Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(عو ٢٠) ولا يزال اسمها محفوظا في الصرفند، مكان يبعد نحو ١٣ كلم (٨ اميال) جنوب-جنوب غرب صيدون، مع ان الموقع القديم ربما يبعد قليلا عن هذا المكان على ساحل البحر الابيض المتوسط.
Cebuano[ceb]
(Abd 20) Kining ngalana napreserbar pinaagi sa ngalan nga Sarafand, mga 13 km (8 mi) sa HHK sa Sidon, bisan tuod ang karaang dapit niini lagmit nga duol lamang sa baybayon sa Mediteranyo.
Czech[cs]
(Ob 20) Jeho jméno se zachovalo ve jméně Sarafand, asi 13 km na JJZ od Sidonu, ačkoli původní starověké město možná leželo blízko pobřeží Středozemního moře.
Danish[da]
(Ob 20) Navnet er bevaret i Sarafand, der ligger ca. 13 km sydsydvest for Zidon, mens oldtidens Zarepta muligvis lå lidt længere borte, ved Middelhavets kyst.
Greek[el]
(Αβδ 20) Το όνομά της διασώζεται στο τοπωνύμιο Σαραφάντ, περίπου 13 χλμ.
English[en]
(Ob 20) The name is preserved in that of Sarafand, about 13 km (8 mi) SSW of Sidon, though the ancient site may have been a short distance away on the Mediterranean shore.
Finnish[fi]
Myöhemmin kaupunki tunnettiin sen entisen kanaanilaisalueen äärirajana, jonka ennustettiin päätyvän israelilaisten pakkosiirtolaisten haltuun (Ob 20).
French[fr]
Son nom est conservé dans celui de Sarafand, qui se situe à environ 13 km au S.-S.-O. de Sidon, bien que le site antique ait pu se trouver un peu plus loin sur la côte méditerranéenne.
Hungarian[hu]
Később Sarepta egy olyan kánaánita területnek a határát jelezte, melyről meg lett jövendölve, hogy izraelita száműzötteké lesz (Ab 20).
Indonesian[id]
(Ob 20) Nama Zarefat dilestarikan dalam nama Sarafand, yang letaknya kira-kira 13 km di sebelah selatan barat-daya Sidon, meskipun situs kunonya mungkin terletak di pesisir L.
Iloko[ilo]
(Abd 20) Daytoy a nagan ket nataginayon iti nagan ti Sarafand, agarup 13 km (8 mi) iti abagatan nga abagatan-a-laud ti Sidon, nupay ti kadaanan a disso ket mabalin a pangasidegen iti takdang ti Mediteraneo.
Italian[it]
(Abd 20) Il nome è ricordato da quello di Sarafand, circa 13 km a SSO di Sidone, anche se l’antica località poteva trovarsi un po’ più lontano sulla riva del Mediterraneo.
Korean[ko]
(옵 20) 이곳의 이름은 시돈에서 남남서쪽으로 13킬로미터쯤 떨어진 사라판드의 이름 속에 남아 있다.
Malagasy[mg]
(Ob 20) Mbola ahitana an’ilay anarana ny hoe Sarafand, 13 km eo ho eo atsimo atsimoandrefan’i Sidona, na dia nety ho lavidavitra kokoa aza ilay Zarefata fahiny teo amoron’i Mediterane.
Dutch[nl]
De naam is bewaard gebleven in die van Sarafand, ongeveer 13 km ten ZZW van Sidon, ofschoon de stad uit de oudheid iets verderop aan de Middellandse-Zeekust kan hebben gelegen.
Polish[pl]
W późniejszym proroctwie Carefat umiejscowiono na krańcu dawnego terytorium Kananejczyków, które mieli posiąść izraelscy wygnańcy (Abd 20).
Portuguese[pt]
(Ob 20) O nome é preservado em Sarafand, a uns 13 km ao SSO de Sídon, embora o lugar antigo talvez ficasse a pouca distância dali na costa do Mediterrâneo.
Russian[ru]
Спустя какое-то время Сарепта служила границей бывшей территории хананеев, которой, согласно пророчеству, должны были овладеть изгнанные израильтяне (Авд 20).
Albanian[sq]
(Ab 20) Emri i tij është ruajtur në emrin e Sarafandit, rreth 13 km në jug-jugperëndim të Sidonit, edhe pse vendndodhja e lashtë mund të ketë qenë pak më tej në bregdetin e Mesdheut.
Tagalog[tl]
(Ob 20) Ang pangalan ay pinanatili sa pangalan ng Sarafand, mga 13 km (8 mi) sa TTK ng Sidon, bagaman ang sinaunang lokasyon ay maaaring malapit sa may baybayin ng Mediteraneo.
Chinese[zh]
俄20)在西顿的西南偏南约13公里(8英里)的萨拉凡德,看来保留了撒勒法这名字,不过撒勒法的遗址也许在离地中海沿岸不远的地方。