Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
لا توجد خرائط للمستشفيات ، لا سبيل لوصول المساعدة لضحايا الإعصار عندما نرى خارطة لوس أنجلوس ، أو لندن
Bulgarian[bg]
Но нямаше карти - никакви карти на пътища, никакви карти, показващи болниците, нямаше начин да се стигне до жертвите на циклона.
Czech[cs]
Ale nebyly k dispozic žádné mapy žádné mapy silnic, žádné mapy s nemocnicemi, a mizivá možnost jak se dostat k obětem cyklónu.
German[de]
Aber es gab keine Karten, keine Karten von Strassen, keine Karten mit Krankenhäusern, keine Möglichkeit für Helfende, die Zyklonopfer zu erreichen.
Greek[el]
Αλλά δεν υπήρχαν χάρτες, χάρτες των δρόμων, των νοσοκομείων, δεν υπήρχε τρόπος να φτάσει η βοήθεια στα θύματα του κυκλώνα.
English[en]
But there were no maps, no maps of roads, no maps showing hospitals, no way for help to reach the cyclone victims.
Esperanto[eo]
Sed ne estis mapoj, vojo- mapoj, mapoj montrantaj hospitalojn, neniu maniero por helpi atingi la viktimojn de la ciklono.
Spanish[es]
Pero no había mapas, mapas de las carreteras ningún mapa indicando los hospitales, ni forma para llegar a las víctimas del ciclón.
Estonian[et]
Kuid polnud kaarte, teede kaarte, haiglate kaarte, abivajajateni polnud kuidagi võimalik jõuda.
French[fr]
Mais il n'y avait pas de plans, pas de plans des rues, pas de plans montrant les hôpitaux, il n'y avait aucune façon de faire parvenir l'aide aux victimes du cyclone.
Hebrew[he]
לא מפות שמראות בתי חולים, לא היתה דרך לעזרה להגיע לנפגעי הציקלון. כשאנחנו מסתכלים במפה של לוס אנג'לס, או לונדון
Croatian[hr]
Ali nisu postojale karte, karte cesta, nije bilo karata koje su pokazivale bolnice, nije postojao način da se pomogne žrtvama.
Indonesian[id]
Tapi di sana tidak ada peta, tidak ada peta jalan tidak ada peta yang menunjukkan lokasi rumah sakit, tidak ada jalan untuk membantu menjangkau korban angin topan
Italian[it]
Nessuna mappa stradale, nessuna mappa che indicasse gli ospedali, e nessuna strada per raggiungere le vittime.
Latvian[lv]
Taču nebija karšu, ne ceļu karšu, ne karšu, kurās būtu slimnīcas, nekādu iespēju palīdzībai sasniegt ciklona upurus.
Macedonian[mk]
Но не постоеја мапи, немаше мапи на патишта, немаше мапи со болници, немаше начин да се стигне до жртвите од ураганот.
Mongolian[mn]
Гэтэл газрын зураг байсангүй, ямар ч зам харгуй, ямар ч эмнэлэгт хүрэх зам, циклон салхинд нэрвэгдсэн хохирогчид хүрэх ямар ч газрын зураг байгаагүй юм.
Norwegian[nb]
Men området var ikke kartlagt, ingen kart av veier, ingen kart som viste sykehus, ingen måte å hjelpe syklonofrene på.
Dutch[nl]
Maar er waren geen kaarten, geen wegenkaarten, geen kaarten met ziekenhuizen, niets om de slachtoffers snel te bereiken.
Polish[pl]
Niestety nie było map, map drogowych, map z zaznaczonymi szpitalami, w żaden sposób nie dało się pomóc ofiarom.
Romanian[ro]
Dar nu existau hărți care să arate drumurile sau spitalele; victimele ciclonului nu puteau fi ajutate.
Slovak[sk]
Ale neexistovali žiadne mapy, žiadne mapy ciest, žiadne mapy zobrazujúce nemocnice, žiaden spôsob ako by sa pomoc mohla dostať k obetiam cyklónu.
Slovenian[sl]
Vendar ni bilo nobenih zemljevidov, nobenih zemljevidov cest, nobenih zemljevidov z označenimi bolnišnicami, nobenega načina za dosego žrtev ciklona.
Albanian[sq]
Po nuk kishte harta, nuk kishte harta te rrugeve, nuk kishte harta per te treguar spitalet, s'kishte harta per te ndihmuar viktimat e ciklonit.
Swedish[sv]
Inga kartor över vägar, inga kartor över sjukhus, ingen möjlighet för hjälpen att nå fram till cyklonens offer.
Tagalog[tl]
Subalit walang mga mapang magagamit, walang mapa ng mga kalye't daan, walang mapa ng mga ospital, at walang paraan upang maihatid ang tulong sa mga nasalanta.
Turkish[tr]
Fakat ellerinde harita yoktu; yolların haritaları yoktu, hastaneleri gösteren haritalar yoktu, kasırga mağdurlarına ulaşmakta yardımcı olacak bir yöntem yoktu.
Ukrainian[uk]
Але не було карт, як- от дорожніх карт, карт з позначенням лікарень, і не було як дістатися до постраждалих.
Vietnamese[vi]
Nhưng không hề có bản đồ, chỉ dẫn đường phố, bản đồ chỉ dẫn bệnh viện, không có cách nào để tới được chỗ các nạn nhân.