Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Groot gesinne bly nietemin die reël in baie gemeenskappe.
Amharic[am]
ሆኖም በብዙ ማኅበረሰቦች ዘንድ ብዙ ልጆች ያሉት ቤተሰብ አሁንም የተለመደ ነው።
Arabic[ar]
ومع ذلك، تبقى العائلات الكبيرة هي العائلات النموذجية في مجتمعات عديدة.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, an darakulang pamilya uso pa man giraray sa dakol na sosyedad.
Bemba[bem]
Nangu ni fyo, indupwa shikalamba shicili e ko shili mu ncende ishingi.
Bulgarian[bg]
Но въпреки това в много общества като норма остават големите семейства.
Bislama[bi]
Nating se i olsem, bighaf blong ol man raon long wol oli gat ol bigfala famle.
Bangla[bn]
কিন্তু তবুও অনেক সমাজে বড় পরিবার খুবই সাধারণ বিষয়।
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, ang dagkong mga pamilya nagpabiling normal sa daghang katilingban.
Czech[cs]
Přesto velké rodiny zůstávají typickým rysem mnoha kultur.
Danish[da]
Store familier er ikke desto mindre normen i mange samfund.
German[de]
Gleichwohl sind in vielen Kulturkreisen kinderreiche Familien nach wie vor die Regel.
Ewe[ee]
Gake vi sɔgbɔ dzidzi gakpɔtɔ nye nusi wolɔ̃a wɔwɔ le nuto geɖe me.
Efik[efi]
Nte ededi, akamba ubon osụk ededi ido ke ediwak obio.
Greek[el]
Ωστόσο, οι μεγάλες οικογένειες εξακολουθούν να είναι ο κανόνας σε πολλές κοινωνίες.
English[en]
Nevertheless, large families remain the norm in many societies.
Spanish[es]
Sin embargo, las familias grandes siguen siendo la norma en muchas sociedades.
Estonian[et]
Kuid ikkagi on paljudes ühiskondades paljulapselised pered veel normiks.
Finnish[fi]
Suurperheet ovat kuitenkin edelleen yleisiä monissa yhteiskunnissa.
French[fr]
Néanmoins, dans de nombreuses sociétés, la famille nombreuse reste la norme.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, yɛ hei pii lɛ wekui babaoo hiɛ shihilɛi ni yɔɔ lɛ nɔŋŋ mli lolo.
Hebrew[he]
אלא שבחברות רבות משפחות ברוכות ילדים הן דבר מקובל.
Hindi[hi]
फिर भी, बड़ा परिवार होना बहुत-से समाजों में आदर्श की बात मानी जाती है।
Hiligaynon[hil]
Walay sapayan sini, kinaandan gihapon ang daku nga mga pamilya sa madamo nga katilingban.
Croatian[hr]
Ipak, velike obitelji još su uvijek pravilo u mnogim društvima.
Hungarian[hu]
Sok társadalomban azonban általánosan elfogadottak maradtak a nagy családok.
Indonesian[id]
Meskipun demikian, keluarga besar tetap merupakan hal biasa dalam banyak masyarakat.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, kadawyan latta ti dadakkel a sangakabbalayan iti adu a kagimongan.
Italian[it]
Nondimeno in molte società le famiglie numerose sono ancora la norma.
Japanese[ja]
とはいえ,多くの社会では大家族のほうが今も標準的です。「
Georgian[ka]
მიუხედავად ამისა, დიდი ოჯახები ბევრგან მიღებულია.
Kongo[kg]
Ata mpidina, na bisika mingi, bantu kele dyaka ti kikalulu ya kubuta bana mingi.
Korean[ko]
하지만 아직도 많은 지역 사회에서는 대가족을 흔히 볼 수 있습니다.
Lingala[ln]
Atako bongo, na bamboka mingi, bato bazali kobota bana ebele.
Lozi[loz]
Niteñi, mwa linyangela ze ñata, ku ba ni mabasi a matuna ku sa li sizo.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto daugelyje šalių vyrauja gausios šeimos.
Luvale[lue]
Oloze muvitungilo vimwe, kusema vana vavavulu chapwa hichisemwa.
Latvian[lv]
Tomēr daudzās kultūrās lielas ģimenes joprojām ir parasta parādība.
Malagasy[mg]
Na izany aza, dia mitoetra ho filamatra any anivon’ny fiaraha-monina maro ny fananana zanaka maro.
Macedonian[mk]
Сепак, големите семејства остануваат норма во многу општества.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, അനേകം സമുദായങ്ങളിലും വലിയ കുടുംബങ്ങൾ സാധാരണമാണ്.
Marathi[mr]
तरीही अनेक समाजांमधून मोठाली कुटुंबे आजही पाहायला मिळतात.
Maltese[mt]
Minkejja dan, f’ħafna soċjetajiet għad hemm id- drawwa li jkollhom familji kbar.
