Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እስክንድር የሚባል አንድ ሰው ሕዝቡ ፊት ቆሞ ሊናገር ሞከረ።
Azerbaijani[az]
Aleksandr adlı biri camaatın qarşısında dayanıb danışmağa cəhd etdi.
Bemba[bem]
Umuntu umo ishina lyakwe Alekisanda aliminine pa ntanshi ye bumba kabili alefwaya ukulandapo fimo.
Bulgarian[bg]
Един мъж на име Александър се изправил пред множеството и се опитал да каже нещо.
Cebuano[ceb]
May usa ka tawo nga ginganlag Alejandro nga mibarog atubangan sa panon ug misulay sa pagpakigsulti sa panon.
Danish[da]
En vis Alexander stod foran folkehoben og forsøgte at sige noget.
German[de]
Ein Jude namens Alexander stellte sich vor die Masse hin, um etwas zu sagen.
Efik[efi]
Owo kiet oro ekekerede Alexander ama ọwọrọ ada ke iso otuowo oro odomo nditịn̄ ikọ.
Greek[el]
Κάποιος ονόματι Αλέξανδρος στάθηκε μπροστά στο πλήθος και επιχείρησε να μιλήσει.
English[en]
A certain Alexander stood before the crowd and attempted to speak.
Spanish[es]
Entonces, un tal Alejandro tomó la palabra y trató de hacer aclaraciones.
Finnish[fi]
Muuan Aleksandros seisoi väen edessä ja yritti saada puheenvuoron.
Fijian[fj]
E duri o Alekisada me vosa e matadra na ilala levu qori.
French[fr]
Un certain Alexandre s’est présenté devant le public et a essayé de prendre la parole.
Ga[gaa]
Nuu ko ni atsɛɔ lɛ Aleksandro lɛ yadamɔ asafo yuu lɛ hiɛ ni ebɔ mɔdɛŋ akɛ ekɛ amɛ awie.
Gun[guw]
Dawe de he nọ yin Alẹkzandle ṣite to gbẹtọgun lọ nukọn bo jlo na dọho.
Hindi[hi]
इसी दौरान भीड़ में से सिकंदर नाम का एक यहूदी आदमी सामने आता है और भीड़ को समझाने की कोशिश करता है।
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka tawo nga si Alejandro nagtinguha nga maghambal sa kadam-an.
Hiri Motu[ho]
Alesandria tauna ta be hutuma vairanai ia gini bona hereva ta ia gwauraia toho.
Croatian[hr]
Neki je Aleksandar stao pred mnoštvo i pokušao im se obratiti.
Haitian[ht]
Gen yon mesye ki rele Aleksann ki te kanpe devan foul moun yo pou l eseye pale avèk yo.
Hungarian[hu]
Egy bizonyos Alexander állt ki a tömeg elé.
Indonesian[id]
Seseorang bernama Aleksander berdiri di depan massa dan berupaya bicara.
Igbo[ig]
Otu nwoke aha ya bụ Alegzanda guzoro n’ihu ìgwè mmadụ ahụ ma chọọ ịgwa ha okwu.
Iloko[ilo]
Timmakder ti maysa a lalaki a managan Alejandro iti imatang dagiti tattao ket ginandatna ti agsao.
Italian[it]
Un certo Alessandro, in piedi di fronte alla folla, cercò di prendere la parola.
Japanese[ja]
アレクサンデルという人が群衆の前に立ち,話そうとします。
Georgian[ka]
ერთი იუდეველი, სახელად ალექსანდრე, შეეცადა ბრბოსთან ლაპარაკს.
Korean[ko]
그런데 알렉산더라는 사람이 군중 앞에 서게 되었고 그는 무엇인가를 말하려고 했습니다.
Kaonde[kqn]
Muntu umo wa jizhina ja Alekasanda waimene ku jibumba kuba’mba ambe.
Kyrgyz[ky]
Амфитеатрдан Александр деген бир киши эл алдына чыгып сүйлөөгө ишарат кылган.
Lingala[ln]
Mobali moko oyo nkombo na ye ezalaki Alezandre atɛlɛmaki liboso ya ebele ya bato mpe amekaki koloba.
Lozi[loz]
Muuna yo muñwi ya naa bizwa Alexandere a yema mwahalaa sicaba mi a lika ku bulela kwateñi.
Latvian[lv]
Kāds vīrietis no pūļa, vārdā Aleksandrs, nostājās priekšā un mēģināja runāt.
Macedonian[mk]
Некој Александар застанал пред мноштвото и се обидел да каже нешто.
Malayalam[ml]
അലക്സന്തർ എന്നൊ രാൾ അപ്പോൾ ജനത്തിന്റെ മുമ്പാ കെ വന്ന് സംസാ രി ക്കാൻ ഒരുങ്ങി.
Marathi[mr]
आलेक्सांद्र नावाचा एक व्यक्ती जमावापुढे उभा राहून त्यांच्याशी बोलण्याचा प्रयत्न करू लागला.
Maltese[mt]
Ċertu Alessandru qam quddiem il- folla u pprova jitkellem.
Burmese[my]
ထိုအခါ အာလေဇန္ဒြုအမည်ရှိသူတစ်ဦးသည် လူအုပ်ရှေ့ရပ်၍ စကားပြောဆိုမည်ပြု၏။
Norwegian[nb]
En viss Aleksander forsøkte å tale til mengden.
