Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
В крайна сметка по-специфичната цел на таксата върху вътрешнотериториалните води не е опазване на околната среда като цяло, а подобряване на опазването на публичните води и прехвърляне на разходите за услугите за управление на водите към различните крайни ползватели(21).
Czech[cs]
Konkrétním účelem poplatku z užití vnitrozemských vod konec konců není ochrana životního prostředí obecně, ale spíše posílení ochrany veřejných vod a přenesení nákladů na služby související s hospodařením s vodou na různé koncové uživatele(21).
Greek[el]
Είναι σχεδόν βέβαιο ότι πρωταρχικός σκοπός της συγκεκριμένης επιβαρύνσεως είναι η αύξηση των δημοσίων εσόδων που προέρχονται από τον τομέα παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας.
English[en]
After all, the more specific purpose of the tax on inland waters is not to protect the environment in general, but rather to strengthen the protection of public waters and to pass on the cost of services related to water management to the different end users.
Spanish[es]
No en vano, el objetivo específico del canon por la utilización de las aguas continentales no es proteger el medio ambiente en general, sino reforzar la protección del dominio público hidráulico y repercutir los costes de los servicios relacionados con la gestión del agua en los diferentes usuarios finales.
Estonian[et]
Lõppude lõpuks ei ole selle siseveemaksu konkreetne eesmärk ju kaitsta keskkonda üldiselt, vaid tugevdada üldkasutatavate vete kaitset ja kanda veemajandusega seotud teenuste kulud üle eri lõpptarbijatele.(
French[fr]
Après tout, l’objectif plus spécifique de la redevance sur les eaux intérieures n’est pas de protéger l’environnement en général, mais de renforcer la protection des eaux du domaine public et de répercuter le coût des services liés à la gestion des eaux sur les différents utilisateurs finals (21).
Italian[it]
Tutto sommato, lo scopo specifico della tassa sulle acque interne non è tutelare l’ambiente in generale, ma piuttosto rafforzare la tutela delle acque pubbliche e traslare sui vari utenti finali i costi dei servizi di gestione dell’acqua (21).
Latvian[lv]
Tomēr konkrētāks iekšējiem ūdeņiem piemērotā nodokļa mērķis nav aizsargāt vidi kopumā, bet gan stiprināt publisko ūdeņu aizsardzību un pārlikt ar ūdens apsaimniekošanu saistītās pakalpojumu izmaksas uz dažādiem galalietotājiem (21).
Portuguese[pt]
Com efeito, a finalidade mais específica da taxa que incide sobre as águas continentais não é a proteção do ambiente em geral, mas sim reforçar a proteção do domínio público hídrico e repercutir os custos dos serviços relacionados com a gestão da água nos diferentes utilizadores finais (21).
Slovenian[sl]
Navsezadnje konkretnejši namen dajatve za celinske vode ni varstvo okolja na splošno, temveč krepitev varstva javnih voda in da se stroški storitev v zvezi z upravljanjem voda prevalijo na različne končne uporabnike.(
Swedish[sv]
Det specifika syftet med skatten på inlandsvatten är trots allt inte att skydda miljön i allmänhet, utan snarare att stärka skyddet för allmänt vatten och överföra kostnaderna för tjänster avseende förvaltning av vatten till de olika slutanvändarna.(