Burmese[my]
သို့ဖြစ်စေကာမူ လူ့ဘောင်အဖွဲ့အစည်းများစွာတွင် မိသားစုကြီးများသည် စံနှုန်းဖြစ်ဆဲရှိသည်။
Norwegian[nb]
Likevel er store familier fortsatt normen i mange samfunn.
Nepali[ne]
तथापि, कतिपय समाजमा ठूलो परिवारहरू हुनु सामान्य हो।
Dutch[nl]
Niettemin blijven in veel gemeenschappen grote gezinnen de norm.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, malapa a magolo a sa dutše a tlwaelegile ditšhabeng tše dintši.
Nyanja[ny]
Ngakhale zili choncho, m’madera ena mabanja aakulu adakali chizoloŵezi.
Papiamento[pap]
No obstante, famianan grandi ta sigui ta e norma den hopi sociedad.
Polish[pl]
Jednakże w wielu społecznościach duże rodziny wciąż są normą.
Portuguese[pt]
No entanto, famílias grandes continuam a ser a norma em muitas culturas.
Rundi[rn]
Naho biri ukwo, mu mihingo myinshi bashima kwigirira imiryango mininiminini.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, familiile numeroase rămân o caracteristică a multor societăţi.
Russian[ru]
Тем не менее во многих странах по-прежнему принято иметь большую семью.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, kugira imiryango minini biracyari ibintu bishyigikiwe cyane mu bihugu byinshi.
Slovak[sk]
Napriek tomu veľké rodiny zostávajú normou v mnohých spoločnostiach.
Slovenian[sl]
Kljub temu pa velika družina v mnogih družbah še vedno ostaja pravilo.
Shona[sn]
Zvisinei, mhuri dzakakura dzinoramba dziripo munzanga dzakawanda.
Albanian[sq]
Megjithatë, familjet e mëdha mbeten brenda normës në shumë shoqëri.
Serbian[sr]
Ipak, velike porodice i dalje su uobičajena pojava u mnogim društvima.
Sranan Tongo[srn]
Ma tokoe bigi osofamiri de wan gwenti ete na ini foeroe libimakandra.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, malapa a maholo a ntse a tloaelehile lichabeng tse ngata.
Swedish[sv]
I många samhällstyper är det emellertid fortfarande vanligt med stora familjer.
Swahili[sw]
Hata hivyo, familia zilizo kubwa zingali ni za kawaida katika jamii nyingi.
Tamil[ta]
இருந்தாலும்கூட, நிறைய சமுதாயங்களில் பெரிய குடும்பங்கள் சர்வசாதாரணம்.
Telugu[te]
అయినప్పటికీ, అనేక సమాజాల్లో పెద్ద కుటుంబాలు ఇప్పటికీ సాధారణమైనవిగానే పరిగణింపబడుతున్నాయి.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม ครอบครัว ใหญ่ ก็ ยัง คง เป็น บรรทัดฐาน ใน สังคม หลาย ๆ แห่ง.
Tagalog[tl]
Gayunpaman, pangkaraniwan pa rin sa maraming lipunan ang malalaking pamilya.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, malapa a magolo e sa ntse e le tlwaelo mo ditšhabeng tse dintsi.
Tongan[to]
Ka neongo ia, ‘oku kei hoko pē ‘a e ngaahi fāmili lalahí ko e sīpinga mahení ia ‘i he ngaahi sōsaieti lahi.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo kubaa mikwasyi mipati cicili ncecilengwa muzisi zinji.
Tok Pisin[tpi]
Tasol long planti hap, pasin bilong kamapim planti pikinini i stap yet.
Turkish[tr]
Yine de, birçok toplumda ailelerin büyük olması beklenir.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, mindyangu leyikulu yi tama yi ri leyi tolovelekeke eka vanhu vo tala.
Twi[tw]
Nanso, mmusua akɛse da so ara wɔ aman pii mu.
Tahitian[ty]
Noa ’tu râ, te ite-pinepine-noa-hia ra te mau utuafare rahi i roto i te mau totaiete e rave rahi.
Ukrainian[uk]
Однак у багатьох суспільствах великі сім’ї залишаються нормою.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, những gia đình đông con vẫn còn là đặc trưng của nhiều xã hội.
Wallisian[wls]
Kae ʼe lahi te ʼu sosiete, ʼe kei lahi ai te ʼu famili ʼaē ʼe kaugamālie ʼanatou fānau.
Xhosa[xh]
Sekunjalo, kuyinto eqhelekileyo kwezinye iindawo ukuba nentsapho enkulu.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, àwọn ìdílé ńlá ṣì wọ́pọ̀ nínú ọ̀pọ̀lọpọ̀ àwùjọ.
Chinese[zh]
不过,在不少社会,大家庭仍然相当普遍。
Zulu[zu]
Nokho, imikhaya emikhulu isavamile emiphakathini eminingi.