Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy laat Moses ook met die Midianiete afreken weens hulle aandeel aan die verleiding van Israel deur die Baäl van Peor.
Arabic[ar]
ويجعل ايضا موسى يسوّي الحساب مع المديانيين بسبب دورهم في اغواء اسرائيل ببعل فغور.
Cebuano[ceb]
Gipahinabo usab niya si Moises sa pagpanimalos sa mga Midianhon tungod sa ilang paghaylo sa Israel kang Baal sa Peor.
Czech[cs]
Přiměje Mojžíše, aby zúčtoval s Midianity, protože se účastnili na svádění Izraele k Baalovi z Peoru.
Danish[da]
Han lader også Moses gøre regnskabet op med midjanitterne, som gjorde deres til at forføre Israel med Ba’al-Peor.
German[de]
Auch läßt er Moses mit den Midianitern abrechnen, und zwar wegen ihres Anteils daran, die Israeliten in bezug auf Baal-Peor zu verführen.
Greek[el]
Αναθέτει, επίσης, στον Μωυσή να τακτοποιήσει τον ανοιχτό λογαριασμό με τους Μαδιανίτες, επειδή κι αυτοί συμμετείχαν στο να παρασυρθεί ο Ισραήλ στην υπόθεση Βέελ-φεγώρ.
English[en]
He also has Moses settle the account with the Midianites because of their part in seducing Israel over Baal of Peor.
Spanish[es]
También hace que Moisés ajuste cuentas con los madianitas por la parte que desempeñaron en seducir a Israel para adorar a Baal de Peor.
Finnish[fi]
Hän panee Mooseksen myös selvittämään tilit midianilaisten kanssa, koska näillä oli osuutensa Israelin viettelemisessä Peorin Baalin puoleen.
French[fr]
Il charge aussi Moïse de châtier les Madianites parce qu’ils ont séduit Israël dans l’affaire du Baal de Péor.
Croatian[hr]
Usto je rekao Mojsiju da se osveti Midjancima jer su sudjelovali u uroti protiv Izraelaca i naveli ih da se priklone Baalu peorskom.
Hungarian[hu]
Utasítja Mózest a midiánitákkal való leszámolásra is, mivel részük volt abban, hogy Izraelt Baál-Peór imádatára csábították.
Indonesian[id]
Ia juga memerintahkan Musa untuk membuat perhitungan dengan orang Midian karena peranan mereka dalam membujuk Israel sehubungan dengan Baal Peor.
Iloko[ilo]
Impasingirna pay ken Moises ti basol dagiti Madianita a nanggargari iti Israel gapu ken Baal ti Peor.
Italian[it]
Fa anche regolare da Mosè il conto con i madianiti, per la parte che hanno avuto nel sedurre Israele in relazione al Baal di Peor.
Japanese[ja]
神はまた,モーセにミディアン人に対する返報を加えさせます。 彼らがペオルのバアルに関してイスラエルをたぶらかすことに加わったからです。
Georgian[ka]
მან უთხრა მოსეს, რომ შური ეძიათ მიდიანელებზე, რომლებმაც შეცდომაში შეიყვანეს ისრაელი ფეორის ბაალით.
Lingala[ln]
Lisusu, asaleli Mose mpo na kopesa etumbu na Bamidiani mpo ete basanganaki na kolengola Yisalaele kino losambo ya Baala na Peolo.
Lozi[loz]
Hape u tahisa kuli Mushe a fitise silomboti kwa Mamidiani kabakala kalulo ya bona mwa ku pepeleza Isilaele ku Baale-Peori.
Malagasy[mg]
Nasainy nalamin’i Mosesy koa ilay raharaha momba ireo Midianita noho izy ireo nanosika ny Isiraely hanota noho ny amin’i Balan’i Peora.
Malayalam[ml]
പെയോരിലെ ബാലിന്റെ സംഗതിയിൽ ഇസ്രായേലിനെ വഴിപിഴപ്പിക്കുന്നതിലെ മിദ്യാന്യരുടെ പങ്കുനിമിത്തം അവൻ മോശയെക്കൊണ്ട് അവരുടെ കണക്കുതീർപ്പിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Han lar også Moses straffe midjanittene fordi de var med på å forlede Israel til å holde seg til Ba’al-Peor.
