Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
Съгласно приложимите правила за регионална помощ, ако Abalon Hessen през 2006 г. е представлявало МСП (в категорията малки и средни предприятия) по смисъла на определението за МСП (10), то би имало също така право да получи бонус за МСП в размер на 10 % (което включва елемента на помощта, състояща се от гаранцията за инвестиционния заем).
Czech[cs]
Pokud by Abalon Hessen v roce 2006 představovala malý nebo střední podnik ve smyslu definice malých a středních podniků (10), měla by podle platných pravidel regionální podpory také nárok na bonus ve výši 10 % (což by zahrnovalo prvek podpory záruky za investiční úvěr).
Danish[da]
Ifølge de gældende bestemmelser om regionalstøtte ville Abalon Hessen, hvis det i 2006 kunne kategoriseres som en lille eller mellemstor virksomhed i overensstemmelse med definitionen (10), også have ret til SMV-bonussen på 10 % (hvilket ville dække støtteelementet i garantien for investeringsstøtte).
German[de]
Nach den geltenden Regionalbeihilfevorschriften käme Abalon Hessen, falls es 2006 ein KMU (kleines oder mittleres Unternehmen) im Sinne der KMU-Definition (10) war, auch für den KMU-Aufschlag von 10 % (der das Beihilfeelement der Bürgschaft für den Investitionskredit decken würde) in Betracht.
Greek[el]
Βάσει των εφαρμοστέων κανόνων για τις περιφερειακές ενισχύσεις, εάν η Abalon Hessen αποτελούσε το 2006 μικρομεσαία επιχείρηση (ΜΜΕ) σύμφωνα με τον ορισμό των ΜΜΕ (10), θα ήταν επίσης επιλέξιμη για την πριμοδότηση των ΜΜΕ της τάξεως του 10 % (η οποία θα κάλυπτε το στοιχείο ενίσχυσης της εγγύησης επενδυτικού δανείου).
English[en]
Under applicable regional aid rules, if Abalon Hessen constituted in 2006 a SME (small and medium-sized enterprise) in the meaning of the SME definition (10) it would be eligible also to the SME bonus of 10 % (which would cover the aid element of the investment loan guarantee).
Spanish[es]
En virtud de las normas aplicables sobre ayudas regionales, si en 2006 Abalon Hessen era una pyme en el sentido de la definición de pyme (10), también podía optar a la prima para pymes del 10 % (que abarcaba el elemento de ayuda de la garantía del crédito de inversión).
Estonian[et]
Kui Abalon Hessenit võis 2006. aastal pidada mikro-, väikeseks või keskmise suurusega ettevõtjaks (VKE) vastavalt VKE määratlusele, (10) siis olnuks äriühingul kohaldatavate regionaalabi eeskirjade kohaselt õigus ka VKE lisatoetusele (10 %), mis kataks investeerimislaenu tagatise abielemendi.
Finnish[fi]
Jos Abalon Hessen oli vuonna 2006 pk-yrityksen määritelmän (10) mukainen pk-yritys (pieni tai keskisuuri yritys), se saisi sovellettavien aluetukisääntöjen nojalla myös 10 prosentin pk-lisän (joka kattaisi investointilainatakauksen tukiosuuden).
French[fr]
En vertu des règles applicables aux aides à finalité régionale, si Abalon Hessen constituait en 2006 une PME (petite et moyenne entreprise) au sens de la définition des PME (10), elle remplirait également les conditions pour bénéficier de la prime de 10 % prévue pour les PME (laquelle couvrirait l’élément d’aide contenu dans la garantie accordée pour le crédit d’investissement).
Croatian[hr]
Na temelju primjenjivih pravila za regionalne potpore, da se Abalon Hessen 2006. smatrao MSP-om (mala i srednja poduzeća) u smislu definicije MSP-a (10), na raspolaganju bi imao i dodatak za MSP-ove od 10 % (čime bi se pokrio element potpore jamstva za investicijski kredit).
