över hans handlande.