Nepali[ne]
अलेक्जेन्डर नाम गरेका मानिस भीडसामु उभिएर बोल्न खोजे।
Dutch[nl]
Een zekere Alexander, een jood, deed een poging om de menigte toe te spreken.
Northern Sotho[nso]
Monna yo mongwe yo a bitšwago Aleksandere o ile a ema pele ga lešaba gomme a leka go bolela le lona.
Nyanja[ny]
Munthu wina dzina lake Alekizanda anaimirira kutsogolo kwa khamulo ndipo anayesa kuti alankhule.
Ossetic[os]
Уӕд адӕмы разы ӕрлӕууыд иу лӕг, Алыксандр, зӕгъгӕ, ӕмӕ афӕлвӕрдта семӕ аныхас кӕнын.
Panjabi[pa]
ਸਿਕੰਦਰ ਨਾਂ ਦੇ ਇਕ ਆਦਮੀ ਨੇ ਅੱਗੇ ਆ ਕੇ ਭੀੜ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ।
Pijin[pis]
Wanfala man wea nem bilong hem Alexander standap and trae for story long olketa.
Polish[pl]
Przed tłumem stanął mężczyzna imieniem Aleksander i próbował zabrać głos.
Portuguese[pt]
Um certo Alexandre ficou em pé diante da multidão e tentou falar.
Rundi[rn]
Umugabo umwe yitwa Alegizandere yarahagaze imbere y’iryo sinzi hanyuma agerageza kugira ico avuze.
Russian[ru]
Некий Александр встал перед народом и попытался взять слово.
Kinyarwanda[rw]
Umugabo witwaga Alegizanderi yahagaze imbere y’abantu agerageza kugira icyo avuga.
Sango[sg]
Mbeni koli so iri ti lo Alexandre aluti na devant ti gbâ ti azo so.
Sinhala[si]
ඒ අතරතුර රංග භූමියේ රැස්ව සිටි සෙනඟ අතරේ සිටි යුදෙව්වෙක් වූ ඇලෙක්සැන්ඩර් සෙනඟව ඇමතීමට උත්සාහ කළා.
Slovenian[sl]
Nato je pred množico stopil neki Aleksander in skušal spregovoriti.
Samoan[sm]
O se tagata e igoa iā Alesana, sa tū i luma o le motu o tagata ma taumafai e tautala atu.
Shona[sn]
Mumwe Arekizanda akamira pamberi peboka revanhu achibva aedza kutaura.
Albanian[sq]
Njëfarë Aleksandri doli para turmës dhe u përpoq t’u fliste.
Serbian[sr]
Izvesni Aleksandar je stao pred to mnoštvo ljudi i pokušao da im se obrati.
Southern Sotho[st]
Monna e mong ea bitsoang Alexandere o ile a ema ka pel’a letšoele leo eaba o leka ho bua le lona.
Swedish[sv]
En viss Alexander ställdes framför folkskaran och försökte tala.
Swahili[sw]
Mtu fulani anayeitwa Aleksanda akasimama mbele ya umati huo na kujaribu kuzungumza.
Congo Swahili[swc]
Mtu fulani anayeitwa Aleksanda akasimama mbele ya umati huo na kujaribu kuzungumza.
Tamil[ta]
அலெக்சந்தர் என்ற ஒருவர் கூட்டத்திற்குமுன் நின்று பேச முயன்றார்.
Thai[th]
มี คน หนึ่ง ชื่อ อะเล็กซานเดอร์ ยืน อยู่ ต่อ หน้า ฝูง ชน และ พยายาม จะ พูด.
Tigrinya[ti]
ሓደ እስክንድሮስ ዚበሃል ሰብ ኣብ ቅድሚ እቲ ህዝቢ ደው ኢሉ ኺዛረብ ፈተነ።
Tagalog[tl]
Isang nagngangalang Alejandro ang tumayo sa harapan at nagtangkang magsalita.
Tswana[tn]
Monna mongwe yo o bidiwang Alekesandere o ne a ema fa pele ga boidiidi mme a leka go bua le bone.
Tongan[to]
Na‘e tu‘u hake ha tokotaha ko ‘Ālekisānita ‘i he ‘ao ‘o e fu‘u kakaí ‘o ne feinga ke fai ha lea.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela man nem bilong em Aleksander i sanap long ai bilong ol manmeri na i laik toktok.
Turkish[tr]
İskender isminde biri kalabalığın önüne çıkıp konuşmaya çalıştı.
Tumbuka[tum]
Munthu munyake zina lake Alekizanda wakimilira panthazi pa mzinda kuti wayowoye.
Tuvalu[tvl]
Ne tu atu se tino e igoa ki a Alesana i mua o te vaitino kae taumafai o faipati atu ki ei.
Twi[tw]
Ɔbarima bi a wɔfrɛ no Aleksandro begyinaa dɔm no anim yɛe sɛ ɔrekasa.
Vietnamese[vi]
Một người tên A-léc-xan-đơ đã ra trước đám đông và cố nói với họ.
Yoruba[yo]
Ọkùnrin kan tó ń jẹ́ Alẹkisáńdà dìde dúró láàárín àwùjọ ó sì gbìyànjú láti sọ̀rọ̀.
Zulu[zu]
U-Aleksandru othile wema phambi kwesixuku wazama ukukhuluma naso.