Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
EK IS in 1906 gebore in Randolph, Alabama, VSA, en ek was ’n Bybelstudent van die vierde geslag, soos Jehovah se Getuies destyds bekend gestaan het.
Arabic[ar]
ولدتُ سنة ١٩٠٦ في راندولف، آلاباما، في الولايات المتحدة الاميركية، وكنت في عائلتي الجيل الرابع من تلاميذ الكتاب المقدس، كما كان شهود يهوه يُعرفون آنذاك.
Cebuano[ceb]
NATAWO ako sa 1906, sa Randolph, Alabama, T.B.A., ikaupat nga henerasyong Estudyante sa Bibliya, ingon sa pag-ila kaniadto sa mga Saksi ni Jehova.
Czech[cs]
NARODILA jsem se v roce 1906 v Randolphu v americkém státě Alabama, v rodině, kde jsem patřila ke čtvrté generaci badatelů Bible, jak se tehdy říkalo svědkům Jehovovým.
Danish[da]
JEG er født i 1906 i Randolph, Alabama, USA, i fjerde generation af en slægt af bibelstudenter, som Jehovas vidner dengang blev kaldt.
German[de]
ICH wurde 1906 in Randolph (Alabama, USA) als Tochter von Bibelforschern geboren, wie Jehovas Zeugen damals genannt wurden.
Greek[el]
ΓΕΝΝΗΘΗΚΑ το 1906 στο Ράντολφ της Αλαμπάμα, στις Η.Π.Α., και ήμουν τέταρτης γενιάς Σπουδάστρια της Γραφής, όπως ήταν τότε γνωστοί οι Μάρτυρες του Ιεχωβά.
English[en]
I WAS born in 1906, in Randolph, Alabama, U.S.A., a fourth-generation Bible Student, as Jehovah’s Witnesses were then known.
Spanish[es]
NACÍ en Randolph (Alabama) en 1906, y la mía fue la cuarta generación de Estudiantes de la Biblia —como se conocía entonces a los testigos de Jehová— en mi familia.
Estonian[et]
SÜNDISIN 1906. aastal Randolphis Alabama osariigis Ameerika Ühendriikides neljanda põlve piibliuurijana, nagu Jehoova tunnistajaid tollal tunti.
Finnish[fi]
SYNNYIN vuonna 1906 Randolphissa Alabamassa Yhdysvalloissa neljännen polven raamatuntutkijaksi (Jehovan todistajista silloin käytetty nimitys).
French[fr]
JE SUIS née en 1906, à Randolph, aux États-Unis. Depuis trois générations, nous étions Étudiants de la Bible (Témoins de Jéhovah dirait- on aujourd’hui).
Hebrew[he]
נולדתי ב־1906 ברנדולף, אלבמה, ארה”ב, דור רביעי במשפחה של תלמידי־מקרא, שמם של עדי־יהוה בימים ההם.
Hiligaynon[hil]
NATAWO ako sang 1906, sa Randolph, Alabama, E.U.A., ikap-at nga kaliwat nga Estudyante sang Biblia, nga amo ang pagkakilala sadto sa mga Saksi ni Jehova.
Croatian[hr]
ROĐENA sam 1906. u Randolphu (Alabama, SAD), u četvrtoj generaciji Istraživača Biblije, kako su tada bili poznati Jehovini svjedoci.
Hungarian[hu]
RANDOLPHBAN (Alabama, USA) születtem 1906-ban, s már dédapám is Bibliakutató volt, ahogy Jehova Tanúit akkoriban ismerték.
Indonesian[id]
SAYA lahir pada tahun 1906, di Randolph, Alabama, AS, generasi keempat Siswa-Siswa Alkitab, sebutan bagi Saksi-Saksi Yehuwa pada saat itu.
Iloko[ilo]
NAIPASNGAYAK idi 1906, idiay Randolph, Alabama, E.U.A., maysa a maikapat a kaputotan nga Estudiante iti Biblia, kas pangawag idi kadagiti Saksi ni Jehova.
Italian[it]
SONO nata nel 1906 a Randolph, nell’Alabama (USA), nella quarta generazione di Studenti Biblici, come si chiamavano allora i testimoni di Geova.
Japanese[ja]
私は1906年に米国アラバマ州ランドルフ市で聖書研究者の4世として生まれました。 エホバの証人は当時,聖書研究者として知られていました。
Georgian[ka]
დავიბადე 1906 წელს რანდოლფში (ალაბამა, აშშ) და ოჯახში ბიბლიის მკვლევართა, როგორც მაშინ იეჰოვას მოწმეებს ეწოდებოდათ, მეოთხე თაობა ვიყავი.
Korean[ko]
나는 1906년 미국 앨라배마 주에 있는 랜돌프의 성경 연구생 집안에서 4대째로 태어났는데, 당시에는 여호와의 증인이 성경 연구생으로 알려져 있었습니다.
Lithuanian[lt]
GIMIAU 1906-aisiais Rendolfe (Alabama, JAV), esu ketvirtos kartos Biblijos Tyrinėtoja (tada taip buvo vadinami Jehovos Liudytojai).
