Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Články 2 a 3 stanoví, aby bylo trestně stíháno sedm činů poškozujících životní prostředí, které jsou spáchány úmyslně a z nedbalosti nebo alespoň z hrubé nedbalosti, charakterizovaných podle své závažnosti, ať už způsobujících smrt, nebo vážná poškození zdraví osob nebo podstatné poškození prvků přírodního a kulturního prostředí nebo ohrožujících chráněné druhy nebo poškozujících ozón.
Danish[da]
Ifølge artikel 2 og 3 skal overtrædelser til skade for miljøet inden for syv kategorier sanktioneres med straf, når de begås forsætligt eller i det mindste ved grov uagtsomhed. Overtrædelserne er karakteriseret efter grovhed, idet de enten kan forårsage dødsfald, alvorlig personskade, betydelig skade på naturen eller kulturarven, true beskyttede dyre- og plantearter eller påvirke ozonlaget.
German[de]
Gemäß den Artikeln 2 und 3 ist die vorsätzliche und zumindest grob fahrlässige Begehung von sieben Gruppen umweltschädigender Handlungen unter Strafe zu stellen, die durch ihre Bedeutung gekennzeichnet sind, und zwar sowohl aufgrund ihrer Eignung, den Tod oder eine schwere Körperverletzung von Personen oder erhebliche Schäden an Bestandteilen der natürlichen und kulturellen Umgebung sowie an Pflanzen und Tieren herbeizuführen, als auch aufgrund der Beeinträchtigung geschützter Arten oder der Ozonschicht.
Greek[el]
Τα άρθρα 2 και 3 επιβάλλουν τον ποινικό κολασμό της εκ προθέσεως ή εκ βαρείας τουλάχιστον αμέλειας επτά ειδών αδικημάτων κατά του περιβάλλοντος, τα οποία θεωρούνται ποινικά αδικήματα λόγω της σημασίας τους που προκύπτει είτε από την ικανότητά τους να προκαλέσουν το θάνατο ή σοβαρές σωματικές βλάβες σε πρόσωπα ή ουσιώδεις ζημίες σε ορισμένα στοιχεία του φυσικού και πολιτιστικού περιβάλλοντος, είτε λόγω του γεγονότος ότι θίγουν τα προστατευόμενα είδη ή το στρώμα του όζοντος.
English[en]
Articles 2 and 3 require the punishment under criminal law, when committed intentionally, or at least with serious negligence, of seven categories of offences detrimental to the environment, described according to their severity, either by reason of their capacity to cause death or serious injury to persons or substantial damage to elements of the natural and cultural environment, or because they affect protected species or the ozone layer.
Spanish[es]
Los artículos 2 y 3 exigen castigar penalmente la realización dolosa y culposa, al menos por imprudencia grave, de siete clases de infracciones perjudiciales para el medio ambiente, caracterizadas en virtud de su relevancia, bien por su capacidad de causar la muerte o lesiones graves a las personas o daños sustanciales a elementos del entorno natural y cultural, bien por afectar a especies protegidas o a la capa de ozono.
Estonian[et]
Artiklites 2 ja 3 nõutakse seitset liiki keskkonnakahjustusi põhjustavate õigusrikkumiste karistamist kriminaalkorras, kui need pannakse toime tahtlikult ja süüliselt või vähemalt raske hooletuse tõttu, mida iseloomustatakse nende raskusastme järgi, kuna need võivad põhjustada inimeste surma või tõsiseid kehavigastusi või olulist kahju ümbritsevale loodus- ja kultuurikeskkonnale, või kaitsealustele liikidele või osoonikihi kahjustamist.
Finnish[fi]
Puitepäätöksen 2 ja 3 artiklassa vaaditaan rikosoikeudellista rangaistusta tahallisista tai ainakin törkeän tuottamuksellisista kuuden tyyppisistä ympäristöä vahingoittavista teoista, joita on luonnehdittu niiden merkityksellisyyden mukaan sillä perusteella, voivatko ne aiheuttaa henkilölle kuoleman tai vakavan vamman, huomattavaa vahinkoa luonto- tai kulttuuriympäristölle, vaikuttaa suojeltuihin lajeihin tai heikentää otsonikerrosta.
French[fr]
Les articles 2 et 3 imposent de punir pénalement la commission délictueuse et fautive, au moins par négligence grave, de sept types d’infractions portant atteinte à l’environnement, incriminées selon leur importance résultant soit de leur capacité à causer la mort ou des lésions graves aux personnes ou des dommages substantiels à certains éléments de l’environnement naturel et culturel, soit du fait qu’elles affectent les espèces protégées ou la couche d’ozone.
