Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
b) at transaktionerne vedrørende international fødevarehjælp, herunder bilateral fødevarehjælp i form af pengebeløb, gennemføres således, at de er i overensstemmelse med FAO's »principper for afsætning af overskudsvarer og konsultationsforpligteler«, herunder i givet fald ordningen vedrørende normale markedsbehov (UMR).
German[de]
b) daß die internationalen Nahrungsmittelhilfemaßnahmen einschließlich der bilateralen Nahrungsmittelhilfe in Form von Geld im Einklang mit den in den FAO-Grundsätzen und Leitlinien für die Verwendung von Überschüssen niedergelegten Gesichtspunkten durchgeführt werden, die gegebenenfalls die Regelung des "gewöhnlichen Marktbedarfs" umfaßt.
Greek[el]
β) ότι οι συναλλαγές για τη διεθνή επισιτιστική βοήθεια, συμπεριλαμβανομένης της διμερούς επισιτιστικής βοήθειας η οποία ρευστοποιείται, πρέπει να διενεργούνται κατά τρόπο συνεπή με τις «αρχές για τη διάθεση πλεονασμάτων και υποχρεώσεων διαβούλευσης» του FAO, συμπεριλαμβανομένου, κατά περίπτωση, του συστήματος «συνήθων προδιαγραφών εμπορίας» (ΣΠΕ).
English[en]
(b) that international food aid transactions, including bilateral food aid which is monetized, shall be carried out in a manner consistent with the FAO 'Principles of surplus disposal and consultative obligations` including, where appropriate, the system of usual marketing requirements (UMRs).
Spanish[es]
b) de que las transacciones de ayuda alimentaria internacional, incluso la ayuda alimentaria bilateral monetizada, se realicen de acuerdo con los «Principios de Enajenación de Excedentes y Obligaciones Consultivas» de la FAO, incluso, de ser apropiado, el sistema de «Requisitos Habituales de Comercialización» (Usual Marketing Requirements - UMR).
Finnish[fi]
b) että kansainväliset elintarvikeaputoimenpiteet, mukaan lukien kahdenkeskinen rahana annettava elintarvikeapu, toteutetaan yhdenmukaisesti FAO:n "ylijäämän käyttöä ja neuvoa-antavia velvoitteita koskevien periaatteiden" kanssa, mukaan lukien tarvittaessa tavanomaisia markkinointivaatimuksia (UMR) koskeva järjestelmä.
French[fr]
b) que les transactions relevant de l'aide alimentaire internationale, y compris l'aide alimentaire bilatérale qui est monétisée, s'effectuent conformément aux principes de la FAO en matière d'écoulement des excédents et obligations consultatives, y compris, le cas échéant, le système des importations commerciales habituelles.
Italian[it]
b) che le operazioni di aiuto alimentare internazionali, compresi gli aiuti alimentari bilaterali forniti in denaro, vengano realizzate in maniera conforme ai principi e alle direttive della FAO in materia di smaltimento delle eccedenze e agli obblighi dei membri della FAO in materia di consultazioni compreso, ove necessario, il sistema del «fabbisogno normale di mercato» (UMR).
Dutch[nl]
b) dat internationale voedselhulptransacties, met inbegrip van bilaterale voedselhulp die voor een monetair doel wordt aangewend, worden uitgevoerd op een wijze die verenigbaar is met de FAO-beginselen inzake het wegwerken van overschotten en verplicht overleg, inclusief de regeling betreffende "gewone behoeften op de markt" waar toepassing daarvan dienstig is.
Portuguese[pt]
b) Que as operações de ajuda alimentar internacional, incluindo a ajuda alimentar bilateral monetizada, sejam realizadas de modo compatível com os princípios e directrizes da FAO em matéria de escoamento dos excedentes e obrigações de consulta, incluindo, se for caso disso, o sistema de «Exigências comerciais habituais» (ECH).
Swedish[sv]
b) att internationella transaktioner i samband med livsmedelsbistånd, inbegripet bilateralt livsmedelsbistånd som lämnas i form av ett visst penningvärde, skall genomföras på ett sätt som är förenligt med FAO:s "Principles of Surplus Disposal and Consultative Obligations" och, i förekommende fall, med systemet med normala marknadskrav (UMR).