Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Nyu nɛ haa nɔ wami ɔ, jije o ma ná kɛ je?
Amharic[am]
ታዲያ ይህን የሕይወት ውኃ ከየት ታገኛለህ?
Arabic[ar]
فَمِنْ أَيْنَ لَكَ هٰذَا ٱلْمَاءُ ٱلْحَيُّ؟
Azerbaijani[az]
Səndə dirilik suyu haradandır?
Basaa[bas]
Hee ni w’a yôñôl malép ma niñ mana?
Batak Toba[bbc]
Sian dia ma dapot ni Amang aek hangoluan?
Bemba[bem]
Ni kwi kanshi mufumishe ayo menshi ya mweo?
Bulgarian[bg]
Тогава откъде имаш тази жива вода?
Batak Karo[btx]
I ja nari banci buatndu lau kegeluhen?
Catalan[ca]
D’on trauràs aquesta aigua de vida?
Cebuano[ceb]
Diin man nimo kuhaa kanang buhi nga tubig?
Seselwa Creole French[crs]
Alor, kote ou pou ganny sa delo lavi?
Danish[da]
Så hvor har du det levende vand fra?
German[de]
Woher hast du denn dieses Wasser des Lebens?
Jula[dyu]
I bena o jiɲuman nin bɔ min?
Ewe[ee]
Ekema afi kae nèkpɔ agbetsi sia tsoe?
Greek[el]
Από πού λοιπόν έχεις αυτό το ζωντανό νερό;
English[en]
From what source, then, do you have this living water?
Spanish[es]
¿De dónde vas a conseguir esa agua viva?
Persian[fa]
پس این آب زنده را از کجا میآوری؟
Guarani[gn]
¿Moõgui piko upéicharõ reguenohẽta pe y oporomoingovéva?
Gujarati[gu]
તો પછી, તમારી પાસે જીવનનું પાણી આવ્યું ક્યાંથી?
Hiligaynon[hil]
Gani, diin ka makuha sining tubig nga nagahatag sing kabuhi?
Armenian[hy]
Ուրեմն որտեղի՞ց քեզ այդ կենդանի ջուրը։
Iloko[ilo]
Pangalaam koma ngarud iti danum a makaited iti biag?
Isoko[iso]
Kọ diẹse who jo wo ame nana nọ ọ rẹ kẹ uzuazọ na?
Italian[it]
Dove prendi quest’acqua viva?
Javanese[jv]
Mula saka ngendi panjenengan isa éntuk banyu sing marakké urip kuwi?
Georgian[ka]
საიდანა გაქვს სიცოცხლის წყალი?
Kikuyu[ki]
Ũkĩrutĩte kũ maĩ macio ma muoyo?
Kazakh[kk]
Онда сол өмір суын қайдан аласыз?
Kaonde[kqn]
Nga ano mema a bumi musakwiafumya pi?
San Salvador Kongo[kwy]
Ozevo, akweyi metuka maza mama mamoyo?
Lingala[ln]
Bongo ozwi mai yango ya bomoi wapi?
Lozi[loz]
Cwale mezi a bupilo ao uka azwisa kai?
Luba-Katanga[lu]
Penepo ao mema a būmi odi nao i a kwepi le?
Luba-Lulua[lua]
Nunku, mâyi a muoyo au udi uapetela penyi?
Luvale[lue]
Shikaho kulihi unawane owo meya akuyoya?
Luo[luo]
Kare pi mangimano idhi golo kanye?
Macedonian[mk]
Од каде ти е тогаш таа жива вода?
Mòoré[mos]
Dẽ, yãmb na n yãnda ko-bund-kãng yɛɛnẽ?
Malay[ms]
Dari manakah Tuan boleh mendapat air kehidupan ini?
Maltese[mt]
Għalhekk, minfejn se ġġibu dan l- ilma ħaj?
Norwegian[nb]
Hvor har du da dette levende vannet fra?
Lomwe[ngl]
Vano oni oruhe wowi mahi awo a ekumi?
Dutch[nl]
Waar haalt u dat levende water dan vandaan?
South Ndebele[nr]
Alo-ke, amanzi aphilako lawo avela kimuphi umthombo?
Northern Sotho[nso]
Ka gona meetse a gago a phelago a tšwa mothopong ofe?
Nyanja[ny]
Nanga madzi amoyowo mwawatenga kuti?
Nyungwe[nyu]
Kodi madzi yamoyoyo muniyatenga kuponi?
Oromo[om]
Maarree bishaan jireenya kennu kana eessaa argatta?
Pangasinan[pag]
Iner sirin so pangalaan mo ed sayan danum a mabilay?
Nigerian Pidgin[pcm]
So where you want get that living water from?
Portuguese[pt]
De onde tira então essa água viva?
Quechua[qu]
Tsëqa, ¿mëpitataq tsë kawatsikoq yakuta qomanki?
Cusco Quechua[quz]
¿Maymantataq chay kausay qoq unutari qowankiman?
Rundi[rn]
None ayo mazi mazima uyakura hehe?
Ruund[rnd]
Ov, kwisu kuwelanga kutan mem makata kupandishan?
Kinyarwanda[rw]
None se ayo mazi y’ubuzima urayakura he?
Sango[sg]
Ka mo yeke wara ti mo ngu so ayeke mû fini na zo so na ndo wa?
Sinhala[si]
ඔබට මේ ජීවනදායක වතුර ලැබෙන්නේ කොහෙන්ද?
Samoan[sm]
O fea la e te maua mai ai lenei vai o le ola?
Shona[sn]
Saka, mvura iyi mhenyu munoitora kupi?
Songe[sop]
Byabya aa meema a muuwa weapetela kunyi?
Sranan Tongo[srn]
Dan fu pe yu o puru a watra disi di e gi libi?
Swahili[sw]
Basi, umeyatoa wapi hayo maji yaliyo hai?
Congo Swahili[swc]
Basi, umetosha wapi hayo maji ya uzima?
Tamil[ta]
அப்படியிருக்கும்போது, வாழ்வு தரும் தண்ணீர் உங்களுக்கு எங்கிருந்து கிடைக்கும்?
Tagalog[tl]
Kaya saan mo kukunin ang ibibigay mong tubig na nagbibigay-buhay?
Tetela[tll]
Ko oma lende ayoyokondja ashi wa lɔsɛnɔ asɔ?
Tonga (Nyasa)[tog]
Sonu mungatongi pani maji ngaumoyu?
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo ino ulaajana kuli maanzi aayo aapa buumi?
Tok Pisin[tpi]
Olsem na bai yu kisim dispela wara i gat laip long we?
Tumbuka[tum]
Sono maji gha umoyo agha mwaghatora nkhu?
Tuvalu[tvl]
Tela la, e maua ne koe i fea a te vai o te ola tenei?
Twi[tw]
Ɛnneɛ, ɛhe na wonya nkwa nsuo yi fire?
Tahitian[ty]
Nohea mai ïa teie pape ora ta oe?
Ukrainian[uk]
Звідки ж ти візьмеш живу воду?
Umbundu[umb]
Pi o kopa ovava aco omuenyo?
Urdu[ur]
تو پھر آپ کو زندگی کا یہ پانی کہاں سے ملا؟
Makhuwa[vmw]
Màsi awo makumi mphwannye vai?
Waray (Philippines)[war]
Salit diin ka man makuha hin tubig nga buhi?
Wallisian[wls]
Koia, ʼe ke maʼu maifea te vai maʼuli ʼaia?