Latvian[lv]
ESMU dzimusi 1906. gadā Rendolfā (Alabamas štats, ASV), ģimenē, kas jau trīs paaudzēs bija Bībeles pētnieki (ar šādu nosaukumu kādreiz bija pazīstami Jehovas liecinieki).
Malayalam[ml]
എസ്. എ.-യിലെ അലബാമയിലുള്ള റാൻഡോൾഫിലായിരുന്നു, 1906-ൽ. ബൈബിൾ വിദ്യാർഥികളുടെ—യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾ അന്ന് അറിയപ്പെട്ടിരുന്നത് അങ്ങനെയാണ്—നാലാം തലമുറയിൽപ്പെട്ട ഒരുവളായിരുന്നു ഞാൻ.
Norwegian[nb]
JEG ble født i 1906 i Randolph i Alabama i USA og ble en av bibelstudentene, som Jehovas vitner da ble kalt, i fjerde generasjon.
Dutch[nl]
IK BEN in 1906 in Randolph (Alabama, VS) geboren, de vierde generatie in een familie van Bijbelonderzoekers, zoals Jehovah’s Getuigen toen bekendstonden.
Papiamento[pap]
MI A nace na 1906, na Randolph, Alabama, Merca. Den mi famia mi tabata e di cuater generacion di Studiante di Bijbel, manera Testigonan di Jehova tabata conocí e tempu ei.
Polish[pl]
URODZIŁAM się w 1906 roku w Randolph w amerykańskim stanie Alabama, w rodzinie, której członkowie od trzech pokoleń należeli do Badaczy Pisma Świętego, jak nazywano wówczas Świadków Jehowy.
Portuguese[pt]
NASCI em 1906, em Randolph, Alabama, EUA, a quarta geração de Estudantes da Bíblia (como as Testemunhas de Jeová eram então conhecidas) em minha família.
Romanian[ro]
M-AM născut în 1906, în Randolph, Alabama (SUA), făcând parte din a patra generaţie de Studenţi în Biblie, cum erau cunoscuţi pe atunci Martorii lui Iehova.
Russian[ru]
Я РОДИЛАСЬ в 1906 году в Рандолфе (Алабама, США), стала впоследствии Исследователем Библии в четвертом поколении, как тогда назывались Свидетели Иеговы.
Slovak[sk]
NARODILA som sa v roku 1906 v Randolphe (Alabama, USA) v štvrtej generácii rodiny Bádateľov Biblie, ako boli vtedy známi Jehovovi svedkovia.
Albanian[sq]
LINDA në vitin 1906 në Randolf, Alabamë, SHBA, brezi i katërt i një familjeje Studentësh të Biblës, siç njiheshin atëherë Dëshmitarët e Jehovait.
Serbian[sr]
ROÐENA sam 1906. u Randolfu, državi Alabama u SAD, i pripadala sam četvrtoj generaciji Istraživača Biblije, kako su se tada zvali Jehovini svedoci.
Swedish[sv]
JAG föddes år 1906 i Randolph i Alabama och var den fjärde generationen av bibelforskare, som Jehovas vittnen då kallades.
Swahili[sw]
NILIZALIWA katika mwaka wa 1906, katika Randolph, Alabama, Marekani, nikiwa Mwanafunzi wa Biblia, kama Mashahidi wa Yehova walivyojulikana wakati huo, wa kizazi cha nne.
Tagalog[tl]
AKO’Y ipinanganak noong 1906, sa Randolph, Alabama, E.U.A., isang ikaapat na salinlahi ng Estudyante sa Bibliya, na siyang pagkakilala noon sa mga Saksi ni Jehova.
Tok Pisin[tpi]
MAMA i karim mi long 1906, long Randolf, Alabama, long Amerika. Mi, na papa, na bubu, na papa bilong bubu —mipela olgeta i Sumatin Bilong Baibel, em nem bilong ol Witnes Bilong Jehova long dispela taim bipo.
Tahitian[ty]
UA FANAUHIA vau i te matahiti 1906, i Randolph, i Alabama, i te mau Hau Amui no Marite, ei Taata Haapii Bibilia, oia hoi Ite no Iehova i taua tau ra, o te maharaa o te ui.
Ukrainian[uk]
Я НАРОДИЛАСЯ 1906 року в Рандольфі (штат Алабама, США) у четвертому поколінні Дослідників Біблії, як тоді називалися Свідки Єгови.
Yoruba[yo]
ABÍ mi ní 1906, ní Randolph, Alabama, U.S.A., mo jẹ́ ìran kẹrin Akẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì, bí a ti mọ Àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà sí nígbà náà.
Chinese[zh]
1906年,我在美国亚拉巴马州的兰道夫出生,是第四代的圣经研究者,即耶和华见证人当时的名称。
Zulu[zu]
NGAZALWA ngo-1906 eRandolph, e-Alabama, e-U.S.A., ngaba yisizukulwane sesine sabaFundi BeBhayibheli, njengoba oFakazi BakaJehova babaziwa kanjalo ngaleso sikhathi.