Dutch[nl]
Hij laat Mozes ook de rekening met de Midianieten vereffenen wegens hun aandeel aan het verleiden van Israël in verband met de Baäl van Peor.
Polish[pl]
Nakazuje też Mojżeszowi rozprawić się z Midianitami za to, że nakłonili Izraelitów do kultu Baala z Peor.
Portuguese[pt]
Faz também com que Moisés ajuste contas com os midianitas, por causa de sua participação em seduzir Israel no tocante a Baal de Peor.
Romanian[ro]
De asemenea, el l-a însărcinat pe Moise să-i pedepsească pe madianiţi pentru că ademeniseră Israelul să se închine la Baal Peor.
Russian[ru]
Бог также велит Моисею отомстить мадианитянам, поскольку они были причастны к тому, что Израиль стал поклоняться фегорскому Ваалу.
Slovak[sk]
Nariadi Mojžišovi, aby zúčtoval s Madiančanmi, pretože sa zúčastnili na zvádzaní Izraela k Baalovi z Peoru.
Slovenian[sl]
Mojzesu pa naroči, naj poravna račune z Madianci zaradi sokrivde pri tem, da se je dal Izrael zapeljati k peorskemu Baalu.
Shona[sn]
Anoitawo kuti Mosesi agadzikise nhau navaMidhia nokuda kworutivi rwavo mukunyengedza Israeri pamusoro paBhaari wePoeri.
Albanian[sq]
Gjithashtu, urdhëron Moisiun t’i lajë hesapet me midianitët, sepse ndikuan që izraelitët të josheshin pas Baalit të Peorit.
Serbian[sr]
Takođe je rekao Mojsiju da se osveti Madijancima jer su učestvovali u zaveri protiv Izraelaca i naveli ih da se priklone Valu fegorskom.
Southern Sotho[st]
O boetse o re Moshe a lokise litaba le Bamidiane ka lebaka la karolo ea bona ea ho thetsa Iseraele ka Baale-Peore.
Swedish[sv]
Han låter också Mose göra upp räkningen med midjaniterna på grund av deras delaktighet i att förleda israeliterna till att sluta sig till Peors Baal.
Swahili[sw]
Pia aagiza Musa alipize Wamidiani deni lao la sehemu yao katika kutongoza Israeli kuhusiana na Baali wa Peori.
Thai[th]
พระองค์ ทรง สั่ง โมเซ อีก ด้วย ให้ จัด การ กับ พวก มิดยาน เพราะ พวก เขา มี ส่วน ล่อ ลวง ชาว ยิศราเอล ให้ บูชา พระ บาละ แห่ง พะโอระ.
Tagalog[tl]
Inutusan din niya si Moises na papagsulitin ang mga Midianita dahil sa paghikayat sa Israel kay Baal ng Peor.
Tswana[tn]
Gape o laela Moshe gore a ipusolosetse mo Bamidianeng ka ntlha ya go bo ba ile ba raela Baiseraele ka Baale wa Peora.
Turkish[tr]
Ayrıca Musa’ya, İsrailoğullarını Peor Baali’ne tapınmak üzere ayartan Midyanlılarla hesaplaşmasını emreder.
Tsonga[ts]
Nakambe u endle leswaku Muxe a lunghisa mhaka ni Vamidiyani hikwalaho ka xiyenge xa vona eku xiseni ka Israyele ehenhleni ka Baal wa Peori.
Tahitian[ty]
E faaohipa atoa oia ia Mose no te tairi i te mau ati Midiana no to ratou turairaa ia Iseraela ia pee ia Baala i Peora.
Xhosa[xh]
Ukwasebenzisa uMoses ukuba azinzise imicimbi namaMidiyan ngenxa yendima awaba nayo ekuhendeleni amaSirayeli kuBhahali Pehore.
Chinese[zh]
没有一个以色列兵士在战争中阵亡。 吕便和迦得的子孙善于牧放牲畜,他们请求得约旦河以东之地为业。
Zulu[zu]
Uyala uMose futhi ukuba alungise indaba nabakwaMidiyani ngenxa yengxenye yabo ekuyengeleni uIsrayeli kuBali-Peyori.