Hungarian[hu]
Az alkalmazandó regionális támogatási szabályok értelmében akkor, ha az Abalon Hessen 2006-ban a kkv-k (kis- és középvállalkozások) fogalommeghatározása (10) alapján a kkv-k közé volt sorolható, a 10 %-os kkv-bónuszra is jogosult lenne (amely fedezné a beruházási hitelhez nyújtott garancia támogatástartalmát).
Italian[it]
Ai sensi delle norme applicabili in materia di aiuti a finalità regionale, se nel 2006 era una piccola e media impresa (PMI) ai sensi della definizione di PMI (10), Abalon Hessen sarebbe ammissibile anche alla maggiorazione del 10 % prevista per le PMI (che coprirebbe l’elemento di aiuto della garanzia sul prestito all’investimento).
Latvian[lv]
Saskaņā ar piemērojamajiem reģionālā atbalsta noteikumiem, ja Abalon Hessen 2006. gadā bija MVU (mazais un vidējais uzņēmums) MVU definīcijas izpratnē (10), tas būtu tiesīgs saņemt arī MVU papildatbalstu 10 % apmērā (kas ietvertu ieguldījumu aizdevuma garantijas atbalsta elementu).
Maltese[mt]
Skont ir-regoli applikabbli tal-għajnuna reġjonali, jekk fl-2006 Abalon Hessen kienet tikkostitwixxi SME (intrapriża żgħira u ta’ daqs medju) fis-sens tad-definizzjoni ta’ SME (10), tkun eliġibbli wkoll għall-bonus għall-SMEs ta’ 10 % (li jkopru l-element ta’ għajnuna tal-garanzija għal self ta’ investiment).
Dutch[nl]
Als Abalon Hessen in 2006 een kmo (kleine of middelgrote onderneming) was in de zin van de kmo-definitie (10), zou zij krachtens de toepasselijke regels voor regionale steun ook in aanmerking komen voor een kmo-toeslag van 10 % (die het steunelement in de garantie op de investeringslening zou dekken).
Polish[pl]
Na mocy mających zastosowanie zasad dotyczących pomocy regionalnej, jeśli w 2006 r. Abalon Hessen było MŚP (małym i średnim przedsiębiorstwem) w rozumieniu definicji MŚP (10), kwalifikowałoby się ono także do uzyskania 10 % premii dla MŚP (pozwalającej pokryć element pomocy w gwarancji na kredyt inwestycyjny).
Portuguese[pt]
Ao abrigo das regras aplicáveis em matéria de auxílios com finalidade regional, se a Abalon Hessen era, em 2006, uma PME (pequena e média empresa), na aceção da definição de PME (10), então seria elegível também para a majoração de 10 % a favor das PME (que abrangeria o elemento de auxílio da garantia de empréstimo).
Romanian[ro]
În conformitate cu normele aplicabile privind ajutoarele regionale, dacă societatea Abalon Hessen ar fi fost în 2006 o întreprindere mică sau mijlocie – IMM) în sensul definiției IMM-urilor (10), ar fi eligibilă și pentru bonusul de 10 % (destinat IMM-urilor), care ar acoperi elementul de ajutor care constituie garanția aferentă creditului pentru investiții).
Slovak[sk]
Podľa platných pravidiel pre regionálnu pomoc, ak podnik Abalon Hessen predstavoval v roku 2006 MSP (malý a stredný podnik), v zmysle definície MSP (10), bol by oprávnený aj na bonus MSP vo výške 10 % (ktorý by pokrýval prvok pomoci záruky za investičný úver).
Slovenian[sl]
Če bi bilo v skladu z veljavnimi pravili o regionalni pomoči podjetje Abalon Hessen leta 2006 MSP (malo in srednje podjetje) v smislu opredelitve pojma MSP (10), bi bilo upravičeno tudi do dodatka za MSP v višini 10 % (ki bi zajemalo element pomoči poroštva za investicijsko posojilo).
Swedish[sv]
Enligt gällande regler om regionalstöd skulle Abalon Hessen, om det 2006 utgjorde under ett litet eller medelstort företag i den mening som avses i definitionen av små och medelstora företag (10), även vara berättigat till bonus för små och medelstora företag på 10 % (vilket skulle täcka stödinslaget för investeringslånegarantier).