Hungarian[hu]
A 2. és 3. cikk a környezetet károsító bűncselekmények azon hét típusának szándékos vagy gondatlan, de legalább súlyosan gondatlan elkövetésének bűncselekménnyé nyilvánítását írja elő, amelyek jelentőségük miatt büntetendőek, akár azért, mert halált vagy súlyos testi sértést okozhatnak, illetve a természetes vagy kulturális környezet egyes tényezőinek jelentős károsodását okozhatják, akár azért, mert hatással vannak a védett fajokra vagy az ózonrétegre.
Italian[it]
Gli artt. 2 e 3 impongono di sanzionare penalmente, quando siano commessi intenzionalmente, colposamente o quantomeno per negligenza grave, sette categorie di reati contro l’ambiente, caratterizzati in base alla loro gravità, alla loro idoneità a cagionare il decesso o lesioni gravi alle persone o danni rilevanti a beni ambientali o culturali, o in quanto ledano specie protette o lo strato di ozono.
Latvian[lv]
[Pamatlēmuma] 2. un 3. pantā pieprasīts krimināli sodīt par septiņu veidu tādu pārkāpumu izdarīšanu ar nodomu vai vismaz aiz smagas neuzmanības, ar kuriem tiek nodarīts kaitējums videi un kurus atkarībā no to smaguma raksturo spēja izraisīt personas nāvi vai smagu kaitējumu tām, vai būtiskus zaudējumus dabas un kultūrvides elementiem, vai skarot aizsargātas sugas vai ozona slāni.
Dutch[nl]
Volgens de artikelen 2 en 3 moeten zeven categorieën milieudelicten waarbij sprake is van opzet of nalatigheid, of in elk geval grove nalatigheid, strafbaar worden gesteld. Deze delicten worden ingedeeld volgens hun impact, al naargelang zij de dood kunnen veroorzaken of ernstig letsel aan personen kunnen berokkenen, of ernstige schade aan elementen uit de natuurlijke en culturele omgeving kunnen veroorzaken, dan wel schade aan beschermde soorten of de ozonlaag kunnen toebrengen.
Polish[pl]
Artykuły 2 i 3 zobowiązują do karania popełnionych umyślnie lub przynajmniej na skutek poważnego zaniedbania siedmiu rodzajów przestępstw szkodzących środowisku, karalnych zgodnie z ich wagą wynikającą albo z możliwości spowodowania śmierci lub poważnego uszkodzenia ciała osób, albo z wyrządzenia poważnych szkód w pewnych elementach środowiska naturalnego lub kulturowego, albo z uwagi na naruszanie przez nie chronionych obszarów lub powłoki ozonowej.
Portuguese[pt]
Os artigos 2.° e 3.° exigem sanções penais para a prática dolosa e culposa, pelo menos por negligência grave, de sete tipos de infracções prejudiciais para o ambiente, caracterizadas pela sua gravidade, ou pela sua capacidade de causar a morte ou lesões graves às pessoas ou danos substanciais a elementos do meio natural e cultural, ou por lesarem espécies protegidas ou a camada de ozono.
Slovak[sk]
Články 2 a 3 ukladajú povinnosť trestne postihovať činy, pokiaľ sú spáchané úmyselne, z nedbanlivosti alebo aspoň z dôvodu hrubej nedbanlivosti, ktoré sú rozdelené do siedmich kategórií trestných činov proti životnému prostrediu charakterizovaných na základe ich závažnosti, ich spôsobilosti vyvolať smrť alebo závažné poranenie osoby, alebo značné poškodenie životného prostredia, alebo kultúrnych pamiatok, alebo na základe toho, ako poškodia chránené druhy alebo ozónovú vrstvu.
Slovenian[sl]
V členih 2 in 3 je določeno, da je treba s kazenskimi sankcijami kaznovati kaznivo ali krivdno storitev sedmih vrst kršitev, storjenih vsaj iz hude malomarnost, ki škodljivo vplivajo na okolje; ta dejanja so opredeljena kot kazniva na podlagi svoje teže, bodisi ker lahko povzročijo smrt ali hude poškodbe oseb oziroma veliko škodo na nekaterih elementih naravnega in kulturnega okolja bodisi ker škodljivo vplivajo na zaščitene vrste ali ozonski plašč.
Swedish[sv]
Enligt artiklarna 2 och 3 skall sju kategorier av handlanden som skadar miljön och som utförs uppsåtligt eller av vårdslöshet eller åtminstone grov vårdslöshet betecknas som brott. De karaktäriseras med utgångspunkt från sin verkan, antingen på grund av att de kan förorsaka människor död eller allvarlig skada eller förorsaka väsentlig skada på miljö- eller kulturvärden, antingen genom att skada fridlysta arter eller ozonskiktet.