Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Milamano siya sa akong kamot sa hugot ug maligdong nga paagi, ug nangutana, ‘Unsa man ang katuyoan sa imong pagbisita?’
Danish[da]
Han gav et fast håndtryk og spurgte højtideligt: ›Hvad er formålet med Deres besøg?‹
German[de]
Er gab mir fest und feierlich die Hand und erkundigte sich nach dem Grund meines Besuchs.
English[en]
He shook my hand firmly and solemnly, and asked, ‘What is the purpose of your visit?’
Spanish[es]
Estrechó mi mano con firmeza y solemnidad, y preguntó: ‘¿Cuál es el propósito de su visita?’.
Finnish[fi]
Hän puristi kättäni lujasti ja vakavana ja kysyi: ’Mikä on käyntinne tarkoitus?’
French[fr]
Il m’a serré la main fermement et solennellement, puis m’a demandé : ‘Quel est l’objet de votre visite ?’
Italian[it]
Mi ha stretto la mano con fermezza e solennità e mi ha chiesto: ‘Qual è lo scopo della sua visita?’.
Japanese[ja]
役人はわたしの手をしっかりと,そして厳かに握り,こう尋ねた。『 ここに来た目的は何ですか。』
Korean[ko]
장교는 진지하고 절도 있게 나와 악수를 한 후에, ‘무슨 일로 오셨습니까?’ 하고 묻더구나.
Mongolian[mn]
Тэр гарыг минь чанга гэгч атгаад, ‘Та ямар хэргээр ирэв?’ гэж асуулаа.
Norwegian[nb]
Han håndhilste fast og høytidelig, og spurte: ‘Hva er det som bringer deg hit?’
Dutch[nl]
Hij gaf mij een stevige handdruk en vroeg ernstig: “Wat kan ik voor u doen?”
Portuguese[pt]
Ele apertou minha mão com firmeza e solenemente me perguntou: ‘Qual é o propósito de sua visita?’
Russian[ru]
Он торжественно и твердо пожал мне руку и спросил: ‘Какова цель вашего посещения?’
Samoan[sm]
Sa ia luluina i le mausali ma le mamalu lou lima, ma fesili mai, ‘O le a le faamoemoega o lau asiasiga?’
Swedish[sv]
Han tog mig bestämt och högtidligt i hand och frågade: ’Vad är syftet med ditt besök?’
Tagalog[tl]
Kinamayan niya ako nang mahigpit at taimtim, at nagtanong, ‘Ano ang layon ng pagbisita ninyo?’
Tongan[to]
Na‘á ma lulululu, peá ne fehuʻi mai, ‘Ko e hā e ʻuhinga ʻokú ke ʻaʻahi mai aí?’
Ukrainian[uk]
Він міцно і урочисто потиснув мою руку й запитав: “Яка мета вашого візиту?”